TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of determining a minimum set of input sequences that will detect all possible faults in a logic network.  2, fiche 1, Anglais, - test%20sequence%20generation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération automatisée qui consiste à créer les séquences de tests permettant de vérifier le bon fonctionnement d’un circuit.  5, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20vecteurs%20de%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, les générateurs de vecteurs de test vérifient que chacun des nœuds du circuit sera observable en vue de mettre au point une séquence de tests faite de vecteurs dont le cheminement à travers le circuit active tous ses nœuds et permet de propager les fautes jusqu’aux broches de sortie du composant.  5, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20vecteurs%20de%20test

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au CN, le nouvel engin de contrôle(engin TEST) représente la deuxième génération des véhicules utilisés pour mesurer et analyser l'état géométrique de la voie.  1, fiche 3, Français, - voiture%20TEST

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution (1/20,000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays (the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.  2, fiche 4, Anglais, - detuned%20assay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d’anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d’anticorps, les chercheurs en concluent que l’individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.  2, fiche 4, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial(Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération(sensible) et négatif avec un test désensibilisé(lorsque la quantité d’anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.  3, fiche 4, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Muscle Response Times in a Quick-Release Test. This test was designed to test the spinal reflex motor control pathway ... Subjects were placed in a semi-seated position in an apparatus ... that prevented motion in the lower extremities. Subjects exerted isometric trunk flexion, extension, and lateral bending. The resisted force was suddenly released while surface electromyography was recorded from 12 major trunk muscles.  1, fiche 5, Anglais, - quick%2Drelease%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ergomètres Bio2M sont les premiers à permettre une double quantification de l'élasticité et de la génération de la force. Les propriétés élastiques du système musculo-squelettique sont mesurées en utilisant [trois] méthodes spécifiques :[le] test de détente rapide qui quantifie la raideur musculo-tendineuse [, le] test de perturbations sinusoïdales qui quantifie la raideur musculo-articulaire [et le] test de flexibilité en mode passif.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20d%C3%A9tente%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Getting Started with the Mastering Process ... A reference CD is useful as a test disc or "one-off", and offer an appealing alternative to cassettes for publishing demos and similar projects.  1, fiche 6, Anglais, - test%20disc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La génération d’un CD-ROM se décompose en quatre étapes principales. La réalisation de l'application [...] L'étape de préparation [...] Le prématriçage. Au cours de cette étape, des codes de synchronisation et de détection/correction d’erreurs sont ajoutés. Un disque test est alors proposé. Une fois ce disque validé, l'opération de pressage peut être lancée. Le pressage. Un disque maître(«glass master») est généré. À partir de ce disque sont générées les matrices qui permettront le pressage des disques par injection.  1, fiche 6, Français, - disque%20test

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 7, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d’abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC(porteuse à boucle numérique).  1, fiche 7, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 7, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, fiche 7, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 7, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An n-sided, closed region of two-dimensional space defined by a loop of edges and vertices.  2, fiche 8, Anglais, - polygon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suite finie (M₁, M₂, ...,M_n) de points distincts d’un plan affine réel, où n est plus grand ou égal à 3, telle que trois points consécutifs de la suite (M₁, M₂, ..., M_n, M₁) ne soient pas alignés.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Un polygone circonscrit une courbe, constitue les facettes du modèle, (peut) dégénérer en plusieurs morceaux.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Afficher, associer un polygone à une courbe de Bézier, balayer, calculer, construire, découper, décrire, définir, déterminer, générer, hachurer, parcourir, remplir un polygone, définir par polygones.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Polygone, concave, contenu, convexe, de contrôle, disjoint, englobant, fermé, intersectant, non simple, ouvert, plan, résultant, sécant.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Polygone de contrôle d’une courbe, polygone d’intersection.  1, fiche 8, Français, - polygone

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

Arête, découpage, détermination, génération, histoire, intensité d’un polygone, maille de polygones, sommet, test de recouvrement, tri, visualisation d’un polygone.  1, fiche 8, Français, - polygone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Presently, test generation equipment is being pushed to its limits. Ever faster device operation and complexity has led to sophisticated systems designed to generate suitable tests based upon device design rules and suitable algorithms. Most test equipment sources will help users evaluate potential sources.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20test%20generation%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A paradigm used to solve identification problems involving no more than a few hundred possible answers.  4, fiche 10, Anglais, - generate%2Dand%2Dtest%20paradigm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture (MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes (CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin (a "one-way" MLC); they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control (nonspecific target) cells.  1, fiche 11, Anglais, - cell%2Dmediated%20lympholysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes(ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d’une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".  1, fiche 11, Français, - cytotoxicit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20lymphocytaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

System that comprises of two components, a generator that is complete, nonredundant and informed, along with a test.  1, fiche 14, Anglais, - generate%2Dand%2Dtest%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Artificial Intelligence literature rarely mentions this metaphor [splitting], preferring to describe problem solving as a generate-and-test process, creating new objects rather than eliminating objects form preexisting sets.  1, fiche 16, Anglais, - generate%2Dand%2Dtest%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a means of determining the number of times usable copies may be reproduced from succeeding generations of microfilm. In this test, copies are successively reproduced until a print has been generated that is unusable. This indicates the anticipated range of generation copies that may be reasonably expected from that microform.  1, fiche 18, Anglais, - generation%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

moyen de déterminer le nombre de fois que des copies peuvent être produites à partir de générations précédentes de microfilm. Au cours de ce test, les copies sont reproduites successivement jusqu’à ce qu’il y ait une copie qui ne soit pas utilisable. On détermine ainsi le nombre approximatif de générations qu’on peut espérer d’une microforme.  1, fiche 18, Français, - test%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol