TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Latent tuberculosis is a clinical state in which a person has immunologic evidence of tuberculosis but lacks symptoms and signs of the disease. The immunologic evidence that makes the diagnosis is a positive tuberculin skin test or interferon gamma release assay.  5, fiche 1, Anglais, - latent%20tuberculosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ITL est la forme latente de l'infection, soit la présence de bacilles tuberculeux à l'intérieur de l'organisme sans manifestation de la maladie. La plupart du temps, elle se manifeste par une réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) ou par un résultat positif au test de libération de l'interféron gamma(TLIG), 2 à 8 semaines après le contact.  4, fiche 1, Français, - tuberculose%20latente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l’ARN ou de l’ADN d’un virus.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d’ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d’estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l’hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s’il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l’hépatite B ou C.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution (1/20,000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays (the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.  2, fiche 3, Anglais, - detuned%20assay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d’anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d’anticorps, les chercheurs en concluent que l’individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.  2, fiche 3, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial(Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération(sensible) et négatif avec un test désensibilisé(lorsque la quantité d’anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.  3, fiche 3, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization.  4, fiche 4, Anglais, - seroconversion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is ... a seroconverter.  5, fiche 4, Anglais, - seroconversion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0.3%.  6, fiche 4, Anglais, - seroconversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apparition, dans le sérum [d’une personne], d’un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l'apparition d’anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l'infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative(dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive(dans son plus récent test).  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d’une infection apparente ou cliniquement inapparente.  5, fiche 4, Français, - s%C3%A9roconversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno.  1, fiche 4, Espagnol, - seroconversi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

test of cure. STD [sexually transmitted diseases] The re-culturing of a site of initial infection -- eg, gonorrhea, to determine whether the [patient] is cured.  4, fiche 5, Anglais, - test%20of%20cure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Infection of the lower genital tract with Chlamydia trachomatis is one of the commonest sexually transmitted diseases. It is common clinical practice following treatment to repeat microbiological tests to ensure chlamydiae have been eradicated. This study was undertaken to investigate whether such a test of cure (TOC) is necessary and if so whether enzyme immunoassay (EIA) or cell-culture is the more appropriate test and how long after completion of treatment it should be done.  2, fiche 5, Anglais, - test%20of%20cure

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Because successful treatment rates are high, a test of cure is not usually performed.  5, fiche 5, Anglais, - test%20of%20cure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un test de guérison devrait être effectué de 3 à 4 semaines après la fin du traitement complet afin d’éviter tout faux résultat positif causé par la présence d’organismes non viables [...]  6, fiche 5, Français, - test%20de%20contr%C3%B4le%20post%2Dtraitement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'infection à Chlamydia se traite par des antibiotiques comme la doxycycline, l'érythromycine ou l'azithromycine. Prenez toutes les pilules qui vous ont été prescrites, même si vos symptômes ont disparu. Subissez un test de suivi après quatre semaines.  5, fiche 5, Français, - test%20de%20contr%C3%B4le%20post%2Dtraitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.  1, fiche 6, Anglais, - Mantoux%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].  2, fiche 6, Français, - test%20de%20Mantoux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digene Corporation today announced that new findings from the largest study of its kind in Europe to date, show that HPV (human papilloma virus) testing, using the Digene Hybrid Capture 2 (hc2) HPV Test is more effective than the traditional Pap Smear in the primary screening of cervical cancer.  1, fiche 7, Anglais, - human%20papilloma%20virus%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infection génitale à virus du papillome humain. Pratiquer une biopsie dans tous les cas de lésions douteuses. Le test de dépistage du virus du papillome humain peut faciliter le triage des patientes en vue du suivi.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20virus%20du%20papillome%20humain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensitive method for detection of bacterial endotoxins and endotoxin-like substances that depends on the in vitro gelation of Limulus amebocyte lysate (LAL), prepared from the circulating blood (amebocytes) of the horseshoe crab, by the endotoxin or related compound. Used for detection of endotoxin in body fluids and parenteral pharmaceuticals.  1, fiche 8, Anglais, - Limulus%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Basé sur la propriété de certaines endotoxines d’induire la gélification d’un lysat cellulaire d’arthropode vivant, Limulus polyphemus, la positivité de ce test indique l'existence d’une infection par un Gram négatif.  1, fiche 8, Français, - test%20au%20Limulus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une réaction tuberculinique positive a tendance à se négativer au cours des années qui suivent l'infection de sorte que chez un sujet infecté, surtout après l'âge de 55 ans, le diamètre de l'induration peut être inférieur à 10 mm. Si le test est répété d’une semaine à un an plus tard, le diamètre peut augmenter et dépasser à nouveau 10 mm, c'est l'effet rebond.  1, fiche 9, Français, - effet%20rebond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STA, GD pp 6768-110H RA  1, fiche 10, Français, - test%20d%27infection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol