TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bias correction term ... serves as the basis of a test statistic for determining whether the associated model-based estimator[,] whether cut point or probability[,] is significantly biased.  4, fiche 1, Anglais, - bias%2Dcorrection%20term

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme de correction du biais sert de fondement à une statistique de test pour déterminer si l'estimateur basé sur le modèle associé – estimateur par seuil diagnostique ou par probabilité – présente un biais significatif.  1, fiche 1, Français, - terme%20de%20correction%20du%20biais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many statistical methods (particularly classical inference methods) rely upon assumptions about the distribution of the population the sample is drawn from. The robustness of a statistical method is its insensitivity to departures from these assumptions. The less sensitive a method is to departures from assumptions, the more robust the method.  2, fiche 2, Anglais, - robustness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La robustesse d’un test par rapport à un certain modèle est [...] la qualité de rester relativement insensible à certaines modifications du modèle : on constatera que les tests de moyenne ou de non-corrélation sont robustes.  2, fiche 2, Français, - robustesse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un bon estimateur doit vérifier quatre propriétés fondamentales : [...] la robustesse : un estimateur robuste sera peu sensible à des fluctuations statistiques dans l’échantillon.  3, fiche 2, Français, - robustesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Statistical procedures are called robust if they remain informative and efficient in the presence of outliers and other departures from typical model assumptions on the data. Ignoring unusual observations can play havoc with standard statistical methods and can also result in losing the valuable information gotten from unusual data points. Robust procedures prevent this.  2, fiche 3, Anglais, - robust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La médiane est un indicateur dit «robuste», car de nombreuses observations peuvent varier sans que la médiane soit modifiée.  2, fiche 3, Français, - robuste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La robustesse d’un test par rapport à un certain modèle est [...] la qualité de rester relativement insensible à certaines modifications du modèle : on constatera que les tests de moyenne ou de non-corrélation sont robustes.  3, fiche 3, Français, - robuste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] set of data withheld from the end of a series [and] to be compared with the forecast values in assessing a forecasting model.  3, fiche 4, Anglais, - hold%2Dout%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une cause très fréquente réside dans la non-représentativité de l'échantillon de données utilisé pour calibrer ou évaluer le modèle, qui peut généralement être détectée par une analyse des données à disposition, et par une comparaison statistique à l'ensemble des données sur lequel est appliqué le modèle(échantillon test).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20test

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"development of automated systems such as confidentiality check ..."  1, fiche 5, Anglais, - confidentiality%20check

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

linear programming technique  1, fiche 5, Anglais, - confidentiality%20check

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modelé sur confidence check :test de fiabilité  1, fiche 5, Français, - test%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the supplemental motor coordination test, the child had to trace the same 27 geometric forms with a pencil within 5 minutes. In this task, the purpose was to stay within the double-lined paths.  2, fiche 6, Anglais, - motor%20coordination%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de coordination motrice(«motor coordination test », Beery & Beery, 2004), consiste à tracer des formes géométriques sans dépasser l'espace entre les lignes doubles mises à la disposition pour réaliser le modèle.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20coordination%20motrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bertillonage", which describes more precisely the criminal identification system based on anthropometry.  2, fiche 7, Anglais, - judicial%20anthropometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’identification des individus par [les] mensurations [du corps humain et de ses diverses parties].  2, fiche 7, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie judiciaire a servi, au début du siècle, de modèle d’identification pour reconnaître les malfaiteurs récidivistes. Le mesurage du pied, de la taille, de la tête, de l'oreille, etc., constituait un ensemble de paramètres permettant d’identifier un individu sans aucune marge d’erreur. Bien entendu, le test d’ADN est devenu aujourd’hui plus populaire pour identifier le véritable coupable.  3, fiche 7, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la notion connexe de «bertillonnage», qui se rapporte à un système d’identification des criminels fondé sur l’anthropométrie créé par le criminaliste français Alphonse Bertillon.  4, fiche 7, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de medición de las partes del cuerpo humano para identificar a una persona.  1, fiche 7, Espagnol, - antropometr%C3%ADa%20judicial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada's dairy herds have been established through strong genetic improvement and evaluation systems, using state-of-the-art technologies and methodologies such as the Test Day Model (TDM) for genetic evaluation  1, fiche 8, Anglais, - Test%20Day%20Model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada a établi ses troupeaux laitiers en faisant appel à de solides programmes d’amélioration des bovins laitiers et d’évaluation génétique ainsi qu'à des technologies et méthodes d’avant-garde comme le Modèle du jour du test(MJT) pour l'évaluation génétique.  1, fiche 8, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20jour%20du%20test

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadá ha establecido sus rebaños lecheros por medio de sólidos programas de mejoramiento y evaluación genéticos, así como tecnologías y métodos de vanguardia, como el Modelo del día de prueba (Test Day Model, TDM) para la evaluación genética.  1, fiche 8, Espagnol, - Modelo%20del%20d%C3%ADa%20de%20la%20prueba

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The co-integration test on the import volume equation indicates that the hypotheses that the variables are not co-integrated, can be rejected by all three tests.  1, fiche 9, Anglais, - co%2Dintegration%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Test pour déterminer si les variables devraient être incluses dans l'équation ou dans le modèle énométrique.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20co%2Dint%C3%A9gration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le Service de terminologie, Banque du Canada (Ottawa).  1, fiche 9, Français, - test%20de%20co%2Dint%C3%A9gration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to one's own belief or knowledge.  2, fiche 10, Anglais, - autoepistemic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

autoepistemic theory.  2, fiche 10, Anglais, - autoepistemic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui énonce une chose connue, incertaine ou inconnue d’un agent rationnel réfléchissant sur ses propres croyances.  3, fiche 10, Français, - auto%2D%C3%A9pist%C3%A9mique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un modèle propositionnel d’une théorie autoépistémique Test une interprétation propositionnelle de T dans laquelle toutes les formules de T sont vérifiées.  4, fiche 10, Français, - auto%2D%C3%A9pist%C3%A9mique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

modèle auto-épistémique, raisonnement auto-épistémique, théorie auto-épistémique.  5, fiche 10, Français, - auto%2D%C3%A9pist%C3%A9mique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La graphie "autoépistémique" est courante.  5, fiche 10, Français, - auto%2D%C3%A9pist%C3%A9mique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Still another test of the adequacy of the fractional Brownian model may be obtained by comparing the theoretical and empirical distribution of the projective surfaces of ocean islands.  1, fiche 11, Anglais, - projective%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un autre test encore de l'adéquation du modèle brownien fractionnaire s’obtient en comparant les distributions théorique et empirique des superficies projectives des îles de l'Océan(...)  1, fiche 11, Français, - superficie%20projective

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Companies carried out a limited bulk test from the area.  1, fiche 12, Anglais, - bulk%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Test global" : terme proposé à partir de : "bulk sample" : "échantillon global" relevé dans la source OLC-18, 1974, vol.2, p.17.  1, fiche 12, Français, - test%20global

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Autre possibilité :"test non sélectif", sur le modèle de "abattage non sélectif" dans Termi. A déterminer selon le contexte.  1, fiche 12, Français, - test%20global

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.3.1; JPM (inspiré du Dictionnaire de la protection de l’environnement, Tutzauer).  1, fiche 13, Français, - test%20en%20laboratoire%20sur%20mod%C3%A8le%20r%C3%A9duit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a series of test batteries, designed for use in school and colleges, to assess the capacity of the pupil for successful study at the next-higher educational level. Each battery has four subtests: sentence completion, vocabulary, computational skill, and quantitative reasoning.  1, fiche 14, Anglais, - School%20and%20College%20Ability%20Tests

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été proposé au client sur le modèle de "test d’habilité scolaire" qu'on retrouve dans le catalogue de l'Institut de Recherches Psychologiques.  1, fiche 14, Français, - test%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9%20scolaire%20et%20universitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol