TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Understanding a negative drug test result. A negative result on a drug test simply means that the particular substance couldn't be detected. This could be because its level wasn't sufficient enough to be detected or that the substance use didn't happen during the detection window.  2, fiche 1, Anglais, - negative%20drug%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nitrite urine dipstick test suggests the presence of bacteria, whereas the leukocyte esterase dipstick test suggests the presence of leukocytes.  4, fiche 2, Anglais, - leukocyte%20esterase%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Individual factors associated with gonorrhea, chlamydia and trichomoniasis were urine leukocyte esterase dipstick test outcomes greater than 1 + (indicating the likelihood of infection based on the concentration of white blood cell enzymes ... ), multiple partners in the past year, friable cervix and age less than 25 years.  5, fiche 2, Anglais, - leukocyte%20esterase%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test effectué à l’aide d’une bandelette réactive qui permet de détecter la présence d’estérases leucocytaires dans les liquides biologiques, notamment dans l’urine.  4, fiche 2, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présence d’estérases leucocytaires indique celle de leucocytes et, par conséquent, la possibilité d’une infection.  4, fiche 2, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dosage des estérases leucocytaires : terme inexact puisque l'objet du «test des estérases leucocytaires» est de déceler la présence des estérases leucocytaires et non de doser avec précision les estérases leucocytaires présentes. Certaines bandelettes réactives donnent un résultat positif ou négatif tandis que d’autres permettent tout au plus une évaluation semi-quantitative.  4, fiche 2, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.  2, fiche 3, Anglais, - whiff%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."  3, fiche 3, Anglais, - whiff%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Negative, positive whiff test.  4, fiche 3, Anglais, - whiff%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l’hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.  4, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu’on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 % (test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l’examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l’aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l’aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.  5, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Test à la potasse positif, négatif.  4, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, fiche 4, Anglais, - false%20negative

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).  3, fiche 4, Anglais, - false%20negative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, fiche 4, Anglais, - false%20negative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s’agit d’un faux négatif.  3, fiche 4, Français, - faux%20n%C3%A9gatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, fiche 4, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, fiche 4, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 4, Espagnol, - falso%20negativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.  2, fiche 5, Anglais, - test%20negative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.  4, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20n%C3%A9gatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

être négatif : L’expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.  5, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20n%C3%A9gatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es "dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)".  1, fiche 5, Espagnol, - dar%20negativo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Negative testing ensures that your application can gracefully handle invalid input or unexpected user behavior. For example, if a user tries to type a letter in a numeric field, the correct behavior ... would be to display [an error] message. The purpose of negative testing is to detect such situations and prevent applications from crashing. Also, negative testing helps you improve the quality of your application and find its weak points.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20testing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Negative testing is performed to ensure that the product or application under test does not fail when an unexpected input is given. The purpose of negative testing is to break the system and to verify the application response during unintentional inputs.  3, fiche 6, Anglais, - negative%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contraction stress test in which uterine contractions are stimulated by intravenous infusion of oxytocin.  4, fiche 7, Anglais, - oxytocin%20challenge%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Labor is simulated by giving a dilute concentration of I.V. oxytocin and simultaneously monitoring uterine contractions and fetal heart rate. The character of the response is assessed by the physician in order to determine whether or not the fetus can withstand the stress of labor.  5, fiche 7, Anglais, - oxytocin%20challenge%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui permet, grâce à une injection d’ocytocine, d’obtenir un certain nombre de contractions utérines et d’étudier leur effet sur le rythme cardiaque fœtal, afin de déterminer l’état du fœtus et de détecter s’il est en souffrance.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bocytocine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test à l'ocytocine peut étudier la tolérance du fœtus aux contractions. Si le RCF [rythme cardique fœtal] reste normal malgré 2 heures de contractions utérines induites fréquentes et bien ressenties, ce test dit négatif témoigne d’un excellent bien-être fœtal pour une semaine.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bocytocine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épreuve à l’ocytocine; EO : terme, abréviation et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bocytocine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).  3, fiche 8, Anglais, - Trendelenburg%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant(Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé(Trendelenburg positif).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On vous proposera un autre test de dépistage sanguin appelé test prénatal non invasif(TPNI) [...] Il s’agit d’un test de dépistage sécuritaire et extrêmement précis du syndrome de Down et de la trisomie 18 qui est effectué au moyen d’une analyse de sang. Il permet de détecter presque tous les bébés atteints du syndrome de Down et de la trisomie 18. Cela signifie que si le test est négatif, le risque de syndrome de Down ou de trisomie 18 est vraiment faible. Si le test est positif, le risque est élevé. On vous proposera alors une amniocentèse pour confirmer le TPNI positif.  1, fiche 9, Français, - test%20pr%C3%A9natal%20non%20invasif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).  3, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed. ... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.  4, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20specificity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi :[vrais négatifs ÷(vrais négatifs + faux positifs) ].  3, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La spécificité d’un paramètre est la mesure de l’incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d’une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs» (VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l’examen : ils auraient un résultat «faussement positif» (FP). [...] lorsque l’on sélectionne des patients pour les essais d’un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s’assurer que le traitement n’est donné qu’aux patients présentant la pathologie considérée.  4, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.  1, fiche 10, Espagnol, - especificidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test performance characteristic, defined as the proportion of persons who do not have the disease among those who have a negative diagnostic test result; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false negatives).  3, fiche 11, Anglais, - negative%20predictive%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The NPV varies with the prevalence of the disease in the population of interest.  3, fiche 11, Anglais, - negative%20predictive%20value

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

negative predictive value; NPV: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 11, Anglais, - negative%20predictive%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test, qui se définit comme la proportion des personnes qui n’ ont pas la maladie parmi celles qui ont un résultat négatif à un test diagnostique; elle se calcule ainsi :[vrais négatifs ÷(vrais négatifs + faux négatifs) ].  1, fiche 11, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La VPN varie selon la prévalence de la maladie dans la population étudiée.  1, fiche 11, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

valeur prédictive négative; VPN : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 11, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rho (D) immune globulin (human) administration is recommended in the following situations: an Rh-negative woman at the 28th week of gestation, provided that a blood test within the preceding 4 weeks demonstrated absence of Rh antibodies and the spouse is not known to be Rh-negative.  1, fiche 12, Anglais, - Rho%20%28D%29%20immune%20globuline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'administration d’immunoglobuline Rho(D)(humaine) sera recommandée dans les cas suivants : une femme Rh négatif enceinte de 28 semaines, à condition qu'un test sanguin effectué au cours des 4 semaines précédentes ait établi l'absence d’anticorps anti-Rh et que l'époux ne soit pas Rh négatif.  1, fiche 12, Français, - immunoglobuline%20Rho%20%28D%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator found no causal relationship based on inconsistencies in the records of the treating physicians. Primarily, this concerned inconsistencies with the petitioner’s complaints of pain in his legs. He initially had a negative bilateral straight leg raise test. A few weeks later another doctor described a positive bilateral straight leg raise at 40 degrees.  3, fiche 13, Anglais, - negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Negative results provided by the bilateral straight leg raise test indicate no motion problem in the lumbar region.  2, fiche 13, Anglais, - negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les résultats négatifs du test en bilatéral, ou double élévation des jambes tendues (DEJT), indiquent qu’il n’y a aucun problème de mobilisation au niveau lombaire.  2, fiche 13, Français, - test%20n%C3%A9gatif%20de%20la%20double%20%C3%A9l%C3%A9vation%20des%20jambes%20tendues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, fiche 14, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, fiche 14, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue. ] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l'opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu'il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l'EJT est positif. Par contre si l'EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse(exemple : canal lombaire étroit).  3, fiche 14, Français, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coombs' Test ... The indirect test is applied to serum to detect the presence of antibody (e.g., in detection of incompatibility in cross-matching tests, detection and identification of irregular antibodies, and in detection of antibodies not identifiable by other means).  2, fiche 15, Anglais, - indirect%20Coombs%27%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la mère est Rhésus négatif et le procréateur Rhésus positif, l'enfant risque d’être Rhésus positif. On dose les agglutinines irrégulières(test de Coombs indirect) à plusieurs reprises dans le sang maternel, afin de dépister l'apparition éventuelle ou l'augmentation du taux des anticorps.  1, fiche 15, Français, - test%20de%20Coombs%20indirect

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution (1/20,000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays (the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.  2, fiche 16, Anglais, - detuned%20assay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d’anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d’anticorps, les chercheurs en concluent que l’individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.  2, fiche 16, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial(Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération(sensible) et négatif avec un test désensibilisé(lorsque la quantité d’anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.  3, fiche 16, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sensitive method for detection of bacterial endotoxins and endotoxin-like substances that depends on the in vitro gelation of Limulus amebocyte lysate (LAL), prepared from the circulating blood (amebocytes) of the horseshoe crab, by the endotoxin or related compound. Used for detection of endotoxin in body fluids and parenteral pharmaceuticals.  1, fiche 17, Anglais, - Limulus%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Basé sur la propriété de certaines endotoxines d’induire la gélification d’un lysat cellulaire d’arthropode vivant, Limulus polyphemus, la positivité de ce test indique l'existence d’une infection par un Gram négatif.  1, fiche 17, Français, - test%20au%20Limulus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Services de santé, AC.  1, fiche 18, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20tuberculose%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20sujets%20ayant%20eu%20un%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif%20%C3%A0%20un%20test%20Mantoux%20ant%C3%A9rieur%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.  1, fiche 20, Anglais, - thymidine%20incorporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le test de transformation lymphoblastique ou la mesure de l'incorporation de thymidine par les lymphocytes après stimulation spécifique sont praticables in vitro lorsque le test cutané étant négatif et l'antigène connu, on veut déterminer si l'absence de réaction est due à l'impossibilité de la peau à réagir aux lymphokines ou une incapacité des cellules T à produire des lymphokines.  1, fiche 20, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bincorporation%20de%20thymidine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol