TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Molecular tests detect the genetic material of a virus.  1, fiche 1, Anglais, - molecular%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tests moléculaires détectent le matériel génétique d’un virus.  1, fiche 1, Français, - test%20mol%C3%A9culaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prueba de diagnóstico que detecta material genético viral mediante técnicas de laboratorio como, por ejemplo, la reacción en cadena de la polimerasa.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20molecular

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen tres pruebas diferentes que permiten saber si una persona está infectada con la COVID-19: las pruebas moleculares, las de antígeno y las serológicas. Las moleculares y las de antígeno son pruebas de diagnóstico y las serológicas son pruebas de anticuerpos.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20molecular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).  2, fiche 2, Français, - photor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.  1, fiche 3, Anglais, - flavivirus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.  1, fiche 3, Français, - flavivirus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.  2, fiche 3, Français, - flavivirus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An exemple is the sodium dodecyl sulfate (SDS)-sedimentation test developed in the United Kingdom to select for gluten strength in common wheat. The SDS test quickly became established as an early generation selection test in both the Canadian and American durum wheat breeding programs. The SDS test was embraced by the American pasta industry as a durum wheat purchasing specification to guarantee strong gluten because it was rapid and gave a quantificable result. Therefore, although the SDS test was a great asset in selecting strong gluten durum wheat lines early durum wheat breeding programs, it impeded the marketing of commercial durum wheat parcels that did not meet industry SDS standards.  1, fiche 4, Anglais, - sodium%20dodecyl%20sulfate%20sedimentation%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La recherche de l'influence sur la qualité de sous unités rares de gluténines de haut poids moléculaire au sein de l'espèce T. durum a permis de mettre en évidence 3 sous unités correspondant à 2 allèles de très faible fréquence liés à un test de sédimentation SDS de niveau élevé.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20s%C3%A9dimentation%20SDS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dig-labeled hybridization assay was developed for the detection of crown gall disease (Agrobacterium vitis), providing a highly sensitive, specific, and low-cost alternative to polymerase chain reaction assays.  1, fiche 5, Anglais, - digoxygenin%2Dlabeled%20hybridization%20assay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’hybridation consiste à mettre en évidence, grâce au marquage, l’appariement d’une molécule d’acide nucléique sonde avec une molécule d’acide nucléique cible dont la séquence est complémentaire. La mise au point de techniques de marquage non radioactif performantes (sondes froides) permet d’envisager une large application de l’hybridation moléculaire pour la détection des agents phytopathogènes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bhybridation%20par%20marquage%20%C3%A0%20la%20digoxyg%C3%A9nine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

De nombreux haptènes ont été employés avec succès pour préparer des sondes non radioactives : biotine, éthidium, N-2-acétyl-aminofluorène(AAF), triphénol, sulfone, digoxygénine... Après hybridation, la sonde est détectée grâce à une protéine marquée spécifique de cet haptène. [...] Il existe plusieurs schémas réactionnels disponibles pour réaliser un test d’hybridation moléculaire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bhybridation%20par%20marquage%20%C3%A0%20la%20digoxyg%C3%A9nine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).  1, fiche 6, Anglais, - peel%20strength%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu(exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2, 5 et 7 au mouillé.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9paration%20de%20la%20couche%20enduite%20et%20du%20tissu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).  1, fiche 7, Anglais, - in%20wet%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu(exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2, 5 et 7 au mouillé.  1, fiche 7, Français, - au%20mouill%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).  1, fiche 8, Anglais, - dry%20conditions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu(exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2, 5 et 7 au mouillé.  1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol