TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TEST GERMINATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Horticulture
- Plant Biology
- Nurseries (Farming)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- germination test
1, fiche 1, Anglais, germination%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn't really matter how old the seeds are. 2, fiche 1, Anglais, - germination%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test. 3, fiche 1, Anglais, - germination%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Horticulture
- Biologie végétale
- Pépinières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de germination
1, fiche 1, Français, test%20de%20germination
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai de germination 2, fiche 1, Français, essai%20de%20germination
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le test de germination permet d’évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...] 3, fiche 1, Français, - test%20de%20germination
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Horticultura
- Biología vegetal
- Viveros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de germinación
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20germinaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ensayo de germinación 1, fiche 1, Espagnol, ensayo%20de%20germinaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar. 1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Horticulture
- Plant Biology
- Nurseries (Farming)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold germination test
1, fiche 2, Anglais, cold%20germination%20test
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold test 2, fiche 2, Anglais, cold%20test
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge. 3, fiche 2, Anglais, - cold%20germination%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test. 4, fiche 2, Anglais, - cold%20germination%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Horticulture
- Biologie végétale
- Pépinières
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test au froid
1, fiche 2, Français, test%20au%20froid
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test de germination au froid 2, fiche 2, Français, test%20de%20germination%20au%20froid
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules. 3, fiche 2, Français, - test%20au%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Horticultura
- Biología vegetal
- Viveros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba de germinación en frío
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío. 1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mature plant
1, fiche 3, Anglais, mature%20plant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adult plant 2, fiche 3, Anglais, adult%20plant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When a plant reaches maturity it is able to produce flowers, fruit, and seeds. In other words, the plant is able to reproduce. The mature plant may have a different physical appearance. 3, fiche 3, Anglais, - mature%20plant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plante mature
1, fiche 3, Français, plante%20mature
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plante adulte 2, fiche 3, Français, plante%20adulte
nom féminin, rare
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un test de germination est réalisé pour déterminer quelle proportion de semences dans une accession va germer dans des conditions favorables et produire des plantules normales [...] capables de se développer en plantes matures pour leur reproduction [...] 1, fiche 3, Français, - plante%20mature
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :