TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TEST GROUPE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
DEF

A test that measures an individual's ability to safely handle a weapon.

OBS

Individuals must pass the applicable weapon handling test to qualify on the weapon.

OBS

weapon handling test; WHT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
DEF

Test qui mesure la capacité d’une personne à manier une arme en toute sécurité.

OBS

Il faut réussir le test de maniement d’une arme pour obtenir la qualification connexe.

OBS

test de maniement d’arme; TMA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Scientific Research Methods
CONT

Pooling—sometimes referred to as pool testing or pooled testing—means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Analyse biologique qui est effectuée sur un ensemble de prélèvements réalisés au sein d’une population et préalablement mélangés, pour y rechercher la présence d’un marqueur.

OBS

test groupé sur échantillons mélangés; test groupé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Métodos de investigación científica
CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An examination of a firearm to determine if it will fire without the trigger being pulled when its safety features are engaged.

OBS

accidental-discharge test: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Examen d’une arme à feu afin de déterminer si elle peut tirer sans pression sur la détente lorsque ses dispositifs de sécurité sont engagés.

OBS

test de décharge accidentelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

vérification de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.

OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.

OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.

OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Terme(s)-clé(s)
  • fluorescent treponemal antibody-absorption test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

A polyphyletic group of ameboid protists characterized by the presence of a test.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

[Ces organismes] forment un groupe polyphylétique d’amibes caractérisées par la présence d’une sorte de «coquille» que l'on nomme une thèque, ou encore un test.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Study published in 1991 by the Groupe de recherche en développement de l'enfant of the Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. This is the final report of a multi-year project funded by Health Canada. The project sought to describe the social and psychological profiles of children, aged 4 to 6, at risk of physical abuse or neglect, and [to] characterize their family milieu (in terms of parental stress factors, their own abuse and attachment histories, and their expectations and perceptions of their children). It also experimented with a projective test that might be used in pre-schools and schools for the early detection of children at risk.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude publiée en 1991 par le Groupe de recherche en développement de l'enfant de l'Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. Il s’agit du rapport final sur un programme pluriannuel financé par Santé Canada dans lequel on se proposait de dresser le profil socio-psychologique des enfants de 4 à 6 ans particulièrement exposés à la violence physique et à la négligence, et de décrire leur milieu familial(les facteurs de stress auxquels sont soumis les parents, leur propre expérience de mauvais traitements ainsi que leur expérience affective, les attentes qu'ils nourrissent vis-à-vis de leurs enfants et la perception qu'ils ont de ces derniers). On a mis également à l'essai un test projectif susceptible d’être utilisé dans les garderies et les écoles pour le dépistage précoce des risques de mauvais traitements pour l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

An inactive treatment or procedure that is intended to mimic as closely as possible a therapy in a clinical trial.

CONT

The ideal sham therapy is indistinguishable from the experimental therapy but could not have therapeutic effect.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

On fait l'expérience une fois avec la thérapie à tester(groupe test), et une autre fois-avec un autre groupe-en utilisant une «thérapie placebo»(groupe témoin).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

In the third field, student participate in ED 320, a simulation of a professional group decision-making task, which is videotaped. The task integrates curriculum design with social interaction and effective citizenship abilities through the analysis of a critical issue in education. Topics of the assessment vary; they have included a group interaction simulation in which they are to adopt the role of teachers considering the implications of the Gender Equity in Education Act for a school district, the design of a multicultural course for suburban teachers involved in Milwaukee's Chapter 220 busing of minority students to suburban schools and the determination of a district's guidelines for curriculum related to the quincentenary of Columbus's voyage to the "new world."

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Avec l'implantation à l'automne 2001 d’un nouveau programme de formation, nous allons procéder à la sélection des élèves à partir de leurs résultats scolaires, d’un test écrit ainsi que d’une mise en situation de groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The clumping together in suspension of antigen-bearing cells, microorganisms, or particles in the presence of specific antibodies (agglutinins).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le Culturette Brand 10m Minute Strep ID emploie de l'acide nitrique pour extraire l'antigène de groupe A des cultures de gorge; l'antigène exposé est mis en réaction avec des gouttes de latex enrobées d’antigène spécifique et il se produit une agglutination macroscopiquement visible. Le test se fait en dix minutes, ne nécessite aucun équipement de laboratoire, possède une sensibilité de 89 pour cent et une spécificité de 99 pour cent s’il est comparé aux cultures sur gélose sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Combinación o agregación de partículas materiales por acción de una proteína específica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

A Crew Equipment Interface Test (CEIT) ... The CEIT is a test conducted two to three months prior to a shuttle launch. Astronauts who will be the on-orbit users of the flight hardware verify that there are no interface problems between that hardware and the astronaut users. Astronauts are mostly trained at Johnson Space Center, whereas the flight hardware is located at Kennedy Space Center. The CEIT provides the astronauts with an opportunity to familiarize themselves with the flight hardware. During this test, fit checks are made between flight hardware that have not yet been verified. Fit checks with EVA tools and hardware planned to be handled during EVA are also conducted. Training that is difficult to conduct using mockups are also conducted.

OBS

crew equipment interface test; CEIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les tests d’interface équipement de l’équipage sont couramment effectués à bord des engins spatiaux destinés à être lancés prochainement afin de fournir aux membres de l’équipage une occasion de se familiariser avec l’équipement qu’ils devront utiliser et avec tous les aspects du module où ils devront vivre.

OBS

test d’interface équipement de l'équipage; CEIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Group that exists solely for the purpose of trying out a news system, reader, or even a signature.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Groupe créé dans le but de permettre aux nouveaux utilisateurs de tester un envoi, une signature, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Group Dynamics

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Dynamique des groupes
DEF

Test de réputation consistant à inviter les sujets à dresser la liste des membres d’un groupe qui possède une qualité donnée à un degré élevé ou très bas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A systematic sample of performance obtained under prescribed conditions, scored according to definite rules, and capable of evaluation by reference to normative information. Some writers restrict the term to tests having the above properties, whose items have been experimentally evaluated, and/or for which evidences of validity and reliability are provided.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

À l'aide d’un test étalonné, on peut comparer la note d’un sujet isolé, appartenant à la même population parente et le classer par rapport au groupe qui a servi à étalonner l'épreuve. Et cela permet, si l'on a établi au préalable certaines correspondances entre les différents niveaux de réussite au test et les divers types de professions, d’orienter un sujet, en fonction de sa réussite au test [...]

OBS

étalonner : [...] faire passer [un test] à un grand nombre d’individus d’une population définie et homogène [...], puis regrouper les résultats en classes pour déterminer la variation des niveaux de performance dans cette population.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Defective transcription-coupled repair of oxidative base damage in Cockayne syndrome patients from XP group G. Cooper PK, Nouskipel T, Clarkson SG & Leadon SA (1997) Science 275, 990-993.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les parties de l'ADN qui sont transcrites grâce à BRCA1 sont aussi celles qui sont réparées le plus rapidement. Ce phénomène, appelé TCR(transcription-coupled repair, réparation couplée à la transcription) est sous le contrôle de plusieurs gènes. Pour évaluer l'implication des protéine BRCA1 dans le TCR, le groupe de Steven Leadon, a analysé sur des cellules de souris, grâce à un test immunologique mesurant l'incorporation d’une base dans l'ADN, la vitesse de réparation de l'ADN à la suite d’une exposition à des agents mutagènes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Statistical Methods
DEF

The correlation between two applications of a test with a sufficiently large interval between them to reduce the differential effects of practice.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Méthodes statistiques
CONT

(...) un indice de constance(...) [mesure] la corrélation entre deux passations du même test par le même groupe de sujets(méthode test-retest).(...) [On] estime que l'indice de constance d’un test doit toujours être fourni avec l'indication de la période de temps écoulée entre le test et le retest.

OBS

On emploie souvent "coefficient" dans le sens de "indice".

OBS

«coefficient de stabilité» : Mise en garde: les auteurs utilisent "indice de" et "coefficient de" de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer la synonymie de ces termes de façon certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Groupe constitué au début de 1998 pour examiner le test et ses modalités d’administration.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Description de l'objectif général pour lequel un test d’un groupe de tests a été conçu.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Equivalent-Forms Method. Many standardized tests have two or more equivalent forms that have been designed to be comparable in content, length, difficulty level, and variance. When two equivalent forms (...) are administered to students on the same occasion, a coefficient of equivalence is obtained, which measures the consistency of examinee performance from one specific sampling of test content to another.

Terme(s)-clé(s)
  • parallel form

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Méthode des formes parallèles. On construit deux formes parallèles du même test, c'est-à-dire comprenant des questions de nature et de difficulté analogues, et on calcule la corrélation existant entre les notes obtenues par un même groupe de sujets aux deux formes. Le coefficient de fidélité particulier calculé ainsi s’appelle coefficient d’équivalence.

OBS

La terminologie est flottante. Toutes les sources unilingues non lexicographiques consultées emploient indifféremment en anglais "equivalent forms" et "alternate forms" et en français "formes parallèles" et "formes alternées" pour désigner la même notion. Par contre, deux sources lexicographiques anglaises (EPSYC, 1968, p. 214 et WOBEH, 1974, p. 150) font une distinction entre "equivalent forms" et "alternate forms" ce qui a conduit à l’établissement de deux fiches: la présente fiche et "alternate-forms method".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

If [the tester] intends to make long-range predictions or to measure a trait which is supposed to be constant, he wants stability over long periods.

OBS

Coefficient of stability: the correlation between the two administrations of a test with a suitable interval between them to minimize the differential effects of practice.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

(...) [l'] indice de constance(...) [mesure] la corrélation entre deux passations du même test par le même groupe de sujets(...) [On] estime que l'indice de constance d’un test doit toujours être fourni avec l'indication de la période de temps écoulée entre le test et le retest.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

any method of obtaining from respondents a quantitative statement of how a person is viewed by his associates or peers.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test conçu pour déterminer l'opinion qu'un groupe a de certains de ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[Assessment of] interest in and motivation for sales work, particularly commission, wholesale and insurance selling. Description: 75 item paper-pencil multiple-choice test .... Consists of stem statements to be completed by choosing one of several alternative endings.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Motivation pour la vente.(...) Le test comprend 75 questions dont chacune, groupe quatre activités spécifiques : le sujet doit choisir, à chaque question, celle de ces quatre activités qu'il préfère aux trois autres.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

the accuracy with which a measuring device measures something; the degree to which a test or other instrument of evaluation measures consistently whatever it does in fact measure.

Terme(s)-clé(s)
  • dependability
  • stability
  • consistency
  • predictability
  • accuracy

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Les mesures répétées d’un objet, réalisées dans les mêmes conditions avec un même instrument, doivent être fidèles, c'est-à-dire fournir le même résultat. Si les résultats varient de façon importante, classant, par exemple, un travail "excellent" un jour et "faible" le lendemain, l'instrument manque non seulement de fidélité, mais aussi de validité.(...) Pour évaluer la constance d’un test, il faudrait pouvoir l'administrer plusieurs fois consécutives et dans des conditions identiques à un même groupe de sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Étalonner un test, c'est établir une échelle qui permette de repérer [la réussite d’un sujet par rapport au groupe total des réussites d’une population. ]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :