TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TEST MASQUAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cover test
1, fiche 1, Anglais, cover%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- occlusion test 2, fiche 1, Anglais, occlusion%20test
correct
- screen test 2, fiche 1, Anglais, screen%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test used for objective demonstration of ocular deviation. 3, fiche 1, Anglais, - cover%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
May be performed by the cover-uncover test and the alternate cover test. 3, fiche 1, Anglais, - cover%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de l’écran
1, fiche 1, Français, test%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- test du masquage 2, fiche 1, Français, test%20du%20masquage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épreuve objective pour l’exploration de l’appareil oculomoteur, mettant en évidence toute déviation oculaire. 3, fiche 1, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’ophtalmologiste, à l’aide d’un écran, couvre alternativement un œil puis l’autre ou effectue une occlusion unilatérale intermittente. 3, fiche 1, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de oclusión
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20oclusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prueba [que] sirve para valorar la capacidad del paciente para fijar con cada uno de los ojos. 1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20oclusi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- microtropia
1, fiche 2, Anglais, microtropia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Strabismus of less than four degrees, associated with amblyopia, eccentric fixation, or anomalous retinal correspondence. 2, fiche 2, Anglais, - microtropia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- microtropie
1, fiche 2, Français, microtropie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Strabisme [...] peu apparent, qui n’ est pas habituellement mis en évidence au test du masquage, parce que la déviation est trop faible ou parce que l'angle de la correspondance rétinienne anormale et celui de la fixation excentrique coïncident avec l'angle de déviation. 2, fiche 2, Français, - microtropie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 2, Français, - microtropie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dissociated heterophoria
1, fiche 3, Anglais, dissociated%20heterophoria
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hétérophorie dissociée
1, fiche 3, Français, h%C3%A9t%C3%A9rophorie%20dissoci%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hétérophorie révélée par des méthodes provoquant une dissociation complète :test du masquage, test de la baguette de Maddox, test de Thorington, test de Von Graefe, etc. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rophorie%20dissoci%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rophorie%20dissoci%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :