TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TEST POIGNET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Phalen's maneuver
1, fiche 1, Anglais, Phalen%27s%20maneuver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Phalen maneuver 2, fiche 1, Anglais, Phalen%20maneuver
correct
- Phalen's test 2, fiche 1, Anglais, Phalen%27s%20test
correct
- wrist flexion test 2, fiche 1, Anglais, wrist%20flexion%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of bringing out or accentuating the symptoms of a carpal tunnel syndrome (pain and paresthesia) by forced flexion of the affected wrist for 30-60 seconds .... 2, fiche 1, Anglais, - Phalen%27s%20maneuver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Phalen's manoeuvre
- Phalen manoeuvre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de la flexion du poignet
1, fiche 1, Français, test%20de%20la%20flexion%20du%20poignet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manœuvre de Phalen 2, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Phalen
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre consistant en une flexion maximale du poignet qui entraîne rapidement, en cas de compression du médian dans le canal carpien, des paresthésies dans le territoire du médian. 2, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20flexion%20du%20poignet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maniobra de Phalen
1, fiche 1, Espagnol, maniobra%20de%20Phalen
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- maniobra de la flexión del puño 1, fiche 1, Espagnol, maniobra%20de%20la%20flexi%C3%B3n%20del%20pu%C3%B1o
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reverse Phalen maneuver
1, fiche 2, Anglais, reverse%20Phalen%20maneuver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reproduction of pain and paresthesia in patients with carpal tunnel syndrome on hyperextension of the hand. 2, fiche 2, Anglais, - reverse%20Phalen%20maneuver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- reverse Phalen manoeuvre
- reverse Phalen manoeuver
- reverse Phalen maneuvre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de l'hyperextension du poignet
1, fiche 2, Français, test%20de%20l%27hyperextension%20du%20poignet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manœuvre de Phalen inversée 1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Phalen%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le syndrome du canal carpien, manœuvre réveillant la douleur et les paresthésies par hyperextension du poignet. 1, fiche 2, Français, - test%20de%20l%27hyperextension%20du%20poignet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maniobra invertida de Phalen
1, fiche 2, Espagnol, maniobra%20invertida%20de%20Phalen
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tennis elbow test
1, fiche 3, Anglais, tennis%20elbow%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A test designed to reproduce the pain of tennis elbow. The examiner extends the elbow completely while pronating the forearm, then the wrist is passively flexed or either the digits or wrist are actively extended against resistance. 2, fiche 3, Anglais, - tennis%20elbow%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test d’extension contrariée du poignet
1, fiche 3, Français, test%20d%26rsquo%3Bextension%20contrari%C3%A9e%20du%20poignet
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre destinée à reproduire la douleur de l’épicondylite (tennis elbow). L’avant-bras étant en extension complète et en pronation, l’examinateur maintient le poignet en flexion et demande alors au malade de ramener son poignet ou ses doigts en extension. 2, fiche 3, Français, - test%20d%26rsquo%3Bextension%20contrari%C3%A9e%20du%20poignet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
test d’extension contrariée du poignet : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur. 2, fiche 3, Français, - test%20d%26rsquo%3Bextension%20contrari%C3%A9e%20du%20poignet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prueba del codo del tenista
1, fiche 3, Espagnol, prueba%20del%20codo%20del%20tenista
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Wrist Test 1, fiche 4, Anglais, Wrist%20Test
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The effect of good and bad posture can be very simply demonstrated by the following example, "The Wrist Test". When the wrist is held in the neutral position, a moderate blow can be applied to the palm of the hand without causing pain and discomfort. When the wrist is in the neutral position, it can absorb the force best. However, if the blow is applied to the wrist when it is fully extended up or down, the wrist is a poor shock absorber, and is most vulnerable to stress and injury. 1, fiche 4, Anglais, - Wrist%20Test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test du poignet
1, fiche 4, Français, test%20du%20poignet
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :