TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide(appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d’autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 1, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The posterior drawer test is performed with the knee in 90° flexion. The examiner palpates the hamstrings posteriorly to make sure they are relaxed. The thumbs are placed in the anterior joint line to palpate posterior translation of the tibia when a posterior force is applied.  2, fiche 2, Anglais, - posterior%20drawer%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir postérieur [...] Le positionnement est le même que pour le tiroir antérieur, mais la poussée ou la pression antéro-postérieure est appliquée sur le tibia proximal vers la région antérieure.  3, fiche 2, Français, - test%20du%20tiroir%20post%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the maximum rate of pressure rise ... of a dust is determined in a standard 1 m³ vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant K_st. This maximum rate of pressure rise, or K_st value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage (explosion venting), or to extinguish it (explosion suppression).  2, fiche 3, Anglais, - Kst%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kst value: K_st value.  3, fiche 3, Anglais, - Kst%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la vitesse d’augmentation de pression maximale [...] d’une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d’un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d’explosion de poussière K_st. Cette vitesse maximale d’augmentation de pression ou «valeur K_st» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent(décharge de l'explosion) ou l'étouffer(suppression de l'explosion).  1, fiche 3, Français, - valeur%20Kst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeur Kst : valeur K_st.  2, fiche 3, Français, - valeur%20Kst

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.  2, fiche 4, Anglais, - head%20compression%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.  3, fiche 4, Anglais, - head%20compression%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d’un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d’origine cervicale [...]  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.  3, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre de kinésiologie au cours de laquelle le patient, assis, regarde droit devant lui. Le médecin exerce une pression centrale au sommet du crâne, ou un peu latéralement(20-25°), mais toujours dans l'axe de la colonne. Si le patient ressent une douleur, le test est positif.  1, fiche 5, Français, - compression%20du%20trou%20de%20conjugaison

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Explications et équivalences fournies par des chiropraticiens.  1, fiche 5, Français, - compression%20du%20trou%20de%20conjugaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de kinésiologie de flexion latérale contrariée par pression de l'épaule. Le médecin pose sa main contre la joue(droite, par exemple) du patient, alors que son autre main appuie sur l'épaule du même côté. Quand le médecin appuie sur l'épaule, le patient doit opposer sa tête en flexion latérale, contre la main du médecin. Si le patient ressent une douleur, le test est positif.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20des%20trap%C3%A8zes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalences et explications confirmées par deux chiropraticiens.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20des%20trap%C3%A8zes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Measurement of ocular tension.  2, fiche 7, Anglais, - tonometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comment détecter le glaucome ? Un appareil permet de mesurer la pression interne de l'œil. Il s’agit d’un test de tonométrie.  2, fiche 7, Français, - tonom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mature - Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parvenues à maturité-signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.  2, fiche 8, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mais un peu d’eau n’est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s’enfonce dans le fruit en transperçant d’abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.  3, fiche 8, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).  2, fiche 9, Français, - photor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method for testing the adductors of the fingers. The patient holds a piece of paper between two adducted fingers and the examiner pulls the paper to test the strength of compression exerted by the adductors.  2, fiche 10, Anglais, - paper%2Dpulling%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’étudier les muscles adducteurs des doigts. On demande au patient de tenir un morceau de papier entre deux doigts en adduction(l'un contre l'autre). On tire ensuite le papier pour évaluer la pression exercée par les adducteurs.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20la%20traction%20du%20papier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wagon-citerne.  1, fiche 11, Anglais, - interior%20coil%20test%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'après test pressure :pression d’essais, pression d’épreuve.  1, fiche 11, Français, - pression%20d%26rsquo%3Bessais%20pour%20serpentin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pression que peut supporter le réservoir d’un wagon citerne.  1, fiche 12, Français, - pression%20d%26rsquo%3Bessais%20pour%20citerne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après test pressure :pression d’essais, pression d’épreuve.  1, fiche 12, Français, - pression%20d%26rsquo%3Bessais%20pour%20citerne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 13, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, fiche 13, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  2, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression  2, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

He performed an “echo test” on the tire with the stethoscope, which involved hitting it with an object and noting the sound.  1, fiche 14, Anglais, - echo%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This test is used in the fields of security and customs for the detection of hidden compartments and contraband. It is also used by truckers to check tire pressure.  2, fiche 14, Anglais, - echo%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Test consistant à frapper une surface (mur, pneu, etc.) avec un bâton. On écoute ensuite le son produit pour déterminer si l’objet en question est creux ou pour en connaître la densité.  1, fiche 14, Français, - test%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce test est utilisé dans le domaine de la sécurité et des douanes pour détecter les doubles fonds ou la contrebande. Il est aussi utilisé par les camionneurs pour vérifier la pression des pneus.  1, fiche 14, Français, - test%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electronic tactile force and pressure-indicating sensor that can monitor in real time how force is dispersed between any two contacting or mating surfaces.  2, fiche 15, Anglais, - pressure%20sensor%20pad

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The XSensor pressure sensor pad is made of a 160 by 64 grid of pressure sensors. It was originally designed for measuring the pressures of a person lying on a bed, and was capable of sampling the whole pad at 6 Hz.  1, fiche 15, Anglais, - pressure%20sensor%20pad

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Test du matelas. [...] Le système de flotation dynamique à air présente des compartiments larges fonctionnant alternativement. Il présente aussi un capteur de pression qui permet un ajustement automatique de la pression selon le poids du patient. [...] Ils ont également constaté qu'il était efficace dans la prévention des escarres.  1, fiche 15, Français, - capteur%20de%20pression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Supervised by a medical assistant specializing in submarine and diving medical techniques.  1, fiche 16, Anglais, - pressure%20and%20oxygen%20tolerance%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oxygène hyperbare: administré sous pression.  2, fiche 16, Français, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne%20et%20%C3%A0%20la%20pression%20hyperbare

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic mean of the pressure test of a number of cartridges.  1, fiche 17, Anglais, - average%20pressure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 17, Anglais, - average%20pressure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique du test de pression d’un nombre de cartouches.  1, fiche 17, Français, - pression%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 17, Français, - pression%20moyenne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This silicon pressure transducer measures pressure by developing strins in a single crystal silicon diaphragm  1, fiche 18, Anglais, - single%20crystal%20silicon%20diaphragm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On mesure la pression en appliquant des contraintes à un monocristal de silicium(équipement de test).  1, fiche 18, Français, - monocristal%20de%20silicium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol