TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TESTAMENT RECIPROQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double will
1, fiche 1, Anglais, double%20will
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A will in which two persons join, each leaving his property and estate to the other, so that the survivor takes the whole. (Black's, 5th ed., 1979, p. 441) 1, fiche 1, Anglais, - double%20will
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "double will" has been used to designate that species of joint and reciprocal will in which each of two testators, joining in a single testamentary instrument, leaves his property to the other if the latter survives him. ("Corpus Juris Secundum", vol. 97, 1957, p. 282) 1, fiche 1, Anglais, - double%20will
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- testament réciproque
1, fiche 1, Français, testament%20r%C3%A9ciproque
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
testament réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 1, Français, - testament%20r%C3%A9ciproque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counterwills
1, fiche 2, Anglais, counterwills
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reciprocal wills 1, fiche 2, Anglais, reciprocal%20wills
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Reciprocal" wills are those in which the testators name each other as beneficiaries under similar testamentary plans. They are sometimes called "double" or "counter" wills. ("American Jurisprudence", 2nd ed., vol. 79, 1975, p. 819-820) 1, fiche 2, Anglais, - counterwills
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
counterwills; reciprocal wills: terms used in the plural in this context. 2, fiche 2, Anglais, - counterwills
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- counterwill
- counter will
- counter wills
- reciprocal will
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- testaments réciproques
1, fiche 2, Français, testaments%20r%C3%A9ciproques
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
testaments réciproques : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - testaments%20r%C3%A9ciproques
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
testaments réciproques : terme utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 2, Français, - testaments%20r%C3%A9ciproques
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- testament réciproque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :