TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) measures whether or not students are meeting the minimum standard for literacy across all subjects up to the end of Grade 9. Successful completion of the literacy test is one of the requirements to earn an Ontario Secondary School Diploma.  1, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Secondary%20School%20Literacy%20Test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Test provincial de compétences linguistiques évalue les élèves [afin de vérifier] s’ils [atteignent] ou non la norme minimale en littératie dans toutes les matières jusqu’à la fin de la 9e année. La réussite au test de compétences linguistiques est une des conditions à remplir pour obtenir le diplôme d’études secondaires de l’Ontario.  1, fiche 1, Français, - Test%20provincial%20de%20comp%C3%A9tences%20linguistiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses mesures ont été prises au cours des dernières années pour accroître l’utilisation de la langue officielle minoritaire au travail. Voici quelques exemples : [...] les tests linguistiques que les employés peuvent passer en ligne et en personne lorsqu’ils estiment qu’ils sont prêts à obtenir de nouveaux résultats aux tests de compétence linguistique, avant la date d’expiration de leurs résultats [...].  1, fiche 3, Français, - test%20de%20comp%C3%A9tence%20linguistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each lesson [of programmed instruction] is preceded by a pretest. This pretest checks to see if you know the content of the lesson. (Dialogue Canada Programme, Fonction publique Canada, Direction du Perfectionnement, Division des Études.).  4, fiche 4, Anglais, - pretest

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Some tutorials give a pretest in the introductory section. This is a short diagnostic test designed to ascertain if the lesson is appropriate for the student.  5, fiche 4, Anglais, - pretest

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... a question on a pretest which asks sixth grade students to rate their attitudes about mathematics generically.  6, fiche 4, Anglais, - pretest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to the McGraw-Hill Dictionary of Education, a "pretest" also refers to "a tryout of some measuring instrument or piece of equipment in advance of its regular use."  7, fiche 4, Anglais, - pretest

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "post-test."  8, fiche 4, Anglais, - pretest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise avant le début d’un traitement expérimental ou d’un programme, dans le but de pouvoir en évaluer les effets.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’ordinateur permet de mesurer [...] le pourcentage de progrès entre prétest et post-test [...]  6, fiche 4, Français, - pr%C3%A9test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’évaluation concernera les éléments de connaissance retenus ou la mesure des performances améliorées (résultat de tests d’évaluation). Il faudra donc prévoir le test des connaissances ou aptitudes de départ (avant l’effection du dialogue avec l’ordinateur.  7, fiche 4, Français, - pr%C3%A9test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression prétest est plus courante : elle est utilisée au service de l'Enseignement des langues CN/Air Canada et au Département de Linguistique de l'Université de Montréal. Cependant, l'expression test prémodulaire est plus juste puisque le test précède la leçon et non un autre test.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9test

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pré, préfixe, n’est jamais suivi d’un trait d’union.  8, fiche 4, Français, - pr%C3%A9test

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test hecho antes de iniciar un tratamiento experimental para determinar el nivel de conocimientos, destrezas y/o aptitudes que poseen los alumnos y poder evaluar los resultados.  1, fiche 4, Espagnol, - pretest

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - standardized%20language%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - tests%20normalis%C3%A9s%20de%20connaissance%20linguistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Language test that the Public Service Commission uses to determine the second language proficiency levels of candidates to positions in the Public Service and [of] employees of the Public Service.  4, fiche 8, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1984, the SLE replaced the Language Knowledge Examination (LKE).  5, fiche 8, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are separate second language tests to assess each of three skills: reading, writing and oral interaction. Each test assesses the three levels (A, B, or C) of second language proficiency that may be required for bilingual positions in the Public Service of Canada. Candidates who obtain a score high enough that they need not be tested again on a given test are exempted from taking it in the future. All tests are administered in test centres located in departments and in PSC regional offices. Requests for testing are made through the official languages section of departments. Second Language Evaluation tests cannot be used for assessing first language ability.  6, fiche 8, Anglais, - Second%20Language%20Evaluation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen linguistique utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer les niveaux de compétence linguistique des candidats à des postes de la fonction publique et des employés de la fonction publique.  6, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1984, l’ELS a remplacé l’examen de connaissance de langue (ECL).  5, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois tests de langue seconde, chacun mesurant l'une des habiletés suivantes : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale. Chaque test permet d’évaluer les candidats en regard des trois niveaux(A, B et C) de compétence linguistique en langue seconde exigibles pour les postes bilingues au sein de la fonction publique fédérale. Les candidats qui obtiennent une note suffisamment élevée indiquant qu'ils n’ ont pas besoin d’être évalués à nouveau dans une habileté reçoivent une exemption dans cette habileté et n’ ont pas à subir ce test à nouveau. Tous ces tests sont administrés dans les centres d’évaluation des ministères et dans les bureaux régionaux de la CFP. Les demandes d’administration sont faites auprès des services d’évaluation de langue seconde des ministères. Ces tests d’évaluation de langue seconde ne peuvent servir à évaluer les compétences linguistiques des candidats dans leur langue maternelle.  7, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20langue%20seconde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Recommandation 49 du rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation.  1, fiche 9, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude%20normalis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.  2, fiche 10, Français, - test%20d%26rsquo%3Baptitude%20linguistique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.  2, fiche 11, Français, - test%20diagnostique%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20linguistique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.  2, fiche 12, Français, - test%20non%20linguistique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol