TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l’analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d’identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu’une motivation plus forte du personnel concerné.  9, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, fiche 2, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 2, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d’un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l’efficacité d’une antibiothérapie.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].  5, fiche 3, Anglais, - Pap%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.  6, fiche 3, Anglais, - Pap%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.  5, fiche 3, Anglais, - Pap%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.  7, fiche 3, Anglais, - Pap%20test

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  7, fiche 3, Anglais, - Pap%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l’utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.  7, fiche 3, Français, - test%20Pap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]  8, fiche 3, Français, - test%20Pap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d’utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l’échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.  9, fiche 3, Français, - test%20Pap

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.  3, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Wingate anaerobic test (WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period ...  1, fiche 4, Anglais, - Wingate%20anaerobic%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Développé au début des années 70 à l'Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l'un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d’une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.  4, fiche 4, Français, - test%20ana%C3%A9robie%20de%20Wingate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon une biologiste du laboratoire du McDonald College(Montréal), ce test immunologique est utilisé en parasitologie afin d’identifier certains parasites dans le sang du malade. L'œuf du parasite mélangé à un échantillon de sérum du malade provoque une réaction de précipitation autour de l'oeuf du parasite.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20pr%C3%A9cipitation%20autour%20d%26rsquo%3Bun%20%26oelig%3Buf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14: standard code used by CSA.  2, fiche 6, Anglais, - Safety%20requirements%20for%20electrical%20equipment%20for%20measurement%2C%20control%2C%20and%20laboratory%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D032%3A%20Particular%20requirements%20for%20hand%2Dheld%20and%20hand%2Dmanipulated%20current%20sensors%20for%20electrical%20test%20and%20measurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D032%20%3A%20Exigences%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20capteurs%20de%20courant%2C%20portatifs%20et%20manipul%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20main%2C%20de%20test%20et%20de%20mesure%20%C3%A9lectriques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-030-12: standard code used by CSA.  2, fiche 7, Anglais, - Safety%20requirements%20for%20electrical%20equipment%20for%20measurement%2C%20control%2C%20and%20laboratory%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D030%3A%20Particular%20requirements%20for%20testing%20and%20measuring%20circuits

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-030-F12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D030%20%3A%20Exigences%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20circuits%20de%20test%20et%20de%20mesure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The [use] in the body of banned substances as determined by a positive test result, or evidence of the use of banned practices.  2, fiche 8, Anglais, - doping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Emploi] de substances interdites dans l'organisme révélée par l'obtention d’un résultat positif à un test en laboratoire, ou la preuve de pratiques interdites.  3, fiche 8, Français, - dopage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uso de sustancias [o fármacos] estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines competitivos.  2, fiche 8, Espagnol, - dopaje

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dopaje; doping: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dopaje" y "antidopaje" son alternativas preferibles a los anglicismos "doping" y "antidoping", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, fiche 8, Espagnol, - dopaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We describe here an improved test for potential carcinogens based upon lysogenic induction. The procedure involves the use of activated chemicals and new permeable tester bacteria (envA) also deficient in DNA repair (uvrB). Three variants of this efficient, simple, and inexpensive lysogenic induction test (inductest) are reported and discussed.  1, fiche 9, Anglais, - inductest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test qui utilise le phénomène d’induction lysogénique pour rechercher les propriétés cancérigènes de certains produits chimiques.  2, fiche 9, Français, - inductest

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi des chercheurs du laboratoire d’enzymologie du CNRS [...] ont cherché à mettre au point un autre test de cancérigènes potentiels plus fidèle, basé sur le phénomène d’induction lysogénique : l'inductest [...] L'inductest se produit dans la majorité des cellules bactériennes et rend possible un test biochimique. La corrélation substance lysogène inductrice=substance cancérigène semble plus faible que la corrélation cancérigène-mutagène de Ames.  3, fiche 9, Français, - inductest

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20penetration%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d’un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d’un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d’un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.  3, fiche 10, Français, - Standard%20Penetration%20Test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l’un de l’autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.  3, fiche 10, Français, - Standard%20Penetration%20Test

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 11, Anglais, - comprehensive%20testing%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service offert par un laboratoire d’essai à des clients pour réaliser le processus d’évaluation de conformité pour un ou plusieurs protocoles OSI; le service comprend un choix de méthodes de test suffisant pour que le service soit applicable à tous les systèmes ouverts réels déclarés mettre en œuvre les protocoles spécifiés.  1, fiche 11, Français, - service%20d%26rsquo%3Bessai%20complet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - service%20d%26rsquo%3Bessai%20complet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique in which light is directed to an unstained specimen only from the sides resulting in a scattering of the light and the visualization of a light object against a dark background ...  6, fiche 12, Anglais, - ultramicroscopy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although infrequently available, darkfield microscopy is the most sensitive and specific test for early primary syphilis.  7, fiche 12, Anglais, - ultramicroscopy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à fond noir est [...] utilisée pour l’étude d’échantillons non colorés. Le principe est le suivant : les rayons lumineux arrivent latéralement et la lumière dispersée par les divers composants cellulaires est captée par les lentilles du microscope. La cellule apparaît alors comme un objet lumineux sur un fond sombre. [...] Cette méthode offre une image très contrastée et permet de détecter des structures fines plus facilement qu’avec d’autres types de microscopie [...]  5, fiche 12, Français, - ultramicroscopie

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage de Treponema pallidum, communiquer avec le laboratoire pour savoir s’il dispose de la microscopie à fond noir ou du test de détection par immunofluorescence directe.  6, fiche 12, Français, - ultramicroscopie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método que permite la observación de objetos ultramicroscópicos.  2, fiche 12, Espagnol, - ultramicroscop%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During the 90 days of PEQ in Peru, the animal were tested, according to the conditions listed ... with negative results for: foot-and-mouth disease, two tests 30 days apart (Day 30 and 60), for the A, O and C serotypes using the liquid phase blocking Elisa test.  2, fiche 13, Anglais, - liquid%20phase%20blocking%20Elisa%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Épreuve Élisa que l'on fait subir aux animaux provenant de pays étrangers avant leur importation au Canada dans le but de déceler la présence d’infections virales et de prévenir la propagation de maladies. Contrairement à la méthode habituelle qui consiste à pratiquer l'immunodosage en phase solide, ce test de laboratoire s’effectue en phase liquide. Il s’agit principalement de «bloquer» l'antigène ou l'anticorps, selon le cas, avant qu'ils ne s’agrippent l'un à l'autre et de déterminer ainsi l'absence ou la présence du virus responsable de la fièvre aphteuse.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par l’Agence canadienne d’inspection des aliments d’Agriculture et Agro-Alimentaire Canada.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The initial test of a hardware or software product under laboratory conditions, using real data.  3, fiche 14, Anglais, - alpha%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "alpha" is used to represent the concept of "first".  3, fiche 14, Anglais, - alpha%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Premier test que subit un produit (matériel ou logiciel) dans des conditions normales de fonctionnement, avant d’être livré sur le marché.  5, fiche 14, Français, - essai%20alpha

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Testing of materials, methods, or chemical processes on a small scale, such as on a laboratory worktable.  1, fiche 15, Anglais, - bench%2Dscale%20testing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The procedure which is carried out to establish the presence or absence of a substance in a sample may involve the observation of colour change, formation or disappearance of precipitate, gas or smell evolution or indication of an analytic instrument.  2, fiche 15, Anglais, - bench%2Dscale%20testing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il faut approfondir l’étude [...] de l’efficacité de l’extraction en installation pilote et à grande échelle [...]  2, fiche 15, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20laboratoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Said of a test] result that is positive even though the tested subject is not infected.  1, fiche 16, Anglais, - false%2Dpositive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trois tests de sérodiagnostic du VIH. [...] Un résultat faux positif pourrait aussi être causé par une erreur de laboratoire, ou par la grande sensibilité du test [...]  1, fiche 16, Français, - faux%20positif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Dícese] del resultado posible en una prueba de detección del VIH por el método ELISA, a pesar de que no exista infección, por lo que todos los resultados por este sistema deben confirmarse mediante una segunda prueba ELISA o por la prueba denominada Western Blot.  2, fiche 16, Espagnol, - falso%20positivo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A laboratory in France measures a "brown index" for determining degree of brownness in macaroni products. Reflectance at 550 nanometres of a pressed disc of sheeted semolina dough is measured and calculated in terms of the index. Another method, used in Canada by the Grain Research Laboratory, is to determine absorbance of an aqueous extract of semolina at 400 nanometres. This measures the amount of a copper protein complex, which is reddish brown. It has proven useful in screening new varieties.  1, fiche 17, Anglais, - brown%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire français mesure «l'indice de brunissement» pour déterminer le degré de coloration brune des pâtes alimentaires. La réflexion à 550 nanomètres d’un disque comprimé de pâte de semoule aplatie est mesurée et calculée par rapport à l'indice. Une autre méthode, dont se sert au Canada le laboratoire de recherche sur les grains, consiste à déterminer l'absorption d’un extrait aqueux de semoule à 400 nanomètres. On obtient ainsi la mesure quantitative d’un complexe cuivre-protéine de couleur brun rougeâtre. Le test s’est avéré utile dans le choix des nouvelles variétés.  1, fiche 17, Français, - indice%20de%20brunissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One way to evaluate the performance of the thyroid is through blood testing. The thyroid function test is a group of common tests used to evaluate how the thyroid is functioning.  1, fiche 18, Anglais, - thyroid%20function%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Test visant à détecter toute hausse ou baisse de la fonction thyroïdienne par un examen physique en clinique et une série d’analyses en laboratoire.  1, fiche 18, Français, - test%20de%20la%20fonction%20thyro%C3%AFdienne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certains des tests les plus courants reposent sur l’évaluation directe ou indirecte des deux hormones thyroïdiennes, la triiodothyronine (T3) et la tétraïodothyronine (T4). On mesure aussi fréquemment la captation de l’iode radioactif par la thyroïde.  1, fiche 18, Français, - test%20de%20la%20fonction%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 19, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 19, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) b) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 20, Anglais, - mental%20examination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 20, Anglais, - mental%20examination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 20, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 20, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.  1, fiche 21, Anglais, - Hartmann%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.  1, fiche 21, Anglais, - Hartmann%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le test d’Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d’un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s’effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d’onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d’onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d’onde, soit la forme du miroir.  1, fiche 21, Français, - test%20d%26rsquo%3BHartmann

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étude des déformations et du comportement des matériaux sous l’effet des contraintes, sur la base d’expérimentations, pour dégager des lois de comportement ou vérifier les modèles mathématiques et la théorie.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9canique%20physique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mécanique physique proprement dite se situe à la fois en amont, en cherchant à modéliser les phénomènes réels et à établir des lois de comportement par des expériences de laboratoire, et en aval, comme test des modèles mathématiques.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9canique%20physique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estudio del movimiento de sistemas reales.  1, fiche 22, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20f%C3%ADsica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The clumping together in suspension of antigen-bearing cells, microorganisms, or particles in the presence of specific antibodies (agglutinins).  2, fiche 23, Anglais, - agglutination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Culturette Brand 10m Minute Strep ID emploie de l'acide nitrique pour extraire l'antigène de groupe A des cultures de gorge; l'antigène exposé est mis en réaction avec des gouttes de latex enrobées d’antigène spécifique et il se produit une agglutination macroscopiquement visible. Le test se fait en dix minutes, ne nécessite aucun équipement de laboratoire, possède une sensibilité de 89 pour cent et une spécificité de 99 pour cent s’il est comparé aux cultures sur gélose sang.  2, fiche 23, Français, - agglutination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Combinación o agregación de partículas materiales por acción de una proteína específica.  1, fiche 23, Espagnol, - aglutinaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A laboratory or on-site test to determine the nature and amplitude of conducted or radiated signals containing compromising information.  1, fiche 24, Anglais, - TEMPEST%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A TEMPEST test normally includes detecting and measuring these signals, and analysis to determine correlation between received signals and potentially compromising transmitted signals.  2, fiche 24, Anglais, - TEMPEST%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Test en laboratoire ou sur site visant à déterminer la nature et l'importance des signaux transmis par conduction ou émis par rayonnement qui contiennent des informations compromettantes.  1, fiche 24, Français, - test%20TEMPEST

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un test TEMPEST comporte normalement la détection et la mesure de ces signaux, ainsi que leur analyse pour déterminer la corrélation entre les signaux reçus et ceux des signaux émis susceptibles d’être compromettants.  2, fiche 24, Français, - test%20TEMPEST

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A test of a sample by a laboratory, using an approved procedure, to verify the positive result of an initial screening test.  2, fiche 25, Anglais, - confirmation%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire destiné à confirmer les résultats d’un test précédent.  1, fiche 25, Français, - contre%2Dtest

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 26, Anglais, - protocol%20implementation%20extra%20information%20for%20testing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déclaration faite par le fournisseur ou le réalisateur d’une IUT contenant, ou faisant référence à toutes les informations(en plus de celles données dans le PICS) relatives à l'IUT et à son environnement de test; ceci permet au laboratoire d’essai de tester l'IUT avec la suite de tests appropriée.  1, fiche 26, Français, - informations%20compl%C3%A9mentaires%20n%C3%A9cessaires%20aux%20essais%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 26, Français, - informations%20compl%C3%A9mentaires%20n%C3%A9cessaires%20aux%20essais%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Test de prélèvement de sperme chez les enfants, dans le cas d’agression sexuelle. Source :Laboratoire de sérologie.  1, fiche 27, Français, - P%2D30

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ex. : maquette de cabine spatiale en laboratoire, test d’intelligence, "business-game" pour apprendre la gestion des entreprises, etc.-(LSSO pp 128, 173)  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de fichiers contenant les résultats obtenus lors de test faits en laboratoire(profils sanguins, caractéristiques, etc.).  1, fiche 29, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20profils

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Matthew S. Meselson and Kenneth Russel of Harvard University have attempted to demonstrate a direct relation between mutagenic potency in the Salmonella test and carcinogenic potency in laboratory animals. For 10 of the 14 known chemical carcinogens they considered there was a correlation.  1, fiche 30, Anglais, - Salmonella%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Matthew Meselson et Kenneth Russel, de l'Université Harvard, ont essayé de mettre en corrélation le taux de mutations obtenues dans le test sur Salmonella et la fréquence de cancérisation chez les animaux de laboratoire. Cette relation a été vérifiée pour 10 des 14 produits qu'ils avaient choisis parmi des cancérigènes connus.  1, fiche 30, Français, - test%20sur%20Salmonella

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il semble que M. Raymond Devoret ait rédigé les articles anglais et français portant sur les tests bactériens qui paraissent respectivement dans le Scientific American, sous le titre "Bacterial Tests for Potential Carcinogens", et dans sa version française Pour la Science, sous le titre "Des tests bactériens pour identifier les cancérigènes potentiels".  2, fiche 30, Français, - test%20sur%20Salmonella

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A variety of immunodiagnostic methods for parasitic diseases have been described ... Precipitin tests described include capillary precipitin, double gel diffusion, counterimmunoelectrophoresis, and circumlarval precipitin tests.  1, fiche 31, Anglais, - circumlarval%20precipitin%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon une biologiste du laboratoire du Dr. Prichard du McDonald College(Montréal), ce test immunologique est utilisé afin d’identifier certains parasites. La larve du parasite mélangée au serum du malade provoque une réaction de précipitation autour de la larve du parasite.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9action%20de%20pr%C3%A9cipitation%20autour%20d%26rsquo%3Bune%20larve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.3.1; JPM (inspiré du Dictionnaire de la protection de l’environnement, Tutzauer).  1, fiche 32, Français, - test%20en%20laboratoire%20sur%20mod%C3%A8le%20r%C3%A9duit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Test en laboratoire. Influence des positions respectives des toiles de doublage et toiles de support de peinture(Chaînes croisées ou parallèles sur les propriétés de rentoilage à la colle). Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.  1, fiche 33, Français, - cha%C3%AEnes%20parall%C3%A8les

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The prophage-induction test, or inductest, has turned out to discriminate effectively between carcinogens and non carcinogens in our laboratory and in several others.  1, fiche 34, Anglais, - prophage%2Dinduction%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau test d’induction du prophage lambda, ou «inductest» s’est révélé, d’après les expériences pratiquées dans notre laboratoire et dans plusieurs autres, un moyen efficace de distinguer les produits cancérigènes de ceux qui ne le sont pas.  1, fiche 34, Français, - test%20d%26rsquo%3Binduction%20du%20prophage%20lambda

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol