TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(J. N. Buck) A projective test introduced in 1948 in which the subject is asked to draw a house, a tree, and a person, each of which is believed to be a self-portrait.  5, fiche 1, Anglais, - house%2Dtree%2Dperson%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "House-Tree-Person Projective Technique" : ... [in] the House-Tree-Person Projective Technique ... the examiner takes copious notes on time, sequence of parts drawn, spontaneous comments, and expressions of emotions.  4, fiche 1, Anglais, - house%2Dtree%2Dperson%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) Dans le test H. T. P.(...) [on] demande au sujet de dessiner une maison, un arbre et une personne. L'interprétation porte sur les concepts mêmes, sur les détails, la qualité du graphisme, les proportions, la perspective, le temps, les commentaires, la critique personnelle, etc.(...) tout cela en rapport avec les couches profondes de la personnalité.  5, fiche 1, Français, - test%20H%2ET%2EP%2E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A test that helps] ... identify offenders who are motivated for treatment, as well as offender attitudes and traits that might inhibit treatment.  1, fiche 2, Anglais, - Attitudes%20Toward%20Correctional%20Treatment%20Scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Test qui permet de] reconnaître les délinquants [qui sont] motivés à [suivre un] traitement, et déceler les attitudes et les traits de personnalité susceptibles de nuire à l'efficacité du traitement.  1, fiche 2, Français, - %C3%89chelle%20des%20attitudes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20traitement%20correctionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Test informatisé par Pépin, Phéaume & Loranger. Vendu par Le Réseau Psychotech inc.  2, fiche 3, Français, - Test%20de%20personnalit%C3%A9%20PER

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignements confirmés par le Réseau Psychotech inc.  2, fiche 3, Français, - Test%20de%20personnalit%C3%A9%20PER

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A psychological device or method of assessing certain personality traits, characteristics or interests of candidates for employment, in order to predict success and satisfaction in performing one's duties when employed.  2, fiche 4, Anglais, - personality%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tests [qui] donnent une appréciation [...] des caractéristiques telles que la stabilité émotionnelle, la maturité mentale ou les tendances psychiques de l’individu. Ils indiquent les réactions d’un individu envers d’autres individus ou envers un milieu, la façon de se comporter sous tension ou de régler un conflit. Ces tests donnent aussi des indications sur la motivation d’un candidat et la façon de se comporter dans la poursuite de son propre objectif.  7, fiche 4, Français, - test%20de%20personnalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tests de personnalité sont divisés en questionnaires [...] en tests objectifs de personnalité [...] et en techniques projectives [...]  8, fiche 4, Français, - test%20de%20personnalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

test caractériel; épreuve caractérielle : L’adjectif caractériel veut dire «qui appartient au caractère» et s’emploie habituellement dans des expressions telles que «trait caractériel» et «trouble caractériel».  5, fiche 4, Français, - test%20de%20personnalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As part of an ongoing process of validating the instrument, a confirmatory factor analysis was run on the TMDP test items. The objective of the study was to verify that the clinical scales of the TMDP [Test multidimensionnel de personnalité] were able to account for the observed pattern of variance/covariance between specific collections of items allegedly measuring the clinical syndromes.  1, fiche 5, Anglais, - confirmatory%20factor%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d’évaluer la validité de l'instrument, les items du TMDP sont soumis à une analyse factorielle confirmatoire dans le but de vérifier si les échelles cliniques du TMDP [Test multidimensionnel de personnalité] sont capables de rendre compte adéquatement des patrons de variance/covariance entre différents groupuscules d’items provenant des échelles cliniques.  1, fiche 5, Français, - analyse%20factorielle%20confirmatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Versus Manager Suite est un ensemble d’outils professionnels pour l'évaluation des compétences sociales(test de personnalité), professionnelles(test de savoir-faire), commerciales(test de vente) et les enquêtes de satisfaction.  3, fiche 6, Français, - test%20de%20savoir%2Dfaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a projective test utilizing 10 cards, printed with bilaterally symmetrical inkblots to which the subject responds by telling what he "sees on each card, or anything that might be presented there". ... the test is said to be diagnostic of personality as a whole.  5, fiche 7, Anglais, - Rorschach%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some sources (ANAPS, 1968, p. 495 and ADEVA, 1964, p. 312) this test is sometimes designated as the Rorschach.  6, fiche 7, Anglais, - Rorschach%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1918, il [Rorschach] construit un test projectif, composé de dix planches [...] représentant des taches symétriques. En notant l'importance que le sujet testé accorde aux différentes parties de celles-ci [...], il est possible de décrire la structure de sa personnalité [...]  3, fiche 7, Français, - test%20de%20Rorschach

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines sources (EMPSY, 1970, vol. 1, No 37190 A10, p. 2 et ZUMEN, 1976, p. 382), ce test est appelé le Rorschach.  4, fiche 7, Français, - test%20de%20Rorschach

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

EMSPY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 2.  4, fiche 7, Français, - test%20de%20Rorschach

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the California Psychological Inventory (CPI) ... is designed to measure more "normal" personality traits. It has scale measuring such traits as dominance, sociability, self-acceptance, responsibility, and socialization.  4, fiche 8, Anglais, - California%20Psychological%20Inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le California Psychological Inventory [...] vise à connaître les modes de relation interpersonnels de l'individu et à identifier les facteurs de la personnalité qui déterminent son adaptation sociale. [...] La notation du test fournit dix-huit mesures correspondant à des traits de personnalité :[par exemple] dominance ou aptitude au leadership, capacité à acquérir un statut, sociabilité, présence sociale du type équilibré, spontanéité et confiance en soi, acceptation de soi [...]  1, fiche 8, Français, - California%20Psychological%20Inventory

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Using the Szondi test, psychiatrists can get information not only about mental disorders but also on all of the personality traits and behavioral characters (attachment, self-confidence, aggression etc.) linking to one of the eight factors. In accordance with the Szondi-theory the test is often completed with studies on the subject's relatives, mates, friends and other social relationships. The test, itself, has been used very successfully and efficiently in many psychiatric institutes and hospitals across the world. Many clinical experiences support its validity and usefulness in recognizing the different types of mental disorders.  1, fiche 9, Anglais, - Szondi%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test de projection grâce auquel le psychiatre hongrois Szondi a prétendu explorer les pulsions profondes de la personnalité d’après les antipathies et sympathies suscitées par des photographies de divers types d’aliénés.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20Szondi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

This test examines general intelligence, visuospatial skill, visually guided motor planning, and the ability to obey rules.  2, fiche 10, Anglais, - maze%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test de personnalité consistant à retrouver et tracer son chemin dans le dessin d’un labyrinthe.  2, fiche 10, Français, - test%20du%20labyrinthe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test of ability in which the testee must supply an appropriate word or phrase to complete a meaningful sentence.  1, fiche 11, Anglais, - sentence%2Dcompletion%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tests des phrases à compléter sont des épreuves où on présente au sujet des extraits de phrases qu’il doit compléter librement.  1, fiche 11, Français, - test%20des%20phrases%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : il ne faut pas confondre les expressions «test des phrases à compléter»(sentence completion test) et «test des phrases inachevées»(incomplete sentence test, voir cette fiche). Ces expressions ne sont pas synonymes. Le «test des phrases à compléter» est utilisé surtout pour évaluer la compréhension de textes tandis que le «test des phrases inachevées» est une épreuve projective où le sujet répond librement permettant ainsi de dégager certains traits de personnalité.  2, fiche 11, Français, - test%20des%20phrases%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tests vary in their degree of objectivity. A fully objective test is one in which every observer or judge seeing a performance arrives at precisely the same report.  2, fiche 12, Anglais, - objectivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'objectivité d’un test signifie que ses résultats doivent dépendre seulement de la performance du sujet et être tout à fait indépendants de la personnalité ou des jugements de valeur de l'opérateur.  1, fiche 12, Français, - objectivit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire or checklist which is usually answered by an individual about himself. It generally consists of numerous statements about personal characteristics to which the individual must respond, indicating whether they apply to him or not with "yes", "no" or "doubtful".  1, fiche 13, Anglais, - personality%20inventory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce test mesure la personnalité en deux dimensions indépendantes l'une de l'autre : extraversion-introversion et névrosisme-stabilité.  1, fiche 13, Français, - inventaire%20de%20personnalit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a type of projective test which consists of asking the subject to complete a prechosen list of half-completed sentences. Often used are such sentences as: "I like --"; ... "I get angry when --". Other incomplete sentences may direct the testee into associations connected with a particular desired topic, such as race relations, personal troubles ...  1, fiche 14, Anglais, - incomplete%20sentence%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : il ne faut pas confondre les expressions «test de complètement de phrases»(sentence completion test, voir cette fiche) et «test des phrases inachevées»(incomplete sentence test). Ces expressions ne sont pas synonymes. Le «test de complètement de phrases» est utilisé surtout pour évaluer la compréhension de textes tandis que le «test des phrases inachevées» est une épreuve projective où le sujet est libre de répondre comme ça lui plaît permettant ainsi de dégager certains traits de personnalité.  2, fiche 14, Français, - test%20des%20phrases%20inachev%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a test requiring the testee to sort cards bearing certain marks or signs into homogeneous piles. In its usual form, the examiner specifies the categories: e.g., "all the crosses in one pile, all the circles in another." In another form, the testee must himself determine what categories will make a good sorting.  1, fiche 15, Anglais, - card%2Dsorting%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Test de classement: Test où le sujet doit répartir un ensemble d’objets ou de descriptions verbales en diverses catégories fixées d’avance ou non, selon le cas.  2, fiche 15, Français, - test%20de%20rapidit%C3%A9%20%C3%A0%20classer%20des%20cartes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'auteur de la source française semble confondre les notions anglaises «Q-sort test» et «card-sorting test». Le «Q-sort» est un inventaire de personnalité où le sujet classe des cartes ou autres objets qui représentent une description de comportement en catégories selon si ces objets reflètent les traits de personnalité du sujet ou non. Dans le cas du «test de classement de cartes»(card-sorting test) le seul but est de créer des catégories homogènes.  3, fiche 15, Français, - test%20de%20rapidit%C3%A9%20%C3%A0%20classer%20des%20cartes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Any formal test/device which measures aptitudes and mental or personality characteristics or traits of an individual. This includes tests measuring some physical attribute included as a necessary part of aptitude testing. [8-1)AL 31/73)  1, fiche 16, Anglais, - psychological%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tout test ou dispositif réglementaire dont l'objet est de mesurer, soit les aptitudes et les caractéristiques mentales ou la structure de la personnalité d’un individu, soit les traits de son caractère. Ces tests comprennent encore l'appréciation de certaines qualités physiques constituant une partie essentielle du test d’aptitudes. [8-1) Mod. 31/73)  1, fiche 16, Français, - test%20psychologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A projective test in which the testee (from two years) is asked to draw a person and then tell a story about the sketch. The postulated projection of the child's body image to some extent determines analysis.  3, fiche 17, Anglais, - Machover%20draw%2Da%2Dperson%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

LE TEST DU DESSIN DE MACHOVER est une méthode d’investigation clinique de la personnalité à travers le dessin d’un personnage entier interprété par le psychologue comme l'expression de l'image du corps. L'épreuve consiste pour le sujet à dessiner un personnage, puis à dessiner un personnage du sexe opposé à celui du personnage qu'il a dessiné spontanément. Ces dessins peuvent être suivis d’un questionnaire portant sur les caractéristiques socioculturelles que le sujet attribue au personnage.  1, fiche 17, Français, - test%20du%20dessin%20de%20Machover

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CHILDREN'S PERSONALITY QUESTIONNAIRE (CPQ) Rutherford B. Porter, Ed.D., and Raymond B. Cattell, Ph.D., D.Sc. The CPQ, revised and reformed in 1975, measures 14 primary personality traits useful in predicting and evaluating the course of personal, social, and academic development. Traits measured by the CPQ include emotional stability, self-concept level, excitability, and self-assurance. Scores for extraversion, anxiety, and other broad trait patterns are obtained as combinations of the primary scales. Range: Ages 8-12. Time: No limit. Approximately 45-60 minutes per form. Each form has 140 items divided into two parts for scheduling convenience in school settings.  3, fiche 18, Anglais, - Children%27s%20Personality%20Questionnaire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire de personnalité pour enfants, Formule A. Questionnaire sur ce que vous faites et sur ce que vous pensez. Traduit et adapté par R. Dufour, M. A. Fournier et R. Rochefort. Caractéristiques : a) Type de test : collectif ou individuel b) Durée du test : environ 50 minutes c) Nombre de questions : deux parties de 70 questions chacune d) Correction : manuelle, à l'aide de grilles e) Sujets : enfants de 8 à 12 ans f) But : mesure 14 facteurs de personnalité.  1, fiche 18, Français, - Questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20pour%20enfants%2C%20Formule%20A

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A measure of] 16 basic factors of personality ... Description: 102 item paper-pencil test of the following traits: bright, mature, dominant, enthusiastic, participating, consistent, adventurous, tough-minded, trustful, conventional, sophisticated, self-confident, liberal, self-sufficient, controlled, and stable.  1, fiche 19, Anglais, - Sixteen%20Personality%20Factor%20Test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des questionnaires, le Test 16 P. F. constitue la réponse du psychologue aux exigences d’un test pouvant fournir le plus rapidement possible les renseignements les plus complets et sur la plupart des traits fondamentaux de la personnalité.  3, fiche 19, Français, - Test%2016%20P%2EF%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High School Personality Questionnaire (HSPQ). [By] Raymond B. Cattell and Mary D. Cattell. ... Purpose: Identifies adolescents (ages 12-18 years) with high potentials for dropping out of school, drug abuse, and low achievement. Used in correctional situations to facilitate parent-teacher, parent-officer and parent-clinic cooperation. Description: 142 item paper-pencil questionnaire measures 14 primary personality dimensions such as stability, tension, warmth, and enthusiasm. Scores for anxiety, extraversion, creativity, leadership, and other broad trait patterns are also obtained. The test is available in four equivalent forms: A, B, C, and D. Percentiles and standard scores are provided for boys, girls, and combined. Sixth-grade reading level required. Examiner required. Suitable for group use. ... Untimed: 45-60 minutes per form. Range: Ages 12-18. ... Publisher: Institute for Personality and Ability Testing, Inc.  3, fiche 20, Anglais, - High%20School%20Personality%20Questionnaire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] test standardisé que l'on peut administrer, en une période scolaire, à des individus ou à des groupes, pour juger les aspects divers du développement de la personnalité : à savoir quatorze traits ou caractéristiques personnelles que les psychologues reconnaissent comme une image quasi-complète de la personnalité totale. L'interprétation de telles données permet au psychologue de prédire le rendement scolaire, l'aptitude professionnelle, la délinquance, les qualités de chef, le besoin d’une aide clinique pour prévenir des névroses, etc. Le niveau d’expression du test est adapté aux âges de 11 à 18 ans, inclusivement. La correction se fait rapidement au moyen d’une clé.  1, fiche 20, Français, - Questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20%2D%20%C3%89cole%20secondaire%20I%2EP%2EA%2ET%2E

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une recherche d’envergure a préludé à la composition de ce test et des questionnaires pour les personnes plus jeunes et plus âgés, concernant les mêmes traits de personnalité. Pour les jeunes enfants(6 à 8 ans, inclusivement), c'est le test de Personnalité pour les jeunes écoliers, T. P. J. E.(no 1058) et pour les adultes, c'est le test 16 P. F.(no 1007).  1, fiche 20, Français, - Questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20%2D%20%C3%89cole%20secondaire%20I%2EP%2EA%2ET%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a projective test in which the task is to "make anything you like out of the pieces", the pieces being 465 small wooden bits of different colors and shapes.  1, fiche 21, Anglais, - mosaic%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le test Mosaïque a été élaboré par Lowenfeld [...]. Il a pour objectif d’étudier la structure de la personnalité à partir des productions spontanées que le sujet réalise avec des éléments géométriques colorés mis à sa disposition. [...] Le sujet est invité à faire ce qu'il veut avec les pièces [...]  1, fiche 21, Français, - test%20Mosa%C3%AFque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce test est présenté comme une méthode constructive qui fait partie des techniques projectives (cf. Q626, 1978, p. 99).  6, fiche 21, Français, - test%20Mosa%C3%AFque

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«test de mosaïque de Lowenfeld» : EMPSY, 1970, vol. 1, n° 37190 A10, p. 16.  6, fiche 21, Français, - test%20Mosa%C3%AFque

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

«test de mosaïque» : Le test de mosaïque comprend quatre cent soixante-cinq petites plaquettes en matière plastique [...]  4, fiche 21, Français, - test%20Mosa%C3%AFque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Guilford-Zimmerman Temperament Survey ... yields separate scores for the following traits, each score based on 30 different items: ... General Activity ... Restraint ... Ascendance ... Sociability ... Emotional Stability ... Objectivity ... Friendliness ... Thoughtfulness ... Personal Relations ... Masculinity .... The items in the Guilford-Zimmerman Temperament Survey are expressed in the form of affirmative statements, rather than questions.  3, fiche 22, Anglais, - Guilford%2DZimmerman%20Temperament%20Survey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Inventaire de tempérament de Guilford et Zimmerman. Pour le sujet le test se présente sous la forme d’un cahier comportant trois cents phrases(...) Cet inventaire permet d’estimer dix traits de personnalité à partir de trente réponses par traits; ces dix traits sont les suivants :(...) Activité générale(...) Contrainte(...) Ascendance(...) Sociabilité(...) Stabilité émotionnelle(...) Objectivité(...) Bienveillance(...) Méditation(...) Relations personnelles(...) Masculinité(...)  1, fiche 22, Français, - Inventaire%20de%20temp%C3%A9rament%20de%20Guilford%20et%20Zimmerman

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol