TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test in which juvenile characters are assessed and subsequently used for estimating adult performance of the same or different characters.  1, fiche 1, Anglais, - early%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These tests are normally carried out in a uniform environment and are of value only for characters that show pronounced juvenile/adult correlations.  1, fiche 1, Anglais, - early%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test mettant en cause des caractères juvéniles choisis comme critères, afin de présumer des performances que pourront accomplir les adultes.  1, fiche 1, Français, - test%20pr%C3%A9coce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces tests sont normalement mis en œuvre dans un milieu uniforme et n’ont de valeur que pour les caractères où la corrélation juvénile/adulte est élevée.  1, fiche 1, Français, - test%20pr%C3%A9coce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Study published in 1991 by the Groupe de recherche en développement de l'enfant of the Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. This is the final report of a multi-year project funded by Health Canada. The project sought to describe the social and psychological profiles of children, aged 4 to 6, at risk of physical abuse or neglect, and [to] characterize their family milieu (in terms of parental stress factors, their own abuse and attachment histories, and their expectations and perceptions of their children). It also experimented with a projective test that might be used in pre-schools and schools for the early detection of children at risk.  1, fiche 2, Anglais, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étude publiée en 1991 par le Groupe de recherche en développement de l'enfant de l'Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. Il s’agit du rapport final sur un programme pluriannuel financé par Santé Canada dans lequel on se proposait de dresser le profil socio-psychologique des enfants de 4 à 6 ans particulièrement exposés à la violence physique et à la négligence, et de décrire leur milieu familial(les facteurs de stress auxquels sont soumis les parents, leur propre expérience de mauvais traitements ainsi que leur expérience affective, les attentes qu'ils nourrissent vis-à-vis de leurs enfants et la perception qu'ils ont de ces derniers). On a mis également à l'essai un test projectif susceptible d’être utilisé dans les garderies et les écoles pour le dépistage précoce des risques de mauvais traitements pour l'enfant.  1, fiche 2, Français, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic methods for early detection of brucellosis (Br. melitensis) were evaluated ... buffered acidified plate antigen test (BAPAT) and rose bengal plate antigen test (RBPT) showed very early detection of infection in the serum ...  1, fiche 3, Anglais, - buffered%20acidified%20plate%20antigen%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brucellose. Nature de l'échantillon à doser :Test de dépistage de la brucellose dans les échantillons de sérum et de plasma. [...] Principe de la méthode : L'antigène acide tamponné, coloré au rose bengale permet une détection précoce des agglutinines spécifiques de la Brucellose.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne%20acide%20tamponn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de antígeno acidificado tamponado: Estas pruebas son utilizadas generalmente como pruebas de pesquisaje para la detección de anticuerpos contra Brucella.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20ant%C3%ADgeno%20acidificado%20tamponado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Early Screening Inventory (ESI). Samuel J. Meisels and Martha Stone Wiske. ... Purpose: Assesses the ability of a 4-6 year old child to acquire new skills. Identifies children who may need further evaluation and special educational services. ... Examiner required. Individually administered; suitable for screening groups of children. ... Publisher: Teachers College Press.  2, fiche 4, Anglais, - Early%20Screening%20Inventory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tant que le questionnaire n’ est pas commercialisé(et traduit) en français, l'usage veut que l'on emploie l'expression anglaise, la seule officielle. Pour expliquer le test, on pourrait parler de "inventaire de dépistage précoce".  1, fiche 4, Français, - Early%20Screening%20Inventory

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol