TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma. ... Studies using the ... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, fiche 1, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, fiche 1, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d’exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d’élaborer un système lui permettant de retracer et d’exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d’un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s’en rendent compte avant nombre d’années, voire jamais.  1, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Are you prejudiced? Take the implicit association test ... It can be difficult to determine whether someone feels prejudiced against another person - not only are we good at masking our true feelings, we may not even be aware what they are.  3, fiche 2, Anglais, - implicit%20association%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] test [qui] permet de repérer des associations implicites, dont [une personne n’ a] généralement pas conscience, concernant notamment le genre, la race, les orientations politiques, ou encore l'âge ou le poids des individus.  5, fiche 2, Français, - test%20d%26rsquo%3Bassociations%20implicites

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Women competitors who have taken a sex control test in past competitions and who have a sex control certificate issued either from the I.O.C. [International Olympic Committee] Medical Commission or from [an] International Federation [...] during world championships or continental championships proving their sex which the I.O.C. deems valid, will be exempted from the examination upon presenting that certificate.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20verification%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a screening test, a sex chromatin test for X-chromosomes and a fluorescent body test for Y-chromosomes will be conducted. Should the above method be inconclusive, the examinee's karyotype (chromosome map) will be examined. The samples will be taken from the buccal mucous membrane or hair roots.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20verification%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test de vérification du sexe a acquis une certaine renommée lorsque le CIO [Comité international olympique] a introduit l’analyse de chromosomes aux Jeux olympiques de 1968.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20du%20sexe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu’en cas de «doutes visuels».  4, fiche 3, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20du%20sexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.  1, fiche 4, Anglais, - Ronchi%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

More efficient than the Foucault knife-edge test, [the Ronchi test] examines curved mirrors by using a transmission grating with 40 to 200 lines per inch in place of the knife-edge, and a section or slit of this grating in place of the pinhole source.  1, fiche 4, Anglais, - Ronchi%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Ronchi grating is used as a transparent plate ruled with black lines and equal, clear spaces. It is used as a multiple knife-edge for testing a concave mirror.  1, fiche 4, Anglais, - Ronchi%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La qualité de la surface réflectrice a été testée à l’aide du classique test de Foucault. [...] L’observation d’une surface polluée d’ondes avec un test plus évolué, un test de Ronchi par exemple, donne lieu à une trop grande densité d’information, ce qui devient presqu’impossible à interpréter.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20Ronchi

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'inconvénient [du test de Ronchi] est son manque de précision. Contrairement au test de Foucault, le test de Ronchi n’ est pas pratiqué au foyer de l'instrument. Pour gagner en précision, il faut d’une part augmenter le nombre de traits au mm [de la trame] et se rapprocher du foyer. Dans ce cas les phénomènes de diffraction sont prépondérants et rendent l'interprétation de l'image impossible. On ne peut donc pas estimer de façon sûre et quantitative une aberration sur le front d’onde avec ce genre de test.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20Ronchi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trame de Ronchi : réseau de cinq traits au mm environ, dont les traits opaques ont la même largeur que les vides qui les séparent.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20Ronchi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Important food allergens were stable to digestion in the gastric model (simulated gastric fluid). For example, soybean beta-conglycinin was stable for 60 min. In contrast, nonallergenic food proteins, such as spinach ribulose bis-phosphate carboxylase/oxygenase, were digested in simulated gastric fluid within 15 sec. The data are consistent with the hypothesis that food allergens must exhibit sufficient gastric stability to reach the intestinal mucosa where absorption and sensitization (development of atopy) can occur.  3, fiche 5, Anglais, - simulated%20gastric%20fluid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On se préoccupe beaucoup des nouvelles méthodes de testage de l'allergénicité et de la toxicité actuellement disponibles. Ainsi, le test du liquide gastrique simulé(LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n’ est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif. Ce genre de test ne peut pas toujours donner clairement la preuve des possibilités toxiques ou allergéniques de peptides formés comme des produits de fractionnement dans le système de test.  2, fiche 5, Français, - liquide%20gastrique%20simul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Genre d’oursins fossiles des terrains crayeux, caractérisés par le test oblong, l'appareil apical allongé, les ambulacres superficiels et non fermés.  1, fiche 6, Français, - ananchite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral ... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1.8 - 6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom ... GERB steel spring elements are suitable for the support of: - Power station machinery (turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines; - Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands; - Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes; - Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, fiche 7, Anglais, - spring%20box

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab's train passing (350 km/h).  1, fiche 7, Anglais, - spring%20box

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, fiche 7, Anglais, - spring%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d’un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d’oscillation verticale est comprise en 1, 8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de :-machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie;-forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d’essai;-machines de précision en tout genre(par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes) ;-bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d’une ligne de métro, l’utilisation d’un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spiriferina d'Orbigny, 1847 (...) Shell small to medium-sized; equidimensional to moderately transverse; cardinal extremities rounded; (...) Trias. - L.Jur., cosmop.  1, fiche 8, Anglais, - Spiriferina

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Trias. = Triassic; L.=Late; Jur.=Jurassic.  2, fiche 8, Anglais, - Spiriferina

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brachiopode fossile de la famille des spiriféridés, différant du genre type par son test ponctué et par sa ligne cardinale courbe.(Il abonde dans le Lias).  1, fiche 8, Français, - spiriferina

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Miogypsinidae have a] Test trigonal, suborbicular, or digitate, evenly or modified lenticular, composed of [an] equatorial layer either with well-developed lateral chambers or with appressed laminae on each side; megalospheric generation with bilocular embryonic chambers with rud or well-developed spire of periembryonic chambers, situated apically, subapically, or subcentrally; microspheric generation with spire of chambers situated apically; spiral canal and intraseptal canal [are] present; well-developed arcuate, rhombic, or elongate hexagonal equatorial chambers [are] interconnected by stolons ... "M. Oligo. - L. Mio".  1, fiche 9, Anglais, - Miogypsinidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Miogypsinidae ont un] Test de grande taille, en éventail, ovale ou subcirculaire, lenticulaire et plus ou moins dissymétrique. Le juvénarium est excentrique(sauf un genre), parfois périphérique : planispiralé ou légèrement trochospiralé, il se distingue dans la forme A par un embryon biloculin suivi d’un népionte uni-, bi-ou quadrisérié [...]; le stade néanique comporte des loges arquées, losangiques, en spatule ou hexagonales, reliées par deux stolons(distal, proximal) ou quatre(diagonaux) ou par des stolons diagonaux et concentriques. Des logettes latérales dans certains genres. Un système de canaux : canal spiral, canaux radiaux puis intraseptaux, ni corde ni plexus marginal. [...]  1, fiche 9, Français, - Miogypsinidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol