TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines. ... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats. ... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years ... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20washing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.  3, fiche 1, Anglais, - surface%20washing%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des scientifiques d’Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée(inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d’un produit à éloigner un hydrocarbure d’une surface d’essai. Plus particulièrement, une goutte d’hydrocarbure est appliquée dans la rainure d’une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20nettoyage%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualitative analysis which consists in detecting the chemical reaction in a drop of the solution analysed; the presence of the expected constituent is confirmed by the appearance of an appropriate coloration, precipitate, or gas bubbles.  5, fiche 2, Anglais, - spot%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suspected phosphorite can be checked in the field using a simple spot-test (ammonium molybdate), but the test is sensitive to low phosphate values.  2, fiche 2, Anglais, - spot%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut vérifier la présence soupçonnée de phosphorite sur le terrain en faisant un simple essai à la goutte(molybdate d’ammonium), mais le test est sensible à de faibles concentrations de phosphates.  3, fiche 2, Français, - test%20%C3%A0%20la%20touche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suspected phosphorite can be checked in the field using a simple spot-test (ammonium molybdate), but the test is sensitive to low phosphate values.  1, fiche 3, Anglais, - ammonium%20molybdate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut vérifier la présence soupçonnée de phosphorite sur le terrain en faisant un simple essai à la goutte(molybdate d’ammonium), mais le test est sensible à de faibles concentrations de phosphates.  1, fiche 3, Français, - molybdate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.  1, fiche 4, Anglais, - prick%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.  2, fiche 4, Français, - test%20par%20piq%C3%BBre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique("prick-test").  4, fiche 4, Français, - test%20par%20piq%C3%BBre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method to demonstrate hemoglobin S and the sickling phenomenon in erythrocytes.  1, fiche 5, Anglais, - sickling%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Test de falciformation : les hématies en faucille(drépanocytes) deviennent visibles sous l'influence d’un réducteur(une goutte de métabisulfite de sodium à 2 % pour une goutte de sang) qui diminue la solubilité de l'hémoglobine S.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20falciformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Histamine phosphate in one drop (1:1000) is placed on an area of normal skin of the patient and pricked with a needle. If the nerve is intact, there will be a weal and an erythematous flare showing that the nerve is intact.  1, fiche 6, Anglais, - histamine%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test qui consiste à piquer la peau à travers une goutte d’une solution à 1% d’histamine, ce qui provoque une vasodilatation intense des capillaires.  1, fiche 6, Français, - test%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhistamine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l’angle de contact par l’observation de la formation d’une goutte de liquide sur une surface solide.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20la%20goutte%20sessile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 7, Français, - test%20de%20la%20goutte%20sessile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies ... the new test uses the same viral antigen (whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.  1, fiche 8, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)  3, fiche 8, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d’utilisation et d’interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.  2, fiche 8, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L'extrémité d’une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d’une goutte de lait et d’une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l'eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n’ est pas gestante : l'éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.  1, fiche 8, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On demande à l'auditeur de choisir entre deux éventualités voisines : par exemple, bile ou file, vol ou fol, goutte ou route... On arrive ainsi à classer les systèmes en fonction de leur degré de dégradation selon six traits distinctifs : son voisé, nasal, grave, interrompu, vocalique, compact. En pratique, ce test de rimes s’effectue sur 220 mots bien choisis et mesure l'intelligibilité des systèmes de synthèse vocale.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20rimes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol