TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TEST LOGICIEL [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
CONT

Software testing is the process of evaluating and verifying that a software product or application functions correctly, securely and efficiently according to its specific requirements.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
CONT

Le test logiciel est le processus qui consiste à évaluer les produits logiciels et à vérifier s’ils fonctionnent correctement, en toute sécurité et efficacement, conformément à leurs exigences spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
CONT

Acceptance criteria ... outline the boundaries and details of the functionality described in the user story. Acceptance criteria define the "definition of done" for that particular story.

OBS

In software testing, there is usually an acceptance criterion linked to each of the desired software's functionalities.

OBS

acceptance criterion: The plural form is "acceptance criteria."

Terme(s)-clé(s)
  • acceptance criteria

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
CONT

[...] les critères d’acceptation sont [...] écrits du point de vue de l’utilisateur. [Ils] décrivent les éléments nécessaires pour réussir à réaliser la fonction requise.

OBS

Dans le domaine du test logiciel, il y a habituellement un critère d’acceptation lié à chacune des fonctionnalités souhaitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
OBS

In software testing, testing scenarios involve a sequence of actions or conditions that represent common or critical user journeys.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
OBS

Dans le domaine du test logiciel, les scénarios de test consistent en une série d’actions ou de conditions qui correspondent à des parcours de l'utilisateur communs ou cruciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

Unit testing software. Unit testing provides the necessary assurance that the software is operationally correct and behaves well at boundary and edge conditions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
OBS

La conception de test en boîte blanche permet à une personne de considérer le détails de l'objet et de s’inspirer de sa connaissance intime du logiciel pour sélectionner les données de test.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A physically isolated machine, not connected to networks, which can be used for trying out new software, playing games and essentially doing anything which would be dangerous to do on a machine used for day-to-day work ... No company work should ever be done on that machine, and any disks used on the dirty PC should not be used in any other computer. Anti-virus software should be run as often as possible to check this machine for virus presence.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Machine physiquement isolée, non connectée à un réseau, réservée aux test des nouveaux logiciels, à l'exécution des jeux et, d’une façon générale, à tout ce qu'il serait dangereux de faire sur une machine utilisée pour l'exploitation quotidienne. […] Il ne faudra jamais exécuter des travaux de production sur cet ordinateur et aucune des disquettes utilisées sur le PC antivirus ne devra être utilisée sur un quelconque autre ordinateur. Il faudra exécuter le plus souvent possible un logiciel antivirus sur cette machine pour y rechercher la présence d’un virus éventuel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A test to find errors in the implementation.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Test destiné à trouver des erreurs dans la [mise en œuvre] d’un programme, un logiciel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Organization Planning
OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually ... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-flight planning procedure

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Planification d'organisation
CONT

Procédures de planification avant vol – L'examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l'évaluation, l'examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de planification avant vol

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Software
DEF

The systematic application of scientific and technological knowledge, methods, and experience to the design, implementation, testing, and documentation of software to optimize its production, support, and quality.

OBS

software engineering: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Application systématique des connaissances, des méthodes et des acquis scientifiques et techniques pour la conception, le développement, le test et la documentation de logiciel afin d’en optimiser la production, le support et la qualité.

OBS

génie logiciel : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

La ingeniería de la programación trata del desarrollo y puesta en práctica de sistemas de programática en gran escala en la producción de modelos de computadoras (ordenadores).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The initial test of a hardware or software product under laboratory conditions, using real data.

OBS

The term "alpha" is used to represent the concept of "first".

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Premier test que subit un produit(matériel ou logiciel) dans des conditions normales de fonctionnement, avant d’être livré sur le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
OBS

software test plan: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
OBS

plan de test logiciel : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Although all the Guardian newspaper's election news was also published on the site, there was a commitment to various kinds of interactivity as part of an experiment into news presentation on the Web. These included: - a database of constituency information searchable by candidate, location and party, which included the voting record of the present MP; - several discussion forums, collected together as the Debating Chamber; - some lighthearted devices, such as a quiz, a straw poll and a vote-o-meter (which allowed visitors to measure their policy choices against the three main political parties' manifestos and then gave them a score indicating their leanings).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Ce terme désigne un logiciel communément utilisé sur les plates-formes utilisant la visioconférence. Il permet au tuteur d’animer les sessions de formation en restituant à sa classe virtuelle les résultats d’un test réalisé en temps réel ou bien suite à une question posée collectivement. Ce module génère en temps réel les pourcentages des différentes réponses émises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programs and data designed to support software development and testing, but not intended to be included in the final product

OBS

Examples: Dummy routines or files, test case generators, software monitors, stubs.

OBS

scaffolding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programmes et données conçus pour soutenir le développement et les tests d’un logiciel, mais qui ne sont pas destinés à être inclus dans le produit final

OBS

Exemples : Des routines ou des fichiers factices, des générateurs de cas de test, des moniteurs de logiciel, des éléments de remplacement.

OBS

échafaudage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

systematic application of scientific and technological knowledge, methods, and experience to the design, implementation, testing, and documentation of software to optimize its production, support, and quality

OBS

software engineering: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

application systématique des connaissances, des méthodes et des acquis scientifiques et techniques pour la conception, le développement, le test et la documentation de logiciel afin d’en optimiser la production, le support et la qualité

OBS

génie logiciel : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Logiciel qui traduit automatiquement les vecteurs de test définis lors de la conception du circuit en commandes utilisables par le testeur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging
DEF

Formal testing, usually conducted by the developer for the customer to demonstrate that the software meets its specified requirements.

OBS

qualification testing: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage
DEF

Test officiel, effectué habituellement par un réalisteur à l'intention du client, pour démontrer que le logiciel est conforme aux exigences spécifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Prueba y depuración
DEF

Ensayo de los programas, equipos o sistemas antes de su entrega al usuario.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Agilent's Optical Routing Test Solution software helps manufacturers determine whether their products or components meet the standard a factor critical to enabling on-demand provisioning of bandwidth across optical networks- and whether they interoperate with UNI-conformant optical network devices from other manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Testing which is assisted with software technology that does not require operator (tester) input, analysis, or evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Contrôle : il effectue les différents contrôles de fabrication et il analyse les résultats obtenus. II peut aussi créer un logiciel de test automatisé, définir les méthodes de contrôle, concevoir ou adapter les appareillages.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • software prototype

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

logiciel [...] en phase de test, non encore commercialisé.

CONT

Le prototype est une version préliminaire d’un didacticiel sur médium magnétique qu’on est en mesure de faire exécuter sur un micro-ordinateur. Ce didacticiel peut être soumis à une évaluation formative. Le prototype est accompagné d’une version préliminaire de la documentation technique et pédagogique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programs and data files built to support software development and testing, but not intended to be included in the final product.

OBS

Examples: Dummy routines or files, test case generators, software monitors, stubs.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programmes et données créés pour soutenir le développement et les tests logiciels, mais qui ne sont pas destinés à être inclus dans le produit final.

OBS

Exemples : Des routines ou des fichiers bidon, des générateurs des cas de test, des moniteurs de logiciel.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Software testing for reliability should, at a minimum, include detailed inspection of security-related routines and system-level testing.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les tests de fiabilité du logiciel devraient inclure au moins une inspection détaillée et une mise à l’essai des sous-programmes d’entretien liés à la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

For software-driven networks, institutions should test system software to provide confidence that no accidental or deliberate implants are hidden in the software. Software testing for reliability should, at a minimum, include detailed inspection of security-related routines and system-level testing.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour ce qui est des réseaux exploités par logiciel, les institutions devraient tester le logiciel pour s’assurer qu’aucun ajout accidentel ou délibéré n’y est caché. Les tests de fiabilité du logiciel devraient inclure au moins une inspection détaillée et une mise à l’essai des sous-programmes d’entretien liés à la sécurité ainsi que l’essai de tout le système.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :