TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.  3, fiche 1, Anglais, - Slocum%27s%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.  4, fiche 1, Anglais, - Slocum%27s%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d’autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d’une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20Slocum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Optomètre simple et subjectif qui est constitué d’un seul verre convergent et d’un test mobile.  1, fiche 2, Français, - optom%C3%A8tre%20de%20Badal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On demande au sujet de rapprocher le test du verre à partir d’une position où il est vu flou, jusqu'à ce qu'il devienne net. Cette position(convertie en dioptries) représente la réfraction de l'œil du sujet.  1, fiche 2, Français, - optom%C3%A8tre%20de%20Badal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 2, Français, - optom%C3%A8tre%20de%20Badal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut également observer le «dropping sign» [...] ou signe du portillon : dans ce test, le patient est positionné coude au corps, en rotation externe maximale. On lui demande de garder cette position et, lorsqu'on lâche la main, on observe un rappel automatique sous l'effet des muscles rotateurs internes.  1, fiche 3, Français, - signe%20du%20portillon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Description et évaluation de test de position(«roll-over test»), du test de charge en angiotensine, du dosage de l'uricémie.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20position

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The test selection enables the synthesizer to perform a verbal test of key words and subdivision names stored in the EPROMS on the talker board.  2, fiche 5, Anglais, - test%20switch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur situé sur la carte synthétiseur du module automate vocal et qui, en position TEST, permet la mise à l'essai de l'automate vocal en lançant la prononciation des mots-clés et des noms de subdivision stockés dans les mémoires EPROM de la carte mémoire.  2, fiche 5, Français, - interrupteur%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  2, fiche 5, Français, - interrupteur%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Safety test in which the firearm with the safety "off" is dropped onto a hard surface to see if it will fire.  1, fiche 6, Anglais, - jar%2Doff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test de sécurité où l'on fait tomber l'arme, avec la sûreté en position de tir, sur une surface dure afin de vérifier si elle laissera partir le coup.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20choc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

épreuve de choc : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20choc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] Junior Competition Test ... program shall contain ... one flying sit spin with or without a change of foot on the landing, ....  2, fiche 7, Anglais, - flying%20sit%20spin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [...] programme de [...] test de compétition junior [...] doit comporter [...] une pirouette sautée en position assise avec ou sans changement de pied d’appui au retour, [...]  1, fiche 7, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20en%20position%20assise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, fiche 7, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20en%20position%20assise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le «thrower test» ou test du lanceur [...], qui est un test actif d’appréhension, c'est le patient lui-même qui reproduit une légère subluxation, en poussant sur la main de l'examinateur qui s’oppose à la sienne. Il est dans la position de l'armer du bras, en rotation externe et en rétropulsion. Le test reproduit une douleur créée par la subluxation ou une appréhension.  1, fiche 8, Français, - test%20du%20lanceur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le test de recentrage, ou «relocation test» de Jobe [...], la position est celle de l'armer du bras et l'on cherche à supprimer l'appréhension(ou la douleur) existant dans les cas d’instabilité, en repoussant la tête humérale vers l'arrière avec la main, lorsqu'elle se subluxe.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20recentrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An assessment of] perceptual skills to help evaluate children referred for learning difficulties or neurological handicaps. Description: 41 item test of five operationally-defined perceptual skills: Eye-Motor Coordination, Figure-Ground, Constancy of Shape, Position in Space, and Spatial Relationships.  1, fiche 11, Anglais, - Frosting%20Developmental%20Test%20of%20Visual%20Perception

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument [qui] permet de déceler rapidement le niveau de développement de la perception visuelle tant chez les jeunes enfants normaux que chez ceux qui présentent des difficultés d’apprentissage de la lecture et de l'écriture. [...] Ce test mesure les cinq habilités perceptives de base que l'on considère essentielles à l'apprentissage des matières scolaires : 1-La coordination oculo-motrice; 2-La perception figure-fond; 3-La conservation de la forme; 4-La perception de la position spatiale; 5-La perception des relations spatiales.  1, fiche 11, Français, - Test%20de%20perception%20visuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol