TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.  2, fiche 2, Anglais, - head%20compression%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.  3, fiche 2, Anglais, - head%20compression%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d’un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d’origine cervicale [...]  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.  3, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manufactured fiber products made into fabrics of various constructions for use in a wide variety of civil engineering applications including several applications ... Asphalt overlay fabric ... Drainage fabrics ... Erosion control fabrics ... Geomembrane protection fabrics ... Reinforcement fabrics ... Subsurface stabilization fabrics.  2, fiche 3, Anglais, - geotextiles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

geotextiles: term standardized by AFNOR.  3, fiche 3, Anglais, - geotextiles

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextiles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les géotextiles [sont] des matériaux d’origine textile [...] Un test original a été développé, qui permet de simuler le comportement sol/géotextile sous chargement répété [...] Parmi les résultats de ce travail retenons :[...]-que les tissés de bandelettes et les non-tissés thermoliés sont efficaces à court terme pour limiter les mouvements de sol, mais à long terme, les non-tissés aiguilletés s’avèrent meilleurs à cet égard;-que les structures aiguilletées piègent plus de sol que les thermoliés [...] Les propriétés hydrauliques ou mécaniques des géotextiles sont depuis longtemps utilisées dans les drainages, la filtration, la protection des sites d’enfouissement ou le renforcement des sols.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextiles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

géotextiles : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus (posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, fiche 4, Anglais, - Schober%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, fiche 4, Anglais, - Schober%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d’une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l’étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d’entorse lombaire, de discarthrose, et avec l’âge.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20Schober

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d’une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20Schober

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s’applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20Schober

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which the end point is clustering of one type of cells around cells of another type. Uses include identification of T lymphocytes by their ability to form rosettes spontaneously around unmodified sheep red blood cells; ...  1, fiche 5, Anglais, - rosettes%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique des qui consiste à mettre en présence des cellules lymphoïdes d’animaux sensibilisés vis-à-vis d’hématies xénogéniques avec ces hématies.  1, fiche 5, Français, - technique%20des%20rosettes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un simple contact suffit pour que les hématies s’agglutinent autour de certains des «immunocytes», formant une image de rosette. La rosette est définie comme l'adhérence d’au moins quatre globules rouges autour d’une cellule lymphoïde. Le test des rosettes peut être appliqué à des cellules lymphoïdes de toute origine et de toute espèce.  1, fiche 5, Français, - technique%20des%20rosettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A progeny test of populations of the same species but of different provenances.  1, fiche 6, Anglais, - provenance%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Provenance tests are used] for the purpose of (a) studying [populations] performance under a range of site and climatic conditions, (b) determining the distribution of selected progeny characters in relation to provenance, (c) identifying the most desirable provenances for silvicultural use, (d) establishing a collection of biotypes of direct and potential breeding value.  1, fiche 6, Anglais, - provenance%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comparaison expérimentale, à plusieurs exemplaires, d’arbres obtenus de semences ou de boutures prélevées dans de nombreuses parties de l’aire naturelle de répartition de l’espèce.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20provenances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tests of adrenal reserve [are used] to measure the ability of the adrenal cortex to respond to ACTH by producing cortisol appropriately; ACTH is a hormone produced in the pituitary gland that stimulates the adrenal glands.  1, fiche 7, Anglais, - adrenal%20reserve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test au synacthène ordinaire sur le cortisol plasmatique permet de vérifier les réserves surrénaliennes et surtout d’affirmer, en cas de non-réponse, une insuffisance surrénale sans préciser son origine.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve%20surr%C3%A9nalienne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Le] test de stimulation de l’ACTH [...] permet d’apprécier la réserve hormonale surrénalienne.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve%20surr%C3%A9nalienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Charlier check [is used] in computations of the mean and standard deviation by the coding method.  1, fiche 8, Anglais, - Charlier%20check

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exactitude du calcul de l'écart-type peut être contrôlée par le test de Charlier, c.-à-d. par le calcul d’une série supplémentaire d’écarts, mesurés(...) d’une origine se trouvant à la distance d’un intervalle de classe plus bas.  1, fiche 8, Français, - test%20de%20Charlier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family Ammodiscidae have a] test free or attached, [the] proloculus [is] followed by [a] non-septate enrolled tubular second chamber, [the] aperture formed by [the] open end of [the] tube. "sil.-Rec."  1, fiche 9, Anglais, - Ammodiscidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des ammodiscidae ont] la deuxième loge [qui] s’enroule autour du proloculum(type cornuspirin ou cornuspiralé) ;en même temps le matériel arénacé est généralement plus fin et la proportion de ciment plus grande. La spire plane est la plus fréquente(...). Mais on rencontre d’autres modes d’enroulement à l'origine desquels on peut quelquefois déceler un stade planispiralé : pelote(...), spire conique(...), déroulement(...). Ce dernier stade est de règle chez les formes fixées dont on voit encore au début le stade planispiralé(...) ou bien turripiralé; on aboutit enfin à une forme très simplifiée(...). A chaque mode correspondent d’autre part des formes dont le matériel arénacé est rare, voire nul, donc à test chitineux(...)  1, fiche 9, Français, - Ammodiscidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol