TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of estimating an animal's breeding worth ... based on the performance of offspring or lineal or direct descendants.  1, fiche 1, Anglais, - progeny%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pedigree or record of ancestry is the first available information, while the progeny test can be made only after offsprings have been born and tested.  1, fiche 1, Anglais, - progeny%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans cette méthode, l'appréciation de la valeur héréditaire des reproducteurs se fait par l'examen de la qualité de sa descendance. Ce procédé est dit test de la descendance ou de mise à l'épreuve ou encore testage.  2, fiche 1, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le testage [...] vise à apprécier la valeur génotypique des reproducteurs d’après la qualité moyenne d’un certain nombre de leurs produits choisis au hasard.  5, fiche 1, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le testage des mâles destinés à l’insémination artificielle est obligatoire.  6, fiche 1, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en sélection animale et végétale.  1, fiche 1, Français, - test%20sur%20descendance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilización del rendimiento de la progenie para estimar el valor mejorante de un individuo.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20progenie

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test in which the task itself, together with the prescribed conditions of testing, puts the subject under great emotional strain, esp. by giving him tasks impossible of achievement.  3, fiche 2, Anglais, - stress%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à apprécier la résistance au stress. Ce type d’épreuve est principalement utilisé dans des examens de sélection professionnelle. Il consiste en tâches difficiles, voire impossibles, souvent rendues plus éprouvantes encore par des consignes de vitesse de plus en plus pressantes et des interventions standardisées du testeur, conçues pour augmenter encore la tension :mise en garde, rappels d’échecs antérieurs...  2, fiche 2, Français, - test%20de%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test of ability in which the testee must supply an appropriate word or phrase to complete a meaningful sentence.  1, fiche 3, Anglais, - sentence%2Dcompletion%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tests des phrases à compléter sont des épreuves où on présente au sujet des extraits de phrases qu’il doit compléter librement.  1, fiche 3, Français, - test%20des%20phrases%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : il ne faut pas confondre les expressions «test des phrases à compléter»(sentence completion test) et «test des phrases inachevées»(incomplete sentence test, voir cette fiche). Ces expressions ne sont pas synonymes. Le «test des phrases à compléter» est utilisé surtout pour évaluer la compréhension de textes tandis que le «test des phrases inachevées» est une épreuve projective où le sujet répond librement permettant ainsi de dégager certains traits de personnalité.  2, fiche 3, Français, - test%20des%20phrases%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a type of projective test which consists of asking the subject to complete a prechosen list of half-completed sentences. Often used are such sentences as: "I like --"; ... "I get angry when --". Other incomplete sentences may direct the testee into associations connected with a particular desired topic, such as race relations, personal troubles ...  1, fiche 4, Anglais, - incomplete%20sentence%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : il ne faut pas confondre les expressions «test de complètement de phrases»(sentence completion test, voir cette fiche) et «test des phrases inachevées»(incomplete sentence test). Ces expressions ne sont pas synonymes. Le «test de complètement de phrases» est utilisé surtout pour évaluer la compréhension de textes tandis que le «test des phrases inachevées» est une épreuve projective où le sujet est libre de répondre comme ça lui plaît permettant ainsi de dégager certains traits de personnalité.  2, fiche 4, Français, - test%20des%20phrases%20inachev%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The simplest of the precipitating tests for antigen-antibody reaction; the solution containing antigen is layered on a solution containing antibody ; a white disk or precipitate forms at the point where the two solutions diffuse until optimum concentration or precipitation is reached.  2, fiche 5, Anglais, - ring%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"L'épreuve de l'anneau"-ou "ring test"-mise au point par Fleishaur est actuellement très utilisée(...) pour le dépistage de la brucellose(...) La nature et le mécanisme de la réaction sont encore inconnus. Certains phénomènes-par exemple le dépôt de bactéries agglutinées qui se forment parfois au fond du tube et les résultats parfois contradictoires entre diverses réactions immunologiques de détection(...) demeurent inexpliquées(...)  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Banneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol