TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TEST INFILTROMETRIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multi-unit residential building
1, fiche 1, Anglais, multi%2Dunit%20residential%20building
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MURB 1, fiche 1, Anglais, MURB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multi-unit residential apartment building 2, fiche 1, Anglais, multi%2Dunit%20residential%20apartment%20building
correct
- multiple unit residential complex 3, fiche 1, Anglais, multiple%20unit%20residential%20complex
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that: consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas. 1, fiche 1, Anglais, - multi%2Dunit%20residential%20building
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immeuble résidentiel à logements multiples
1, fiche 1, Français, immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IRLM 1, fiche 1, Français, IRLM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immeuble d’habitation à logements multiples 2, fiche 1, Français, immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation%20%C3%A0%20logements%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un immeuble résidentiel à logements multiples(IRLM) est un immeuble composé d’une entrée commune et d’unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d’appartement et qui sont occupées à des fins d’habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres(ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d’un test d’infiltrométrie. 1, fiche 1, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Thermal Insulation
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blower door test
1, fiche 2, Anglais, blower%20door%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- infiltrometry test 2, fiche 2, Anglais, infiltrometry%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method to measure how tightly a home is sealed by increasing the air pressure inside a home in relation to the outside. 3, fiche 2, Anglais, - blower%20door%20test
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blower door testing
- infiltrometry testing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Isolation thermique
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai du moteur souffleur
1, fiche 2, Français, essai%20du%20moteur%20souffleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test d'infiltrométrie 2, fiche 2, Français, test%20d%27infiltrom%C3%A9trie
correct, nom masculin
- test de la porte soufflante 3, fiche 2, Français, test%20de%20la%20porte%20soufflante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai diagnostique réalisé au moyen d’une porte d’essai de dépressurisation pour mesurer l’étanchéité à l’air d’un bâtiment, dont les résultats sont normalement exprimés en renouvellement d’air par heure (ra/h). 4, fiche 2, Français, - essai%20du%20moteur%20souffleur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comment s’assurer que la maison a une bonne étanchéité ?Le seul moyen de vérifier l'étanchéité avec précision est d’effectuer un test d’infiltrométrie. Ce test est effectué dans toutes les maisons [...] et permet de détecter les fuites d’air, de les localiser et de les quantifier. 5, fiche 2, Français, - essai%20du%20moteur%20souffleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :