TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy. ... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 1, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d’Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%26rsquo%3BAmsler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reading readiness test that assesses the tendency to reverse letters.  2, fiche 2, Anglais, - Reversal%20Test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test de préparation à la lecture qui mesure la tendance à l'inversion des lettres.  2, fiche 2, Français, - Test%20de%20figures%20invers%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test that measures the rate, accuracy and fluency of reading.  2, fiche 3, Anglais, - Test%20of%20word%20reading%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le troisième exercice était le test d’habileté en lecture de mots(THaLeM-A) : le répondant devait lire le plus rapidement possible une liste de mots réels, puis une liste de pseudo-mots.  2, fiche 3, Français, - Test%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9%20en%20lecture%20de%20mots

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [test that] uses workplace documents to ... measure the three essential skills that are needed for safe and productive employment: Reading Text, Document Use and Numeracy.  3, fiche 4, Anglais, - Test%20of%20workplace%20essential%20skills

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test qui repose sur des documents authentiques du milieu du travail permettant de mesurer [...] trois compétences essentielles indispensables pour effectuer un travail en toute sécurité tout en étant productif :lecture de texte, utilisation de documents et calcul.  3, fiche 4, Français, - Test%20des%20comp%C3%A9tences%20essentielles%20dans%20le%20milieu%20de%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a questionnaire testing functional literacy is to be completed within a reasonable total time, only a limited number of questions are possible. In IALS, there were a battery of 33 potential test items in quantitative literacy ...  1, fiche 5, Anglais, - test%20item

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Statistics Canada.  2, fiche 5, Anglais, - test%20item

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, si un questionnaire destiné à évaluer le niveau d’alphabétisme fonctionnel doit être rempli en un temps raisonnable, on ne peut poser qu'un nombre limité de questions. Pour l'EIAA, on a élaboré une batterie de 33 items de test possibles sur les capacités de lecture à l'égard de textes au contenu quantitatif [...]  1, fiche 5, Français, - item%20de%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent de Statistique Canada.  2, fiche 5, Français, - item%20de%20test

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test which assesses a person's comprehension of a written passage by means of questions.  5, fiche 6, Anglais, - comprehension%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée dans les sources consultées diffère d’un auteur à l’autre. Il ne semble pas y avoir d’expression consacrée en anglais comme en français.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20lecture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic reading test measures the major components of the reading process and should be used to diagnose students' strengths and weaknesses in reading. The results can be used by teachers to group students according to their specific instructional needs.  1, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20reading%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Cloze test is used primarily to determine a students level of reading ability. After a student's reading level has been determined, a reading selection is taken from a book of like grade level. As is standard, every fifth word is removed and replaced by a blank space.  1, fiche 8, Anglais, - cloze%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Test où le sujet doit compléter les mots absents d’un texte dans le but de démontrer son niveau de compréhension de lecture.  2, fiche 8, Français, - test%20de%20closure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a test used to determine a person's specific abilities and difficulties in reading.  2, fiche 9, Anglais, - analytical%20reading%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test de compréhension de la lecture à l'aide d’un texte lu mentalement.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20lecture%20silencieuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de gril utilisé dans l'étude de la vision binoculaire de près et qui, placé entre les yeux du sujet et le test de lecture, permet de s’assurer que chacun des yeux participe bien à la lecture.  2, fiche 11, Français, - gril%20de%20Javal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 11, Français, - gril%20de%20Javal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for binocular and stereoscopic vision, which consists of holding a ruler midway between the eyes and the printed page.  1, fiche 12, Anglais, - bar%2Dreading%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Test pour déterminer la présence de vision binoculaire.  1, fiche 12, Français, - test%20de%20la%20lecture%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 12, Français, - test%20de%20la%20lecture%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... [a] test usually administered by having a student read each paragraph aloud while the examiner evaluates his performance, recording such errors as hesitations, insertions, mispronunciations, omissions, repetitions, and substitutions. ... In some oral-reading tests, the student's comprehension of the material read is checked by having him respond orally to standard questions read to him by the examiner. On some of the tests, the student's rate of reading is also noted.  2, fiche 13, Anglais, - oral%2Dreading%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Test de compréhension de textes que le sujet lit à haute voix.  1, fiche 13, Français, - test%20de%20lecture%20orale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comparing the Woodcock-Johnson achievement cluster scores and wide range achievement test in a learning disabled and regular education population [Article taken from the Journal of clinical Psychology, 1983, 39 (1) 86-90] Relationship between reading scores on the wide range achievement test and the Gilmore oral reading test in young children ... [Source - PASCAL database].  1, fiche 14, Anglais, - wide%20range%20achievement%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comparaison entre le Test de réussite sur un domaine étendu(Wide Range Achievement Test) et les scores obtenus au Test de lecture, écriture et mathématiques de Woodcock-Johnson sur un échantillon composé de 21 étudiants normaux et 18 étudiants handicapés [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 14, Français, - test%20de%20r%C3%A9ussite%20sur%20un%20domaine%20%C3%A9tendu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"(...) procédé statistique qui permet d’interpréter le rendement d’un individu dans un test comportant une série de questions ou d’items. "(Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture utilisées quotidiennement--Manuel de l'utilisateur de microdonnées).  1, fiche 15, Français, - notation%20des%20traits%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sous-domaine des tests d’évaluation.  1, fiche 15, Français, - notation%20des%20traits%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Gates-McKillop Diagnostic Reading Tests (1961) are a long battery of tests designed to assess many phases of the reading process.  3, fiche 22, Anglais, - Gates%2DMcKillop%20Diagnostic%20Reading%20Test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An assessment of] perceptual skills to help evaluate children referred for learning difficulties or neurological handicaps. Description: 41 item test of five operationally-defined perceptual skills: Eye-Motor Coordination, Figure-Ground, Constancy of Shape, Position in Space, and Spatial Relationships.  1, fiche 23, Anglais, - Frosting%20Developmental%20Test%20of%20Visual%20Perception

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument [qui] permet de déceler rapidement le niveau de développement de la perception visuelle tant chez les jeunes enfants normaux que chez ceux qui présentent des difficultés d’apprentissage de la lecture et de l'écriture. [...] Ce test mesure les cinq habilités perceptives de base que l'on considère essentielles à l'apprentissage des matières scolaires : 1-La coordination oculo-motrice; 2-La perception figure-fond; 3-La conservation de la forme; 4-La perception de la position spatiale; 5-La perception des relations spatiales.  1, fiche 23, Français, - Test%20de%20perception%20visuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Techniques for assessing reading efficiency, eg Neale Analysis of Reading Ability.  2, fiche 24, Anglais, - reading%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol