TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart.  6, fiche 1, Anglais, - direct%20fluorescent%20antibody%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test (DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella.  7, fiche 1, Anglais, - direct%20fluorescent%20antibody%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de laboratoire qui repose sur l’utilisation d’un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d’un microorganisme donné, c’est-à-dire de son antigène.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunofluorescence%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique in which light is directed to an unstained specimen only from the sides resulting in a scattering of the light and the visualization of a light object against a dark background ...  6, fiche 2, Anglais, - ultramicroscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although infrequently available, darkfield microscopy is the most sensitive and specific test for early primary syphilis.  7, fiche 2, Anglais, - ultramicroscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à fond noir est [...] utilisée pour l’étude d’échantillons non colorés. Le principe est le suivant : les rayons lumineux arrivent latéralement et la lumière dispersée par les divers composants cellulaires est captée par les lentilles du microscope. La cellule apparaît alors comme un objet lumineux sur un fond sombre. [...] Cette méthode offre une image très contrastée et permet de détecter des structures fines plus facilement qu’avec d’autres types de microscopie [...]  5, fiche 2, Français, - ultramicroscopie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage de Treponema pallidum, communiquer avec le laboratoire pour savoir s’il dispose de la microscopie à fond noir ou du test de détection par immunofluorescence directe.  6, fiche 2, Français, - ultramicroscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método que permite la observación de objetos ultramicroscópicos.  2, fiche 2, Espagnol, - ultramicroscop%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.  6, fiche 3, Anglais, - direct%20immunofluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’immunofluorescence directe implique la fixation de l’échantillon (cellule ou micro-organisme) contenant l’antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l’antigène. L’immunofluorescence directe sert à l’identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]  4, fiche 3, Français, - immunofluorescence%20directe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l'immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l'accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.  5, fiche 3, Français, - immunofluorescence%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lupus band test demonstrates the deposition of complement and immunoglobulin in the skin at the demoepidermal junction, shown here as a continuous band of IgM by direct immunofluorescence ... Non-lesional, light-exposed skin should be used for this test.  1, fiche 4, Anglais, - lupus%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Détection des bandes lupiques par immunofluorescence directe(pour le diagnostic du lupus érythémateux). Cet examen révèle un dépôt de complément et immunoglobulines à la jonction dermo-épidermique, représenté par une bande continue d’IgM. [...] Ce test doit être pratiqué sur un échantillon de peau extra-lésionnelle et exposé à la lumière.  1, fiche 4, Français, - bande%20lupique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol