TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An authorized simulated attack on a computer system that evaluates the security of a system by identifying weaknesses and strengths.  3, fiche 1, Anglais, - penetration%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tests de pénétration (également appelés tests d’intrusion [...]) simulent une attaque réelle contre votre infrastructure et vos applications pour évaluer la sécurité de votre environnement informatique.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The examining [of] the functions of a data processing system to find a means of circumventing computer security.  3, fiche 2, Anglais, - penetration%20testing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

penetration testing: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - penetration%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen des fonctions d’un système informatique pour trouver les moyens de contourner la sécurité informatique.  5, fiche 2, Français, - test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test de pénétration; essai de pénétration : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 2, Français, - test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una prueba de penetración, o "pentest", es un ataque a un sistema informático con la intención de encontrar las debilidades de seguridad y todo lo que podría tener acceso a ella, su funcionalidad y datos.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20penetration%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d’un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d’un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d’un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.  3, fiche 3, Français, - Standard%20Penetration%20Test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l'un de l'autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.  3, fiche 3, Français, - Standard%20Penetration%20Test

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perform a wind penetration check (facing into the wind).  1, fiche 4, Anglais, - wind%20penetration%20check

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prueba de interacción moco cervical-esperma que consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, a fin de evaluar la calidad funcional de los espermatozoides.  2, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prueba de penetración cruzada in vitro. Consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, los espermatozoides del paciente con un moco testigo y el moco de la paciente con el esperma testigo. [...] Evalúa la calidad y la cantidad de espermatozoides que han penetrado en los diferentes mocos. Permite ver si se trata de un problema de moco o un problema de espermatozoides.  1, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cytotoxicity: the quality of being capable of producing a specific toxic action upon cells of special organs.  2, fiche 6, Anglais, - cytotoxicity%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La notion d’action cytotoxique d’un polluant [...] exprime l'action métabolique sur les cellules de l'appareil respiratoire. Cette notion de cytotoxicité oppose certaines poussières comme la silice à d’autres comme le charbon [...]. Le meilleur test de cytotoxicité est représenté par la mort de la cellule, et peut-être, à un stade prélétal, par la libération d’enzymes cytoplasmiques dans le milieu extérieur ou par la pénétration de colorants vitaux à l'intérieur de la cellule indiquant une perméabilité anormale de la membrane plasmique.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20cytotoxicit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the standard penetration test ... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration of 1 ft is regarded as the penetration resistance.  1, fiche 8, Anglais, - blow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'emploi du Standard Penetration Test [...] Il convient de veiller au bon fonctionnement du système de battage(absence de freinage du mouton, hauteur de chute correcte, etc....). Également d’être attentif au comptage des coups de battage, au repérage de la pénétration obtenue [...]  3, fiche 8, Français, - coup%20de%20mouton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Measure of resistance to penetration of rubber by use of durometer.  1, fiche 9, Anglais, - hardness%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test mesurant la résistance de la gomme à la pénétration. L'instrument utilisé est un duromètre.  1, fiche 9, Français, - mesure%20de%20duret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 9, Français, - mesure%20de%20duret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard Sampler Penetration Method. For preliminary pile-length determination, friction values for the various strata may be selected from experience, guided by the number of standard spoon blows on the sampler.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20sampler%20penetration%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Méthode S. P. T.(Standard Penetration Test).-Pour déterminer à l'avance la longueur des pieux, on doit déduire de cet essai la résistance au frottement latéral, pour chaque couche, cette résistance étant reliée au nombre de coups donnés.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20S%2EP%2ET%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol