TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Miogypsinidae have a] Test trigonal, suborbicular, or digitate, evenly or modified lenticular, composed of [an] equatorial layer either with well-developed lateral chambers or with appressed laminae on each side; megalospheric generation with bilocular embryonic chambers with rud or well-developed spire of periembryonic chambers, situated apically, subapically, or subcentrally; microspheric generation with spire of chambers situated apically; spiral canal and intraseptal canal [are] present; well-developed arcuate, rhombic, or elongate hexagonal equatorial chambers [are] interconnected by stolons ... "M. Oligo. - L. Mio".  1, fiche 1, Anglais, - Miogypsinidae

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Miogypsinidae ont un] Test de grande taille, en éventail, ovale ou subcirculaire, lenticulaire et plus ou moins dissymétrique. Le juvénarium est excentrique(sauf un genre), parfois périphérique :planispiralé ou légèrement trochospiralé, il se distingue dans la forme A par un embryon biloculin suivi d’un népionte uni-, bi-ou quadrisérié [...]; le stade néanique comporte des loges arquées, losangiques, en spatule ou hexagonales, reliées par deux stolons(distal, proximal) ou quatre(diagonaux) ou par des stolons diagonaux et concentriques. Des logettes latérales dans certains genres. Un système de canaux : canal spiral, canaux radiaux puis intraseptaux, ni corde ni plexus marginal. [...]  1, fiche 1, Français, - Miogypsinidae

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Discocyclinidae have a] Test circular or stellate, thin or inflated, composed of equatorial layer with lateral chambers on each side; [the] megalospheric generation with [a] subspherical initial chamber partly or completely embraced by [a] larger second chamber; microspheric generation with initial coil of small chambers; equatorial chambers [are] rectangular to faintly hexagonal in plan; radial chamber walls, when present, [are] arranged in annuli; equatorial chambers [are] connected by annular and radial stolons with adjacent chambers in [the] same annulus and with adjacent chambers in [the] next inner and next outer annulus; intraseptal and intramural canal system present ... "Paleoc. - Eoc.".  2, fiche 2, Anglais, - Discocyclinidae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discocyclinidae ont un] Test mince ou discoïde, circulaire ou en étoile; [un] embryon constitué par une protoconque subsphérique entourée partiellement à totalement par la deutéroconque; juvenarium B planispiralé; une couche de loges équatoriales disposées en cercles concentriques, arquées ou bien annulaires divisées en logettes rectangulaires ou légèrement hexagonales; loges reliées par des stolons radiaux et annulaires; logettes latérales petites et nombreuses. Il existe un système de canaux intraseptaux fins et simples, radiaux et annulaires, peut-être aussi entre des logettes latérales [...]  1, fiche 2, Français, - Discocyclinidae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Hantkeninidae have a] planispiral or enrolled biserial [test]; chambers [are] spherical to elongate or clavate; [the] primary aperture [is] symmetrical and equatorial, single or multiple, and may have relict or areal secondary apertures. "Paleoc.-Rec.".  1, fiche 3, Anglais, - Hantkeninidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Hantkeninidae ont un test] trocho-ou planispiralé au stade jeune, puis planispiralé et plus ou moins involute.  1, fiche 3, Français, - Hantkeninidae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Fusulinacean foraminifers of the subfamily Meandropsininae have an] early stage [that is] planispirally coiled, later may be discoidal, operculiform, flabelliform, cylindrical or conical in shape; [there are] subepidermal chamberlets in [the] marginal zone, with interseptal pillars; [the] aperture [is] commonly cribrate. "U.Cret.-Paleoc".  1, fiche 4, Anglais, - Meandropsininae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Fusulinoidés de la sous-famille des Meandropsininae ont un] test, [qui], après un stade planispirale involute ou évolute, réalise divers types morphologiques : operculiforme, flabelliforme ou discoïde, cylindrique ou conique selon que les loges sont spirales, annulaires ou déroulées en éventail ou sériées.  1, fiche 4, Français, - Meandropsininae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family Ammodiscidae have a] test free or attached, [the] proloculus [is] followed by [a] non-septate enrolled tubular second chamber, [the] aperture formed by [the] open end of [the] tube. "sil.-Rec."  1, fiche 5, Anglais, - Ammodiscidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des ammodiscidae ont] la deuxième loge [qui] s’enroule autour du proloculum(type cornuspirin ou cornuspiralé) ;en même temps le matériel arénacé est généralement plus fin et la proportion de ciment plus grande. La spire plane est la plus fréquente(...). Mais on rencontre d’autres modes d’enroulement à l'origine desquels on peut quelquefois déceler un stade planispiralé : pelote(...), spire conique(...), déroulement(...). Ce dernier stade est de règle chez les formes fixées dont on voit encore au début le stade planispiralé(...) ou bien turripiralé; on aboutit enfin à une forme très simplifiée(...). A chaque mode correspondent d’autre part des formes dont le matériel arénacé est rare, voire nul, donc à test chitineux(...)  1, fiche 5, Français, - Ammodiscidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family endothyridae have a] test [that is] planispiral, compressed, involute or evolute; chambers [are] numerous; [the] aperture [is] basal. "Der.-Perm.".  1, fiche 6, Anglais, - Endothyridae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des endothyridae sont des formes] calcaires microgranuleuses dont le test résulte d’un enroulement planispiralé, stade avant lequel on décèle chez certains un mode pelotonné spécial dit plectogyroïde [...] L'ouverture est simple ou multiple.  1, fiche 6, Français, - Endothyridae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the subfamily litriolinae have a] spire uncoiling in adult, or cyclical, [the] interior simple. "Carb. Rec.".  1, fiche 7, Anglais, - Lituolinae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des lituolinae ont les caractères suivant :] le motif ancestral est un test planispiralé, auquel l'évolution ajoute des loges en disposition unisériée ou bien réniforme à annulaire. Les loges sont labyrinthiques, à ouvertures multiples. La constitution de la zone sous-épidermique permet de définir les genres(...)  1, fiche 7, Français, - Lituolinae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is a foraminiferal] test coiled in a plane.  1, fiche 8, Anglais, - planispiral%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chez les Foraminifères à test enroulé, la disposition des loges est variée. Dans le mode planispiralé(...) les loges sont enroulées dans un plan et le test est bisymétrique.  1, fiche 8, Français, - test%20planispiral%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This test has] chambers in two alternating series, [with] no part of test coiled.  1, fiche 9, Anglais, - biserial%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’un] test de Foraminifère [dont] les loges peuvent se former directement de façon alternante, ou débuter par un stade planispiralé(...)  1, fiche 9, Français, - test%20bis%C3%A9ri%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol