TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The trial introduction of a new product (or marketing approach) in a limited area, where the purpose of this introduction is to determine the product's viability.  3, fiche 1, Anglais, - market%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse a "market test", which is a trial introduction of a product, with a "market research study" which tries to measure the extent and nature of a market even before the product is developed.  4, fiche 1, Anglais, - market%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expérimental qui consiste, sur un segment de marché pris comme témoin [...], à procéder à la mise en œuvre des actions prévues [...] pour vérifier leur efficacité pratique.  2, fiche 1, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications), les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes), les tests de marché (faits sur modèles de présérie).  3, fiche 1, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Des tests de marché seront [...] réalisés pour évaluer un nouveau canal de distribution, la mise en place d’une nouvelle force de vente au niveau du consommateur, etc.  4, fiche 1, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The initial test of a hardware or software product under laboratory conditions, using real data.  3, fiche 2, Anglais, - alpha%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "alpha" is used to represent the concept of "first".  3, fiche 2, Anglais, - alpha%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier test que subit un produit(matériel ou logiciel) dans des conditions normales de fonctionnement, avant d’être livré sur le marché.  5, fiche 2, Français, - essai%20alpha

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A multi-port traffic generation, protocol emulation, and performance analysis test system for verifying the performance of metro/edge platforms, core routers, and optical switches.  2, fiche 3, Anglais, - optical%20routing%20test%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Élargissant son expertise démontrée dans les tests SONET et de routeurs IP, Agilent a lancé la première solution de test de routage optique du marché, conçue spécifiquement pour la validation de la performance et de l'interopérabilité des matériels et des logiciels du plan de commande optique [...] La solution teste les protocoles ODSI actuellement disponibles et elle a été utilisée lors des événements d’interopérabilité ODSI pour tester et valider les fonctionnalités basées protocole et la communication entre des matériels hétérogènes.  1, fiche 3, Français, - solution%20de%20test%20de%20routage%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a pandemic situation, speed in vaccine development, authorisation and distribution will be crucial. ... A core pandemic dossier is submitted and approved during the inter-pandemic period, the period between two pandemics. This dossier should enable all parameters which do not specifically depend on the pandemic, such as production processes and testing strategies, to be validated prior to the pandemic situation. A "mock-up" vaccine, ideally having the same characteristics as the intended pandemic vaccine, is to be tested in this context. This "mock-up" vaccine would not be marketed until a pandemic situation occurs in the Community and a variation application containing all relevant information on the specific pandemic strain is filed.  2, fiche 4, Anglais, - core%20pandemic%20dossier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas de pandémie, il sera crucial de parvenir à développer, autoriser et distribuer rapidement les vaccins. [...] Un dossier pandémique principal est soumis et approuvé durant la période interpandémique, soit entre deux pandémies. Il devrait permettre de valider, avant que ne survienne la pandémie, tous les paramètres ne dépendant pas directement de celle-ci, tels que les procédures de production et les stratégies de test. Dans ce cadre, une «maquette» de vaccin, possédant idéalement les mêmes caractéristiques que le vaccin prévu dans la perspective de la pandémie, doit être testée. Ce vaccin ne serait pas mis sur le marché tant qu'une pandémie ne serait pas observée dans la Communauté et qu'une demande de modification contenant toutes les informations pertinentes sur la souche spécifiquement concernée dans la pandémie n’ aurait pas été remplie.  1, fiche 4, Français, - dossier%20pand%C3%A9mique%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El expediente pandémico básico se presenta y aprueba durante el periodo interpandémico, es decir, el periodo entre dos pandemias. Este expediente ha de servir para validar, antes de que se produzca una pandemia, todos los parámetros que no dependen específicamente de ella, como son los procesos de producción y las estrategias de ensayo. En este contexto debe someterse a ensayo una vacuna "tamaño natural" que, idealmente, tenga las mismas características que la vacuna pandémica prevista. Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara.  1, fiche 4, Espagnol, - expediente%20pand%C3%A9mico%20b%C3%A1sico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004.  1, fiche 5, Anglais, - Maximum%20performance%20testing%20of%20popular%20water%2Defficient%20toilet%20models

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.  1, fiche 5, Français, - Test%20du%20niveau%20maximal%20de%20rendement%20des%20toilettes%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20offertes%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The patient, with his eyes shut, is made to walk forward and backward ten times in a clear space. A person with labyrinthine disease deviates from the straight path and bends to one side when walking forward and to the other side when walking backward.  1, fiche 6, Anglais, - Babinski%2DWeill%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à mettre en évidence un trouble vestibulaire, consistant à faire effectuer au sujet, les yeux fermés, quelques pas alternativement en avant et en arrière, en essayant de rester sur une ligne droite.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Babinski%2DWeill

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test in which subjects step on a bench (40 cm high for males, 33 cm high for females) at 22.5 steps/min for 6 minutes. This test is used to predict the subject's maximal oxygen intake (VO2 Max).  3, fiche 7, Anglais, - bench%20step%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In females the same pattern was not quite true, as the bench step test was more highly associated with run performance than the treadmill test....  2, fiche 7, Anglais, - bench%20step%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... as in the step test, the subject's motion variability in treadmill walking ... influences the amount of external work performed and, consequently, the reproducibility of the overall testing procedure.  2, fiche 7, Anglais, - bench%20step%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

le step-test ou test de la marche : ce test présente de nombreuses variantes; il consiste à monter et descendre une marche de hauteur déterminée à cadence constante. La détermination du pouls, en fin d’exercice, ou(et) la rapidité de son retour à des valeurs proches du pouls de repos, permettent d’apprécier le niveau de la capacité aérobie [...]  1, fiche 7, Français, - test%20de%20la%20marche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In commission : a. in service. b. in operating order.  2, fiche 8, Anglais, - air%20conditioning%20system%20commissioning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mise en service avant complet achèvement de l’installation. Dans certains cas, il peut être nécessaire de mettre en service une installation non complètement terminée, le plus souvent pour assurer un léger chauffage des locaux permettant de terminer certains travaux : plâtre, peinture ....  2, fiche 8, Français, - mise%20en%20service%20d%26rsquo%3Bune%20installation%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Commission/mettre en service [...] commissioning test/essai de mise en marche.  3, fiche 8, Français, - mise%20en%20service%20d%26rsquo%3Bune%20installation%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The agreement, part of efforts by Toshiba to increase imports to Japan, includes purchase of airborne and test avionics to support various programs aimed at the Japanese market.  1, fiche 10, Anglais, - test%20avionics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet accord, qui s’inscrit dans le cadre des efforts de Toshiba visant à augmenter les importations japonaises, prévoit l'achat d’équipements électroniques de bord et de test pour divers programmes destinés au marché japonais.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique%20de%20test

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is a stage of research interposed between pretest research and a full test market.  1, fiche 12, Anglais, - pretest%20research

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est une étape intermédiaire entre l'enquête pré-test et le test de marché véritable.  2, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9test

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

But research cannot take the place of a test market when trying to assess the frequency of purchase, novelty value, and extent to which the new product will substitute for sales of existing company products.  1, fiche 13, Anglais, - novelty%20value

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mais elle [la recherche] ne peut, comme le test de marché, permettre d’anticiper la fréquence d’achat, d’évaluer l'attrait de la nouveauté ou de prévoir jusqu'à quel point le nouveau produit se substituera aux produits existants de la société.  1, fiche 13, Français, - attrait%20de%20la%20nouveaut%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The confectionery industry (...) can frequently produce sufficient quantities of the new product for test market purposes by minor modifications to existing plants and layouts whereas (...) an entirely new plant may have to be built (...)  1, fiche 14, Anglais, - confectionery%20industry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la confiserie industrielle par exemple, la fabrication d’un produit nouveau en quantité suffisante pour le test de marché n’ exige souvent que des modifications mineures des usines et des installations existantes(...)  1, fiche 14, Français, - confiserie%20industrielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Test marketing is expected to yield several benefits. The primary motive for testing is to improve knowledge of potential product sales ... A second motive for test marketing is to pretest alternative marketing plan.  1, fiche 15, Anglais, - alternative%20marketing%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le test commercial] a pour but : d’indiquer la rentabilité [du produit], de caractériser le «profil» du marché [d’évaluer l'efficacité du programme commercial] et des programmes alternatifs.  2, fiche 15, Français, - programme%20commercial%20alternatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol