TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A model that identifies the sequence of biochemical events required to produce a toxic effect when an organism is exposed to a substance.  2, fiche 1, Anglais, - adverse%20outcome%20pathway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La démarche retenue [...] propose de définir un événement-clé critique de la voie de signalisation cellulaire(définie comme une succession d’événements biochimiques) qui sera mesurable et utilisable dans la mise au point d’un futur test in vitro. Le concept de voie associée aux effets toxiques(adverse outcome pathway, AOP) entoure la notion précédente dans le sens où elle décrit toute la séquence d’événements qui débute avec l'exposition à la substance testée et se termine avec l'effet individuel.  1, fiche 1, Français, - voie%20associ%C3%A9e%20aux%20effets%20toxiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A recombination, detectable cytologically using fluorescent markers of newly replicated ANA, between sister duomatids. It occurs in meiotic tetrad or in the duplicated mitotic chromosomes.  1, fiche 2, Anglais, - sister%20chromatid%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test du micronucleus in vitro pour la mise en évidence des effets tytogénétiques induits par des mutagènes-carcinogènes : comparaison avec le test des échanges de chromatides sœurs in vitro  2, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20de%20chromatides%20s%26oelig%3Burs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple est extrait de la base de données PASCAL.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20de%20chromatides%20s%26oelig%3Burs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intercambios recíprocos entre los dos brazos de las cromátidas de un mismo cromosoma.  1, fiche 2, Espagnol, - intercambio%20entre%20crom%C3%A1tidas%20hermanas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prueba de interacción moco cervical-esperma que consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, a fin de evaluar la calidad funcional de los espermatozoides.  2, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prueba de penetración cruzada in vitro. Consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, los espermatozoides del paciente con un moco testigo y el moco de la paciente con el esperma testigo. [...] Evalúa la calidad y la cantidad de espermatozoides que han penetrado en los diferentes mocos. Permite ver si se trata de un problema de moco o un problema de espermatozoides.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation of the amount of degranulation of basophil leukocytes following in vitro exposure to specific antigen, as compared to that in control preparations; the degranulation reaction is due to binding of the specific antigen by surface-bound IgE on the basophil membrane.  1, fiche 4, Anglais, - basophil%20degranulation%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test permettant la recherche in vitro d’une sensibilisation à un allergène. Quand il y a sensibilisation, l'adjonction de l'allergène au sang du malade entraîne la formation de complexes antigène-anticorps IgE à la surface des basophiles et provoque leur dégranulation qui est observée au microscope.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20d%C3%A9granulation%20des%20basophiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.  1, fiche 5, Anglais, - thymidine%20incorporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test de transformation lymphoblastique ou la mesure de l'incorporation de thymidine par les lymphocytes après stimulation spécifique sont praticables in vitro lorsque le test cutané étant négatif et l'antigène connu, on veut déterminer si l'absence de réaction est due à l'impossibilité de la peau à réagir aux lymphokines ou une incapacité des cellules T à produire des lymphokines.  1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bincorporation%20de%20thymidine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Testing made to detect heritable genetic alterations.  1, fiche 6, Anglais, - mutation%20in%20microorganisms%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de Ames : étude du pouvoir mutagène de la substance sur microorganismes(par ex : diverses souches de Salmonella typhimurium) cultivés in vitro en présence de microsomes hépatiques.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20du%20pouvoir%20mutag%C3%A8ne%20sur%20microorganismes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression anglaise «mutation in microorganisms testing» n’est pas une unité terminologique mais plutôt un problème de traduction; elle fait tout de même l’objet d’une fiche parce qu’elle revient souvent dans les cahiers de la collection Enviroguide et qu’une telle fiche a quand même son utilité.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20du%20pouvoir%20mutag%C3%A8ne%20sur%20microorganismes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 7, Anglais, - in%20vitro%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 7, Français, - test%20in%20vitro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 8, Anglais, - 48%2Dhour%20in%20vitro%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 8, Français, - test%20in%20vitro%20de%2048h

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

to determine induced mutation frequencies. - on Salmonella typhimurium.  1, fiche 10, Anglais, - microsomal%20mutagenicity%20assay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le test de Ames : étude du pouvoir mutagène de la substance sur microorganismes(par ex : diverses souches de Salmonella typhimurium) cultivés in vitro en présence de microsomes hépatiques.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20du%20pouvoir%20mutag%C3%A8ne%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20microsomes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol