TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MoCA is a brief, 30-question test that helps healthcare professionals detect cognitive impairments very early on, allowing for faster diagnosis and patient care. MoCA is the most sensitive test available for detecting Alzheimer's disease, measuring executive functions and multiple cognitive domains, which are important components not measured by the MMSE [mini-mental state examination].  1, fiche 1, Anglais, - Montreal%20Cognitive%20Assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’un] test de dépistage largement utilisé qui évalue plusieurs domaines cognitifs tels que la mémoire, l'attention, le langage et les fonctions exécutives.  2, fiche 1, Français, - Montreal%20Cognitive%20Assessment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test that measures how many numbers or digits you can hold onto at once.  3, fiche 2, Anglais, - digit%2Dspan%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de Wechsler-Bellevue se compose de deux échelles, l'une dite verbale, l'autre de performance. La première comprend six tests : d’information, de compréhension générale, de mémoire de chiffres, de similitudes [...], de raisonnement arithmétique et de vocabulaire.  1, fiche 2, Français, - test%20de%20m%C3%A9moire%20de%20chiffres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cogniciti test is a "thermometer for the mind" and can help people with concerns about memory loss to evaluate whether or not to discuss the issue with a doctor.  1, fiche 3, Anglais, - Cogniciti%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test Cogniciti est un «thermomètre de l'esprit» qui peut aider les gens inquiets devant des pertes de mémoire à évaluer s’il y a lieu d’en parler à un médecin.  1, fiche 3, Français, - test%20Cogniciti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.  2, fiche 4, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test ... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.  1, fiche 4, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s’agit donc d’un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d’erreurs [...]  2, fiche 4, Français, - test%20de%20r%C3%A9tention%20visuelle%20de%20Benton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A general purpose device used to replace ROM or PROM in a system during program check-out to give real-time, in-circuit simulation.  1, fiche 5, Anglais, - ROM%20simulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui simule le comportement d’une mémoire morte lors des phases de mise au point et de test avant la réalisation figée de celle-ci.  1, fiche 5, Français, - simulateur%20de%20m%C3%A9moire%20morte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de uso general empleado para reemplazar las memorias de acceso al azar (RAM) y las memorias de sólo lectura (ROM) durante la depuración de los programas.  2, fiche 5, Espagnol, - simulador%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The test selection enables the synthesizer to perform a verbal test of key words and subdivision names stored in the EPROMS on the talker board.  2, fiche 6, Anglais, - test%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur situé sur la carte synthétiseur du module automate vocal et qui, en position TEST, permet la mise à l'essai de l'automate vocal en lançant la prononciation des mots-clés et des noms de subdivision stockés dans les mémoires EPROM de la carte mémoire.  2, fiche 6, Français, - interrupteur%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  2, fiche 6, Français, - interrupteur%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autobiographical memory task that evaluates personal event recollection across five life time periods.  1, fiche 7, Anglais, - TEMPau%20task

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English term was proposed by the author of the questionnaire, Pascale Piolino.  2, fiche 7, Anglais, - TEMPau%20task

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui évalue la capacité à revivre mentalement les détails phénoménologiques et contextuels des événements autobiographiques en fonction de cinq périodes de vie.  1, fiche 7, Français, - Test%20%C3%A9pisodique%20de%20m%C3%A9moire%20du%20pass%C3%A9%20autobiographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Assessment of] memory functions. Used for adult subjects with special problems such as aphasics, elderly, and organically brain-injured. Description: Brief, seven subtest scale yielding a memory quotient.  2, fiche 9, Anglais, - Wechsler%20Memory%20Scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échelle clinique de mémoire de Daniel Wechsler [...] comprend sept subtests : 1. Renseignements personnels et information générale sur le sujet. 2. Orientation temporospatiale. 3. Contrôle mental(compte à rebours, récitation de l'alphabet, comptage trois par trois). 4. Mémoire logique(nombre d’idées mémorisées dans un texte). 5. Mémoire immédiate des chiffres. 6. Mémoire de figures géométriques(à reproduire). 7. Mémoire de mots couplés. [...] Ce test permet d’obtenir pour chaque sujet un quotient mémoire(Q. M.) et une mesure de sa détérioration mnésique éventuelle [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20clinique%20de%20m%C3%A9moire%20de%20Daniel%20Wechsler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A continuous testing of memory during processing.  2, fiche 10, Anglais, - memory%20sniffing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Each bit is sniffed (tested) for failure.  2, fiche 10, Anglais, - memory%20sniffing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic en temps réel sur la mémoire. C'est un test continu de la mémoire durant le traitement. Le processeur utilise des temps morts pour procéder à ce test alors que l'ordinateur est actif. Il peut aussi utiliser des techniques dites de vol de cycles pour tester chaque octet de mémoire et voir s’il y a une erreur.  1, fiche 10, Français, - test%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comprobación continua de la memoria durante el procesamiento. El procesador emplea técnicas de robo de ciclos para probar los fallos en cada byte de memoria.  1, fiche 10, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puede "seguirse" (probarse) todo un banco de memoria cada pocos minutos.  1, fiche 10, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Esta Berg & David Grant (1948) developed the prototype card sorting task for the purposes of assessing abstraction capabilities in humans. ... The Wisconsin Card Sort Test is useful in the detection of frontal signs in Alzheimer's, Parkinson's, ADHD, Schizophrenic, Huntington's and Korsakoff's patients, and in normal elderly populations.  1, fiche 11, Anglais, - Wisconsin%20Card%20Sort%20Test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs ne semblent pas avoir identifié d’équivalent français pour l'expression «Wisconsin Card Sort Test» et en français, ils rendent cette expression par des explications assez générales telles que :«tests de mémoire et d’abstraction» ou «tests d’adaptabilité».  1, fiche 11, Français, - Wisconsin%20Card%20Sort%20Test

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jump: a departure from the normal sequence of executing instructions in a computer to another portion of the program. Also called jump operation.  2, fiche 12, Anglais, - memory%20jump%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In one experiment to demonstrate how context affects retrieval, subjects first studied pairs of faces ... Later, in a memory test, subjects were again shown pairs of faces and asked whether the test face was one previously studied.  2, fiche 14, Anglais, - memory%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] tests de mémoire sont [...] fort nombreux, la mémoire étant une des fonctions privilégiées qui a été le plus étudiée dès le début de la psychologie expérimentale. Les aspects ou les formes qui ont retenu l’attention des psychologues sont les suivants: mémoire de fixation, mémoire de récognition, mémoire d’évocation, mémoire des mots, des chiffres, des dessins, mémoire des divers types d’images sensorielles; mémoire immédiate et mémoire à longue échéance [...]  1, fiche 14, Français, - test%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Logical memory: that variety of learning for which the evidence is the ability to recall or recognize the meaning of what was studied, regardless of whether one can reproduce what was studied in its exact original form.  2, fiche 15, Anglais, - logical%2Dmemory%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Test servant à évaluer l’aptitude soit à évoquer ou reconnaître la signification de ce qui a été appris sans pour autant pouvoir le restituer dans sa forme originale.  2, fiche 15, Français, - test%20de%20m%C3%A9moire%20logique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

short term memory (STM): The correct recall or appropriate performance immediately or shortly after the presentation of the material. Its rapid decay and limited amount of material distinguishes it from long term memory.  2, fiche 16, Anglais, - short%20term%20memory%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An application development system is a programming language and associated utility programs that allow for the creation, development and running of application programs.  2, fiche 17, Anglais, - application%20development%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un système de développement regroupe toute une série de programmes permettant de réaliser des programmes d’application. Il fournira ainsi aux développeurs un système d’exploitation, un ou plusieurs langages de programmation, des programmes utilitaires(vidage mémoire, débogage) ainsi que des programmes de manipulation des données comme les tris. Il comprendra aussi des programmes facilitant la création de fichiers de test ainsi que des langages d’interrogation et des générateurs d’états.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3Bune%20application

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

long term memory (LTM): The ability to respond to a stimulus, recite a list, remember an association, and so on, after a long period of time since the material was presented. Its slow rate of decay and great amount of remembered material distinguish it from short term memory.  2, fiche 19, Anglais, - long%2Dterm%2Dmemory%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour évaluer les aptitudes perceptuelles et développementales des enfants, telles que la coordination motrice grossière, l'orientation, la latéralisation, la perception visuelle des formes, la mémoire visuelle et la visualisation, l'intégration visuomotrice et auditive, et le développement du langage.  1, fiche 20, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20d%C3%A9veloppemental%20et%20perceptuel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 20, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20d%C3%A9veloppemental%20et%20perceptuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le test de mémoire auditive [...] a été conçu [...] pour mettre en relief certaines caractéristiques de la mémoire, de l'aptitude au travail et aider ainsi à la compréhension des difficultés scolaires. L'examinateur lit un récit à propos duquel les sujets doivent répondre à un questionnaire concernant les noms, chiffres et faits contenus dans le récit.  1, fiche 22, Français, - test%20de%20m%C3%A9moire%20auditive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Benton visual retention test: A measure of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children eight years of age and over.  1, fiche 23, Anglais, - visual%20retention

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[The test] consists of ten geometric designs that the subject is asked to reproduce following a ten-second exposure.  1, fiche 23, Anglais, - visual%20retention

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le V. R. T. ou test de rétention visuelle de Benton-C'est un test de mémoire immédiate de dessins faisant appel aux capacités de rétention et de structuration perceptive, ainsi qu'aux possibilités de reproduction graphique.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9tention%20visuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à effectuer au moment de l'écriture en mémoire d’image, un test sur la profondeur(axe Z du repère observateur) entre un pixel à écrire et un pixel éventuellement présent.  1, fiche 24, Français, - technique%20du%20tampon%20de%20profondeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de tests de mémoire, principalement : 1) le test de rétention visuelle(...) ;2) le test de mémoire de dessins(...) ;3) le test de mémoire immédiate des chiffres(...), des syllabes(...), des mots; 4) le test de mémoire logique(...) ;5) le test de mémoire musicale(...) ;6) le test de mémoire de récits(...) ;7) le test de mémoire auditive(...)  1, fiche 25, Français, - test%20de%20m%C3%A9moire%20imm%C3%A9diate%20des%20syllabes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a test of memory for meaningful materials: the subject is required to reproduce the essential ideas, but no the exact words, of a brief passage or story.  2, fiche 26, Anglais, - story%20recall%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le test de mémoire du récit(...) peut être utilisé selon plusieurs modes de passation : a) une seule épreuve visant à connaître la capacité de mémoire immédiate d’un récit; b) deux épreuves successives visant une étude plus approfondie de l'acquisition.  1, fiche 26, Français, - test%20de%20m%C3%A9moire%20du%20r%C3%A9cit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les instructions de calcul utilisent explicitement un seul argument registre ou mémoire, le second opérande éventuel et le résultat étant toujours implicites(accumulateur). Les opérations réalisables sont :(...) la multiplication et la division signées ou pas(...) le test bit permettant l'accès et/ou la modification de bit.  1, fiche 27, Français, - test%20bit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol