TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene (cistron) and to establish the limits of this genetically active region.  2, fiche 1, Anglais, - cis%2Dtrans%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation (cis-trans) tests.  2, fiche 1, Anglais, - cis%2Dtrans%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'issue d’une mutagenèse, on dispose d’une collection d’allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d’allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d’avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d’une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d’allèles mutants a et b.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20compl%C3%A9mentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test that uses an individual's blood or other body material, such as hair, buccal swab or semen, to identify his or her DNA for a specific purpose, the most common reasons being parental lineage testing and forensic work.  3, fiche 2, Anglais, - DNA%20fingerprint%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Aux] États-Unis (É.-U.), certains services de police ont manifesté l’intérêt d’avoir recours aux services de laboratoires commerciaux indépendants pour effectuer des tests d’empreintes génétiques spéciaux sur des preuves, et ont soulevé le besoin qui s’ensuit de verser les profils d’identification génétique au fichier de criminalistique national des É.-U.  2, fiche 2, Français, - test%20d%26rsquo%3Bempreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A predictive gene test helps to identify people who are at risk of getting a disease before any symptoms appear.  2, fiche 3, Anglais, - predictive%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant d’établir qu’une personne est fortement prédisposée à une maladie ou qu’elle en sera atteinte.  4, fiche 3, Français, - test%20pr%C3%A9dictif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagnóstico genético realizado en personas sin trastorno aparente que permite predecir un riesgo aumentado de sufrir ciertas enfermedades en el futuro.  4, fiche 3, Espagnol, - prueba%20predictiva

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas sobre el riesgo de contraer enfermedades de origen genético son denominadas también de predisposición genética. Una cantidad apreciable de enfermedades están originadas por un componente genético que, junto al ambiente, pueden originar la enfermedad. Las pruebas de predisposición pueden variar según un abanico que abarca desde casi la certeza hasta una cierta predisposición a padecer enfermedades comunes.  5, fiche 3, Espagnol, - prueba%20predictiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 4, Anglais, - DNA%20fingerprinting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour prouver les liens de parenté entre deux personnes.  1, fiche 4, Français, - test%20d%26rsquo%3Bidentification%20par%20le%20code%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 4, Français, - test%20d%26rsquo%3Bidentification%20par%20le%20code%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A segment of DNA or RNA which codes for a specific gene product, either a protein or an RNA involved in genetic translation.  2, fiche 5, Anglais, - cistron

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cistron may be equated to the gene as a functional unit and is defined operationally by the results of unequivocal cis-trans tests (complementation tests).  2, fiche 5, Anglais, - cistron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité génétique remplissant une fonction unique qui consiste à servir de modèle pour la synthèse d’une chaîne polypeptidique unique ou encore d’une molécule d’ARN qui fait partie de l’équipement utilisé par la cellule pour la synthèse des protéines.  2, fiche 5, Français, - cistron

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étymologiquement, le terme cistron vient du test d’allélisme cis-trans. La notion de cistron est, en fait, la forme moderne de la notion de gène. Dans l'état actuel du développement de la génétique il est toutefois commode de conserver les deux termes.  2, fiche 5, Français, - cistron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Segmento de material genético (ADN o ARN) que codifica un polipéptido y dentro del cual los pares de mutaciones en configuración trans originan una deficiencia o anomalía estructural en la correspondiente proteína o enzima.  2, fiche 5, Espagnol, - cistr%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.  1, fiche 6, Anglais, - flavivirus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.  1, fiche 6, Français, - flavivirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.  2, fiche 6, Français, - flavivirus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tool of genetic testing in which ramets of a given genotype are replicated across environments in time or space.  1, fiche 7, Anglais, - clonal%20replication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de test génétique dans lequel des ramets d’un génotype particulier font l'objet de répétitions dans différents milieux dans le temps ou dans l'espace.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20clonale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada's dairy herds have been established through strong genetic improvement and evaluation systems, using state-of-the-art technologies and methodologies such as the Test Day Model (TDM) for genetic evaluation  1, fiche 8, Anglais, - Test%20Day%20Model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada a établi ses troupeaux laitiers en faisant appel à de solides programmes d’amélioration des bovins laitiers et d’évaluation génétique ainsi qu'à des technologies et méthodes d’avant-garde comme le Modèle du jour du test(MJT) pour l'évaluation génétique.  1, fiche 8, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20jour%20du%20test

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadá ha establecido sus rebaños lecheros por medio de sólidos programas de mejoramiento y evaluación genéticos, así como tecnologías y métodos de vanguardia, como el Modelo del día de prueba (Test Day Model, TDM) para la evaluación genética.  1, fiche 8, Espagnol, - Modelo%20del%20d%C3%ADa%20de%20la%20prueba

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood - Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.  2, fiche 9, Anglais, - genetic%20test

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.  3, fiche 9, Anglais, - genetic%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d’oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d’oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d’une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d’ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]  2, fiche 9, Français, - test%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One that has been shown by testing ... to be capable of producing progeny with superior (i.e. more desired) qualities and is therefore of superior genotype.  1, fiche 10, Anglais, - elite%20tree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont la supériorité génétique a été prouvée par un test approprié de descendances.  2, fiche 10, Français, - arbre%20d%26rsquo%3B%C3%A9lite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) sous le terme de «tests génétiques» on désigne généralement deux types de tests : d’une part le tri génétique proprement dit(genetic screening), qui est un test ou une série de tests ponctuels effectués à l'embauche et, d’autre part, la surveillance génétique(cytogenetic monitoring) qui étudie, souvent sur une certaine période, les lésions de chromosomes chez les groupes de travailleurs déjà exposés à des substances chimiques dangereuses(.(...) produits cancérigènes prouvés ou soupçonnés).  1, fiche 11, Français, - surveillance%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 12, Anglais, - temperature%20marker%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 12, Français, - test%20du%20caract%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%5C%22rct%5C%22

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol