TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 1, Français, - test%20au%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.  1, fiche 2, Anglais, - Donath%2DLandsteiner%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath (32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d’une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants :test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d’écoulement.  2, fiche 3, Français, - test%20au%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boiler: A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut rechercher [la dolomie] en récupérant l'échantillon qui a subi le test à l'acide froid et en le chauffant dans un tube à essais contenant un peu d’acide.  2, fiche 4, Français, - acide%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To assess the sensitivity of isocapnic hyperventilation with cold air in detecting airway hyperreactivity in asthmatic children, we studied 13 asthmatic patients ... and 10 normal children. Cold air challenge consisted of 4 minutes of moderate hyperventilation plus another 4 minutes of maximal hyperventilation, both with subfreezing air (-16 degrees to -18 degrees C) ... We conclude that exercise and cold air-induced bronchospasm have different physiologic mechanisms, and that cold air testing can be used as a routine challenge to identify airway hyperreactivity in children.  1, fiche 5, Anglais, - isocapnic%20hyperventilation%20with%20cold%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Response to cold air hyperventilation in normal and in asthmatic children, J. Pediatr. (U.S.), April, 1984, 104(4), pp. 516-21, ISSN 0022-3476.  1, fiche 5, Anglais, - isocapnic%20hyperventilation%20with%20cold%20air

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[On] peut également utiliser un test d’hyperventilation en air sec et froid, fourni par exemple par une bouteille d’air comprimé, qui donnera un résultat analogue, sinon identique à celui de l'épreuve d’exercice.  1, fiche 5, Français, - test%20d%26rsquo%3Bhyperventilation%20en%20air%20sec%20et%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol