TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A systematic procedure for measuring a person's existing capacity to perform a particular task or function.  2, fiche 1, Anglais, - skill%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation de la capacité réelle d’une personne d’exercer une fonction particulière.  2, fiche 1, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any evaluation of presently existing potentiality or capacity to function; a test of maximal performance in any area.  2, fiche 2, Anglais, - ability%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ability: The present power to perform a given action, as contrasted with aptitude or potential for learning.  3, fiche 2, Anglais, - ability%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "aptitude test".  4, fiche 2, Anglais, - ability%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.  3, fiche 2, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

habileté : Capacité acquise (elle se distingue en cela de l’aptitude qui est innée et congénitale) qui permet d’agir et d’atteindre les meilleurs résultats avec un minimum d’effort.  4, fiche 2, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

test de capacité : test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.  3, fiche 2, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test used in personnel selection, etc, of ability to judge and manipulate shapes and sizes, as an element of general intelligence, having a special significance in freehand drawing and technical drawing.  1, fiche 3, Anglais, - spatial%20ability%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of spatial ability or aptitude tests include the Morrisby Shapes Test, the NIIP Group Tests 80A, 81 and 82, the NIIP Form Relations Test, and the Revised Minnesota Paper Form Board.  1, fiche 3, Anglais, - spatial%20ability%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also psychological testing and aptitude tests.  1, fiche 3, Anglais, - spatial%20ability%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test that measures the rate, accuracy and fluency of reading.  2, fiche 4, Anglais, - Test%20of%20word%20reading%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le troisième exercice était le test d’habileté en lecture de mots(THaLeM-A) : le répondant devait lire le plus rapidement possible une liste de mots réels, puis une liste de pseudo-mots.  2, fiche 4, Français, - Test%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9%20en%20lecture%20de%20mots

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A learning level is the same thing as an achievement level. It specifies how the students should interact with the mathematical content, i.e. are they learning the steps in an algorithm, or simply knowing something from memory, or understanding a concept, etc. How one teaches should depend on the learning level.  2, fiche 5, Anglais, - learning%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du niveau d’apprentissage permet de mesurer la portée des habiletés ou des connaissances acquises directement dans le cadre de l'expérience d’apprentissage. Les objectifs d’apprentissage servent de point de repère et sont fondées sur les exigences réelles de rendement. L'acquisition de connaissances est habituellement évaluée sous forme de test écrit et se distingue de l'évaluation du maintien des connaissances. Le degré de développement d’une habileté ou d’une compétence est évalué par l'observation du rendement.  2, fiche 5, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The WTMA [Wiesen Test of Mechanical Aptitude] is a written test of mechanical aptitude. Mechanical aptitude helps people learn about and use tools, machines and equipment. The test is designed for use in selecting entry-level personnel for jobs involving the operation, maintenance, and repair of mechanical equipment of various types. [It] measures basic ability rather than formal schooling or job experience.  3, fiche 6, Anglais, - mechanical%2Daptitude%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux dernières plaintes concernaient l’usage [dans le] processus d’embauche de deux tests d’aptitude mécanique, le Bennett et le Revised Minnesota (N.s.p. 28).  4, fiche 6, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An analysis of abilities - such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity - which have little relationship to intelligence, training or education.  2, fiche 7, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.  3, fiche 7, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.  4, fiche 7, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ability test".  5, fiche 7, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.  6, fiche 7, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).  7, fiche 7, Anglais, - aptitude%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Test indiquant la tendance d’un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d’habileté, sa capacité d’analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l'individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.  4, fiche 7, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aptitude: Disposition innée qui permet de développer la capacité d’accomplir convenablement tâches ou travaux.  5, fiche 7, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.  6, fiche 7, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Test d’aptitude» et «test d’habileté» ne sont donc pas synonymes même s’ils sont présentés comme tels par certains auteurs(ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).  7, fiche 7, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

[Les tests d’aptitude] s’appliquent plus particulièrement aux candidats qui n’ont jamais eu d’expérience dans l’emploi offert.  4, fiche 7, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

test d’aptitude; test d’aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 7, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.  2, fiche 7, Espagnol, - prueba%20de%20aptitud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - prueba%20de%20aptitud

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Language test that the Public Service Commission uses to determine the second language proficiency levels of candidates to positions in the Public Service and [of] employees of the Public Service.  4, fiche 8, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1984, the SLE replaced the Language Knowledge Examination (LKE).  5, fiche 8, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are separate second language tests to assess each of three skills: reading, writing and oral interaction. Each test assesses the three levels (A, B, or C) of second language proficiency that may be required for bilingual positions in the Public Service of Canada. Candidates who obtain a score high enough that they need not be tested again on a given test are exempted from taking it in the future. All tests are administered in test centres located in departments and in PSC regional offices. Requests for testing are made through the official languages section of departments. Second Language Evaluation tests cannot be used for assessing first language ability.  6, fiche 8, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen linguistique utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer les niveaux de compétence linguistique des candidats à des postes de la fonction publique et des employés de la fonction publique.  6, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1984, l’ELS a remplacé l’examen de connaissance de langue (ECL).  5, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois tests de langue seconde, chacun mesurant l'une des habiletés suivantes : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale. Chaque test permet d’évaluer les candidats en regard des trois niveaux(A, B et C) de compétence linguistique en langue seconde exigibles pour les postes bilingues au sein de la fonction publique fédérale. Les candidats qui obtiennent une note suffisamment élevée indiquant qu'ils n’ ont pas besoin d’être évalués à nouveau dans une habileté reçoivent une exemption dans cette habileté et n’ ont pas à subir ce test à nouveau. Tous ces tests sont administrés dans les centres d’évaluation des ministères et dans les bureaux régionaux de la CFP. Les demandes d’administration sont faites auprès des services d’évaluation de langue seconde des ministères. Ces tests d’évaluation de langue seconde ne peuvent servir à évaluer les compétences linguistiques des candidats dans leur langue maternelle.  7, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

numeracy. the capacity for quantitative thought and expression.  2, fiche 9, Anglais, - numeracy%20test

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Numerical ability indicates the ability to manipulate numbers.  3, fiche 9, Anglais, - numeracy%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tests Différentiels d’Aptitudes (D.A.T.) [...] Voici les aptitudes fondamentales mesurées avec la batterie de tests différentiels : raisonnement verbal [...] raisonnement non verbal [...] habileté à manipuler des chiffres [...] Les tests Épreuve logique verbale, Épreuve logique non verbale, Habileté arithmétique [...] se corrigent à l’aide de clés.  2, fiche 9, Français, - test%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9%20arithm%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Evaluation of] supervisory ability and potential in a business-world setting to aid in means of personnel selection, evaluation and training. Description: 50 item paper-pencil multiple-choice test which indicates the extent to which the taker is able to perceive the desired course of action in making business decisions as compared with perceptions and attitudes of managers and subordinates.  3, fiche 10, Anglais, - Supervisory%20Practice%20Test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Test de Commandement. Le test comprend 50 items et ne fixe pas de limite de temps au sujet. Évaluant l'habileté et le potentiel du superviseur, le test s’insère pertinemment dans un programme de formation.  1, fiche 10, Français, - Test%20de%20Commandement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Test d’habileté artistique Knauber.(...) Ce test peut servir à découvrir dans une classe les élèves qui possèdent une habileté artistique exceptionnelle, à aider ceux qui possèdent un talent et qui doutent d’eux-mêmes, à permettre d’évaluer les possibilités artistiques des autres élèves.  1, fiche 11, Français, - Test%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9%20artistique%20Knauber

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] abstract thinking and reasoning ability. Used for prediction of success in cognitive, school-related activities. ... [A] multiple item test of abilities emphasized in school. Items use verbal, figural, and numerical stimuli. Divided into five levels: Primary I, Grade 1; Primary II, Grade 2-3; Elementary, Grades 4-5; Intermediate, Grades 6-8; Advanced, Grades 9-12. No reading required of pupils in grades 1, 2, and 3.  1, fiche 12, Anglais, - Otis%2DLennon%20School%20Ability%20Test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] test qui mesure la pensée abstraite et le raisonnement [...]. Cinq niveaux : Echelle du test Primaire I, Primaire II, Élémentaire, Intermédiaire, Supérieure. Le Test d’habileté scolaire Otis-Lennon donne une évaluation globale de l'aptitude scolaire au moyen des activités suivantes :-découvrir la présence des similitudes ou des différences-se rappeler un certain nombre de mots ou de chiffres-reconnaître des absurdités-définir des mots [...]  1, fiche 12, Français, - Test%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9%20scolaire%20Otis%2DLennon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Raven Progressive Matrices. A nonverbal test series designed to aid in assessing mental ability by requiring the examinee to solve problems presented in abstract figures and designs. ... Standard Progressive Matrices (SPM-1938) .... Coloured Progressive Matrices (CPM-1947) .... Advanced Progressive Matrices (APM-1962) ... (1962 Revision). This test is designed for use with people of more than average intellectual ability. It is especially suitable for differentiating between mechanics, potential technicians and successful university science, as distinct from arts, students.  1, fiche 13, Anglais, - Advanced%20Progressive%20Matrices

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Matrices de Raven.(...) Standard Progressive Matrices(...) Adultes(1938).(...) Coloured Progressive Matrices(...) Enfants(1947).(...) Advanced Progressive Matrices(Révisé 1962). Ce test est recommandé sur les populations dont l'habileté intellectuelle est supérieure à la moyenne. Il est spécialement désigné pour différencier entre les mécaniciens, les techniciens et les étudiants inscrits en sciences à l'université(...).  1, fiche 13, Français, - Advanced%20Progressive%20Matrices

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "PM 38".  2, fiche 13, Français, - Advanced%20Progressive%20Matrices

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a series of test batteries, designed for use in school and colleges, to assess the capacity of the pupil for successful study at the next-higher educational level. Each battery has four subtests: sentence completion, vocabulary, computational skill, and quantitative reasoning.  1, fiche 14, Anglais, - School%20and%20College%20Ability%20Tests

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été proposé au client sur le modèle de "test d’habilité scolaire" qu’on retrouve dans le catalogue de l’Institut de Recherches Psychologiques.  1, fiche 14, Français, - test%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9%20scolaire%20et%20universitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

tests for intermediate and secondary schools.  1, fiche 15, Anglais, - School%20Ability%20Tests

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Test d’habileté scolaire Otis-Lennon.(...) Un test qui mesure la pensée abstraite et le raisonnement.(...) Cinq niveaux :(...) Niveau scolaire 1ère année, 2e-3e années(...) 9e à 13e années.  1, fiche 15, Français, - test%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9%20scolaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol