TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, fiche 1, Anglais, - force%20limited%20vibration%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d’interface de l'unité à des niveaux avancés d’assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d’interface est aussi contrôlée(FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d’essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20FLV

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A maintenance technique in which certain operating conditions are varied about their nominal values in order to detect and locate potential faults.  4, fiche 2, Anglais, - marginal%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marginal test; marginal check: terms standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - marginal%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marginal test; marginal check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 2, Anglais, - marginal%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure de maintenance préventive dans laquelle certaines conditions de fonctionnement (p. ex. tension ou fréquence d’alimentation) sont imposées, et que l’on fait varier autour de leur valeur nominale, afin de détecter et localiser les circuits défaillants.  2, fiche 2, Français, - test%20aux%20marges

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Technique de maintenance suivant laquelle certaines conditions de fonctionnement sont modifiées autour de leur valeur nominale pour détecter ou localiser les pannes potentielles.  3, fiche 2, Français, - test%20aux%20marges

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test aux marges : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - test%20aux%20marges

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

test aux marges : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 2, Français, - test%20aux%20marges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de mantenimiento (manutención) preventivo, en el que los valores normales de ciertas condiciones operativas se varían para detectar y localizar defectos incipientes en las unidades.  2, fiche 2, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20marginal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The yield load is the force applied that causes the curve to become nonlinear. Above this point of the curve, displacement is at least partially irreversible after removing the force.  1, fiche 3, Anglais, - yield%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La charge de rupture est obtenue en poursuivant le test de compression au delà de la limite de résistance élastique. Elle correspond au point d’inflexion de la courbe après la pente initiale. A partir de ce moment il existe une fracture progressive des trabécules.  2, fiche 3, Français, - charge%20de%20rupture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The revision allows the continuous use of existing Type B casks for plutonium and MOX shipments, provided transporters can demonstrate that radionuclides will not be dispersed (so-called low-dispersable materials, LDM) following a severe accident that ruptures the container.  1, fiche 4, Anglais, - low%2Ddispersable%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les exigences des colis de type C visent à prévenir la dispersion des matières et les débits de dose élevés. Les matières présentant un risque de dispersion limité et n’ étant que faiblement irradiantes peuvent être transportées par voie aérienne dans des colis de type B. Ces matières sont dites matière faiblement dispersable, ou LDM(Low Dispersable Material) et sont soumises pour leur qualification à une épreuve de résistance à un choc à grande vitesse(90 m/s sur une cible indéformable), à une épreuve thermique poussée(800 °C pendant 1 h) et à un test de lixiviation.  1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20faiblement%20dispersable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the legislation pursuant to which an administrative body has made a contested decision confers a discretion and does not confer, either expressly or by implication, the power to limit the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter, the decision should, if there is an infringement, be subjected to the test set out in s. 1 to ascertain whether it constitutes a reasonable limit.  1, fiche 5, Anglais, - contested%20decision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le texte législatif en vertu duquel un organisme administratif a rendu une décision contestée confère un pouvoir discrétionnaire et ne prévoit pas de façon explicite ou implicite le pouvoir de restreindre les droits et libertés garantis par la Charte canadienne, il y a lieu, en cas de violation, de soumettre cette décision au test énoncé à l'article premier afin de déterminer si elle constitue une limite raisonnable.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9cision%20contest%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a questionnaire testing functional literacy is to be completed within a reasonable total time, only a limited number of questions are possible. In IALS, there were a battery of 33 potential test items in quantitative literacy ...  1, fiche 6, Anglais, - test%20item

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Statistics Canada.  2, fiche 6, Anglais, - test%20item

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, si un questionnaire destiné à évaluer le niveau d’alphabétisme fonctionnel doit être rempli en un temps raisonnable, on ne peut poser qu'un nombre limité de questions. Pour l'EIAA, on a élaboré une batterie de 33 items de test possibles sur les capacités de lecture à l'égard de textes au contenu quantitatif [...]  1, fiche 6, Français, - item%20de%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent de Statistique Canada.  2, fiche 6, Français, - item%20de%20test

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(synonyme de tester) Remarque-«test set» se dit d’un instrument, pouvant comprendre plusieurs modules, dont la fonction se limite à des essais sur un type particulier d’appareil; «test assembly» se dit d’un ensemble d’instruments autonomes réunis pour un essai donné.  1, fiche 7, Français, - banc%20de%20mesure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Remarque-"test assembly" se dit d’un ensemble d’instruments autonomes réunis pour un essai donné; "test set" se dit d’un instrument, pouvant comprendre plusieurs modules, dont la fonction se limite à des essais sur un type particulier d’appareil  1, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20mesure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Evaluation of] supervisory ability and potential in a business-world setting to aid in means of personnel selection, evaluation and training. Description: 50 item paper-pencil multiple-choice test which indicates the extent to which the taker is able to perceive the desired course of action in making business decisions as compared with perceptions and attitudes of managers and subordinates.  3, fiche 9, Anglais, - Supervisory%20Practice%20Test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Test de Commandement. Le test comprend 50 items et ne fixe pas de limite de temps au sujet. Évaluant l'habileté et le potentiel du superviseur, le test s’insère pertinemment dans un programme de formation.  1, fiche 9, Français, - Test%20de%20Commandement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The flight augmentation computer [of the Airbus 300] determines trim settings, controls yaw damping and provides angle of attack protection, defining an 'alpha floor' in all flight conditions. All built-in test circuitry is connected to a central master test panel usable in flight or on the ground.  1, fiche 10, Anglais, - alpha%20floor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) le calculateur d’augmentation de stabilité assure les fonctions de réglage du trim, d’amortissement en lacet, et d’avertisseur d’incidence limite(en élaborant la valeur «plancher alpha» dans toutes les conditions de vol). Tous les circuits d’autovérification sont reliés à un tableau central de test utilisable en vol et au sol.  1, fiche 10, Français, - plancher%20alpha

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol