TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a 10-item screening tool developed by the World Health Organization (WHO) to assess alcohol consumption, drinking behaviors, and alcohol-related problems.  2, fiche 1, Anglais, - Alcohol%20Use%20Disorders%20Identification%20Test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AUDIT : L'abréviation «AUDIT» provient du terme anglais «Alcohol Use Disorders Identification Test».  2, fiche 1, Français, - Test%20de%20d%C3%A9termination%20des%20troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A culture medium containing a gelling agent consisting of agarose and agaropectin extracted from certain types of red algae.  6, fiche 2, Anglais, - agar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... we successfully employed cold storage at -20 °C of spore suspensions (in the 96-well format) directly prepared from cultures grown on agar in the microtitre plate ...  7, fiche 2, Anglais, - agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

We have found that considerably higher concentrations of MTIs [microtubule inhibitors] were needed to affect MT (microtubule) complexes in organ cultures on semisolid agar-agar medium as compared to fluid medium ...  3, fiche 2, Anglais, - agar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agar media provide support for the growth and multiplication of cells and are very widely used for the preparation of Petri dishes and test tubes for isolation and identification of microorganisms. They are also used for the growth or culture of plant and animal tissues. Nutrients must be added to agar to promote growth, since agar is generally not considered to be a nutrient, but a substrate). Agar media can also be used for germination.  6, fiche 2, Anglais, - agar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agar media; agar-agar media: plural forms of "agar medium" and "agar-agar medium."  6, fiche 2, Anglais, - agar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Milieu de culture contenant une substance gélatineuse à base d’agarose et d’agaropectine, extraite de certaines algues rouges.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Milieu Hektoen : La gélose Hektoen est un milieu d’isolement des Salmonelles et des Shigelles, bien que de nombreuses bactéries à gram négatif puissent se développer sur ce milieu. L’identification d’entérobactéries pathogènes repose sur la non utilisation des glucides présents dans le milieu. [...] Gélose SS (gélose Salmonella-Shigella). Milieu sélectif permettant l’isolement d’entérobactéries pathogènes. Il est très utilisé pour la recherche de Salmonella dans les selles et les denrées alimentaires, et peu pour les Shigella, car trop sélectif.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] Les cellules auxotrophes pour l’histidine pousseront quelques heures jusqu’à épuisement de l’histidine du milieu d’agar mou [...]  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Un test destiné à l'identification du champignon Cryptococcus neoformans, responsable d’une maladie grave du cerveau, est mené sur un milieu d’agar-agar avec du noug.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Gélose au sang frais : Milieu riche non sélectif pour l’isolement des bactéries (les levures se cultivent aussi sur gélose au sang frais).  7, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces milieux servent principalement à cultiver et à identifier des micro-organismes et servent également à cultiver des tissus de cellules animales ou végétales. Des substances nutritives sont ajoutées pour favoriser ou inhiber la croissance des micro-organismes.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

test indépendant : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - test%20ind%C3%A9pendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

test de la discrimination du sexe : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20discrimination%20du%20sexe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Test de détermination de l’azimut de la source dans le bruit : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 5, Français, - Source%20Azimuth%20Identification%20in%20Noise%20Test

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Detector dog teams are located across Canada. These teams help protect Canada's health and safety by detecting illegal narcotics, firearms and currency. They also help prevent harmful pests and diseases by detecting illegal plants, fruits, meat and animals.  1, fiche 6, Anglais, - detector%20dog%20team

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

detector dog team: term used by the Canada Border Services Agency.  2, fiche 6, Anglais, - detector%20dog%20team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une équipe maître-chien et à un test effectué avec la trousse d’identification des stupéfiants [...], les agents de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ont pu confirmer la présence d’héroïne présumée qui était dissimulée dans les tuyaux d’échappement [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipe maître-chien : terme en usage à l’Agence des services frontaliers du Canada.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «équipe maître-chien» peut aussi bien s’employer dans le cadre d’un concours d’obéissance que dans un contexte relatif à la contrebande.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assessment designed to determine an individual's achievement with reference to predetermined, clearly-defined performance standards.  2, fiche 7, Anglais, - criterion%2Dreferenced%20evaluation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'évaluation critériée suppose que l'on dégage un continuum de capacités(verticalement) et une série de domaines pertinents(horizontalement) de telle sorte que les résultats individuels au test puissent être placés sur l'ensemble de l'espace critérié; ce qui entraîne(a) la définition des domaines pertinents couverts par le test en question(horizontalement) et,(b) l'identification de points de césure ou seuils : la(ou les) note(s) au test jugée(s) nécessaire(s) pour correspondre au niveau(verticalement) ;on y évalue l'apprenant uniquement en fonction de sa capacité propre dans le domaine et quelle que soit celle de ses pairs.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20crit%C3%A9rielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évaluation à interprétation critérielle» est recommandé par l’Office de la langue française du Québec.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20crit%C3%A9rielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - DNA%20fingerprinting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour prouver les liens de parenté entre deux personnes.  1, fiche 8, Français, - test%20d%26rsquo%3Bidentification%20par%20le%20code%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 8, Français, - test%20d%26rsquo%3Bidentification%20par%20le%20code%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bertillonage", which describes more precisely the criminal identification system based on anthropometry.  2, fiche 9, Anglais, - judicial%20anthropometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’identification des individus par [les] mensurations [du corps humain et de ses diverses parties].  2, fiche 9, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie judiciaire a servi, au début du siècle, de modèle d’identification pour reconnaître les malfaiteurs récidivistes. Le mesurage du pied, de la taille, de la tête, de l'oreille, etc., constituait un ensemble de paramètres permettant d’identifier un individu sans aucune marge d’erreur. Bien entendu, le test d’ADN est devenu aujourd’hui plus populaire pour identifier le véritable coupable.  3, fiche 9, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la notion connexe de «bertillonnage», qui se rapporte à un système d’identification des criminels fondé sur l’anthropométrie créé par le criminaliste français Alphonse Bertillon.  4, fiche 9, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de medición de las partes del cuerpo humano para identificar a una persona.  1, fiche 9, Espagnol, - antropometr%C3%ADa%20judicial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test in which the examiner points to an object or part of a picture and requires the testee to name or otherwise identify it.  2, fiche 11, Anglais, - identification%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Test dans lequel le sujet doit prouver qu’il connaît une personne, un objet, etc. représentés par une image, décrite verbalement.  1, fiche 11, Français, - test%20d%27identification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguer le test d’identification du test de reconnaissance, spécialement conçu pour mesurer la rétention mnémonique après un temps plus ou moins bref.  1, fiche 11, Français, - test%20d%27identification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Defining Issues Test of Moral Judgment (measures) moral judgment concerning social issues (and is) used for research purposes only ... Description.: 72 item paper-pencil test consisting of six short stories, each followed by 12 related statements. The stories present social problems or moral dilemmas, while the statements provide a range of considerations to be taken into account as one tries to determine what a proper (morally "right") course of action would be in a given situation.  3, fiche 12, Anglais, - Defining%20Issues%20Test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Étude portant sur le développement moral chez des étudiants de niveau secondaire et universitaire de Hong Kong (n=242) évalués au moyen du DIT (Defining Issues Test). Les résultats sont comparés à la théorie de Kohlberg et est discutée la possibilité de généralisabilité de cette théorie à des cultures différentes.  3, fiche 12, Français, - Defining%20Issues%20Test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Extrait d’un article dans International Journal of Psychology, 1989, vol. 24, n° 5, p. 561.  1, fiche 12, Français, - Defining%20Issues%20Test

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le CTS(Contact Test Set) est un testeur portable de la taille d’un poste portable de télévision, utilisé au niveau de 1er échelon. Il permet l'identification des défaillances des matériels électroniques.  1, fiche 13, Français, - Testeur%20portable%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A kit that consists of the equipment and reagents necessary for the detection of hepatitis B antigen. Hepatitis B antigen is usually detected by radioimmunoassay, reversed passive hemagglutination, counterelectrophoresis, or latex agglutination.  1, fiche 14, Anglais, - hepatitis%20B%20antigen%20identification%20kit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol