TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TEST MESSAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Banking
DEF

A code in a message between the sender and receiver used to validate the source and all or part of the text of a message, based on a bilaterally agreed upon method of calculation.

OBS

Depending upon the method of validation used, the code is referred to as the test, the authenticator, or the message authentication code (MAC). When utilizing the test key method of validation, only various elements in the message (e.g., sender, amount, date, and sequence) are validated.

OBS

validation result: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Code dans un message entre l’expéditeur et le destinataire utilisé pour valider la source et tout ou partie du texte d’un message, basé sur une méthode de calcul agréée, suivant la méthode de calcul utilisée.

OBS

Le code est appelé test, authentificateur ou code d’authentification du message(MAC) ;lors de l'utilisation de la méthode de calcul dite de la clé de contrôle, seuls quelques éléments du message(par ex., expéditeur, montant, date et séquence) sont validés.

OBS

résultat de la validation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Marketing Research
DEF

Verifying whether an advertisement or a commercial has had the intended effect on consumers. May be done before (pre-test) or after (post-test) the start of the campaign.

OBS

for "copy test" : a test of the effectiveness of an advertisement with purchasers, consumers, or an audience obtained for the test.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Étude du marché
DEF

Technique d’investigation destinée à s’assurer de la compréhension, de la valeur d’attention et de mémorisation, de la crédibilité et de l’intérêt d’un message publicitaire, le plus souvent avant le lancement d’une campagne.

OBS

On retrouve dans plusieurs ouvrages généraux et de publicité, les termes anglais «copy testing» et «copy test».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Advertising Media
DEF

Research conducted on consumer's responses to actual advertising messages they have seen or heard.

OBS

Pretesting and posttesting are popular terms to distinguish between testing done prior to publication or broadcast and testing done afterwards.

Terme(s)-clé(s)
  • post testing
  • posttesting

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Supports publicitaires
DEF

Action d’effectuer un post-test pour évaluer un message, une campagne a posteriori, c'est à dire après diffusion.

OBS

post-test :Test effectué après la diffusion d’un message, d’une campagne.

Terme(s)-clé(s)
  • post testing

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

In the network control program, a message entered from a station or console requesting that a specified online terminal test be performed on that station or console or on another station or console.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

En el programa de control de la red, es un mensaje emitido desde una estación o consola, solicitando que se ejecute la comprobación de ejecución especificada, ya sea en el terminal en línea en esa estación o consola o en otra estación o consola.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Fictitious message posted by a newbie in order to learn how to use Usenet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Message «bidon» posté par un nouvel utilisateur dans le but de se familiariser avec le réseau Usenet.

OBS

Beaucoup de nouveaux utilisateurs veulent essayer de poster un message(message test) pour voir comment les News fonctionnent. Cette volonté de tester est légitime mais ne doit pas être faite vers des groupes normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

An advertising test is the moment of truth for your product. But you cannot afford an advertising test for every product idea that looks good.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
OBS

Les procédures de test publicitaire consistent habituellement à montrer la publicité étudiée une ou plusieurs fois, au milieu d’autres publicités. On part de l'hypothèse que si la version A est supérieure à la version B, cette supériorité sera présente lorsque le message sera diffusé ou imprimé, même si le nombre d’exposition est différent de celui du test.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A test] ... in which the task is to translate from one set of symbols to another set, according to a given code that is unfamiliar at the start of the test: e.g., in the form known as letter-digit test, substitution in a printed message of 1 for a, 2 for b, etc., to 26 for z.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test dans lequel une personne doit coder un message en substituant des symboles selon des règles établies.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :