TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TEST LIGNE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I300
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced quiz evaluates the participant's knowledge of essential information management principles and best practices. Participants will be able to assess their ability to properly manage information and data resources commonly used in their work environment.

OBS

I300: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I300
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce test en ligne à rythme libre sert à évaluer les connaissances des participants en ce qui a trait aux principes essentiels et aux pratiques exemplaires qui sous-tendent la gestion de l'information. Les participants seront en mesure d’évaluer leur capacité de gérer adéquatement les ressources documentaires et les données couramment utilisées dans leur environnement de travail.

OBS

I300 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

[It] is a quick and convenient online test to help higher education institutions and employers check the English levels of individuals and groups of candidates.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Une équipe de l'Université du Québec à Rimouski a créé un test en ligne pour aider les professeurs à améliorer la qualité du français à l'écrit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
I004
code de système de classement, voir observation
OBS

This online assessment tests employee awareness of information management (IM) principles and the roles and responsibilities of public servants.

OBS

I004: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Management
  • Personal Awareness and Capacity Test

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
I004
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce test en ligne permet d’évaluer les connaissances des employés à l'égard des principes de la GI [gestion de l'information] et des rôles et responsabilités des fonctionnaires en la matière.

OBS

I004 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion de l’information
  • Test d’autoévaluation des capacités

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A form of on-line testing in which tests are administered in an unsupervised environment.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Test qui est administré en ligne dans un environnement sans surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus (posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.

OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d’une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l’étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d’entorse lombaire, de discarthrose, et avec l’âge.

OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d’une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.

OBS

Le terme «test de Schober» s’applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d’abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC(porteuse à boucle numérique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.

CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).

OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

Testing of a remote terminal or station that is performed concurrently with execution of the user's program with only minimal effect on the user's normal operation.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Prueba de una estación o terminal remotos ejecutada simultáneamente con la ejecución de los programas del usuario; es decir, mientras el terminal está aún conectado a la unidad de procesamiento - con sólo un efecto mínimo en las operaciones normales del usuario.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A line of equal retinal sensitivity in the visual field.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Dans la détermination des champs visuels, [...] ligne représentant les limites d’égales sensibilité rétinienne pour un test donné.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Test destiné à éliminer les composants défectueux en fin de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

This feature is very practical for an in-service test instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Cette caractéristique est particulièrement commode pour un instrument de test en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A test of fine motor co-ordination involving the tracing of life drawings and measurement of the resultant deviations.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le test de traçage(angl. «tracing», de Whipple) classique consiste à tirer avec un stylet métallique une ligne droite dans la rainure d’une planchette sans en toucher les bords.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Spiriferina d'Orbigny, 1847 (...) Shell small to medium-sized; equidimensional to moderately transverse; cardinal extremities rounded; (...) Trias. - L.Jur., cosmop.

OBS

Trias. = Triassic; L.=Late; Jur.=Jurassic.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Brachiopode fossile de la famille des spiriféridés, différant du genre type par son test ponctué et par sa ligne cardinale courbe.(Il abonde dans le Lias).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Centronellidae [are] externally variable; [the] cardinal plate [is] supported by crural plates and perforate or sessile, [the] loop typically [is] centronelliform but [is] quite variable. "L.Dev.-M.Dev.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Centronellidae [ont une] boucle brachiale simple formant une plaque arquée sur la ligne médiane; [le] test [est] en général lisse ou simplement finement strié; [la] plaque cardinale [est] perforée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :