TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This type of will is made before a notary in the presence of a witness or, in certain cases, before a notary and two witnesses.  2, fiche 1, Anglais, - before%20a%20notary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce testament est reçu devant un notaire et un témoin et, dans certains cas, devant un notaire et deux témoins.  2, fiche 1, Français, - devant%20un%20notaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, fiche 2, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, fiche 2, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 2, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n’ a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s’il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, fiche 2, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n’ empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, fiche 2, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, fiche 2, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, fiche 2, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, fiche 2, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 2, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A verbal declaration of a testamentary character by a person in extremis before a sufficient number of witnesses and subsequently reduced to writing. In case of soldiers and other members of the Armed, Forces, a will made by a member thereof under circumstances in which it is presumed he would not be able to have a proper will drawn and witnessed, the court will accept the same as a will even though it does not conform to all the formalities of a will.  3, fiche 3, Anglais, - nuncupative%20will

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of an oral, sometimes called a nuncupative, will the courts must be satisfied as to the exact words used, or at least as to their substance, and that it was the deceased's intention to make a disposition on his death.  4, fiche 3, Anglais, - nuncupative%20will

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... in Canada most Provinces have made writing and a signature a requirement ... but some other Provinces allow for nuncupative or oral wills of servicemen (including mariners and seamen).  2, fiche 3, Anglais, - nuncupative%20will

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] testament fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales.  1, fiche 3, Français, - testament%20nuncupatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays de droit écrit en France et suivant la latitude des lois romaines, l’on pouvait tester de diverses manières qui n’étaient pas reconnues dans la France coutumière [...] l’on fait surtout ici allusion au testament mystique et au testament nuncupatif. Ces formes ne nous ayant pas été transmises, il n’y en avait anciennement pas d’autres au Canada que l’authentique et l’olographe.  3, fiche 3, Français, - testament%20nuncupatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un juge, à la demande d’un intéressé, contrôle l'origine et la régularité d’un testament olographe ou devant témoins.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3Bun%20testament

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une procédure non contentieuse au cours de laquelle le juge est appelé à examiner l’original du testament et à recevoir les dépositions écrites et assermentées des témoins.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3Bun%20testament

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para determinar la validez de un testamento.  3, fiche 4, Espagnol, - validaci%C3%B3n%20de%20un%20testamento

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La verificación testamentaria es un procedimiento legal que tiene lugar después de la muerte de una persona, en el cual se dispone de su legado o posesiones. Si existe un testamento con la última voluntad de la persona, la corte decide si el testamento es válido (está escrito por una persona capacitada, hay testigos, está en el lenguaje correcto). Si es válido, la corte otorga al albacea la autoridad necesaria para administrar los asuntos relativos al legado. Si no existe albacea o testamento, la corte designa un albacea dativo (administrador del legado).  2, fiche 4, Espagnol, - validaci%C3%B3n%20de%20un%20testamento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A holograph will or a will made in the presence of witnesses is probated ... in the manner prescribed in the Code of Civil Procedure.  2, fiche 5, Anglais, - prove%20a%20will

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C’est [...] à celui qui allègue un testament olographe ou anglais de prouver son origine et sa véracité.  5, fiche 5, Français, - pr%C3%A9senter%20un%20testament%20pour%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le testament olographe ou devant témoins est vérifié [...] en la manière prescrite au Code de procédure civile.  6, fiche 5, Français, - pr%C3%A9senter%20un%20testament%20pour%20v%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How to attest the Will. After the testator has read over and signed the will in the presence of two witnesses, these witnesses must also sign. Each signs the Will in the presence of the testator and the other witness. This is known as attesting the Will.  2, fiche 6, Anglais, - attest%20a%20will

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le testament suivant la forme dérivée de la loi d’Angleterre doit être rédigé par écrit et signé, à la fin, de son nom ou de sa marque par le testeur ou par une autre personne pour lui en sa présence et d’après sa direction expresse, laquelle signature est alors ou ensuite reconnue par le testateur comme apposée à son testament alors produit devant au moins deux témoins compétents présents en même temps et qui attestent et signent de suite le testament en présence et à la réquisition du testateur.  2, fiche 6, Français, - attester%20un%20testament

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol