TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The English "Wills Act" of 1837 permitted "any soldier being in actual military service or any mariner or seaman being at sea" to make an informal will of his personal property and the provision was written into the earliest Wills Acts in Canada and is still to be found in all provinces except Quebec, including those provinces which do not allow holograph wills. It is simply that attestation is not required but the will must be in writing and signed by the testator, although it seems that in Nova Scotia and Newfoundland a person entitled to the privilege may make an oral will. (Feeney, "The Canadian law of Wills", 1982, Vol. 1, p. 76)  1, fiche 1, Anglais, - informal%20will

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

testament simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - testament%20simple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A will that normally distributes everything to your spouse, if living; otherwise to your children in equal shares.  2, fiche 2, Anglais, - simple%20will

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simple will. A standard will. It directs who receives your assets (beneficiaries) upon death and who will administer your estate (Executor). It does not provide for estate tax planning or other complicated issues.  3, fiche 2, Anglais, - simple%20will

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un testament simple complet comprend habituellement les clauses suivantes : Révocation du testament antérieur; Déclaration d’état civil et régime matrimonial; Dispositions funéraires; Mention des legs particuliers; Mention des légataires universels; Âge de remise aux légataires; Protection du légataire contre les créanciers : clause d’insaisissabilité; Protection du légataire contre son conjoint : clause de propre; Nomination du liquidateur; Pouvoirs et devoirs du liquidateur; Nomination des tuteurs à des enfants mineurs.  2, fiche 2, Français, - testament%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un testament est un acte juridique exécuté par une seule personne, soit le testateur, acte par lequel ce dernier dispose de ses biens à une ou plusieurs personnes.  2, fiche 2, Français, - testament%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A verbal declaration of a testamentary character by a person in extremis before a sufficient number of witnesses and subsequently reduced to writing. In case of soldiers and other members of the Armed, Forces, a will made by a member thereof under circumstances in which it is presumed he would not be able to have a proper will drawn and witnessed, the court will accept the same as a will even though it does not conform to all the formalities of a will.  3, fiche 3, Anglais, - nuncupative%20will

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of an oral, sometimes called a nuncupative, will the courts must be satisfied as to the exact words used, or at least as to their substance, and that it was the deceased's intention to make a disposition on his death.  4, fiche 3, Anglais, - nuncupative%20will

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... in Canada most Provinces have made writing and a signature a requirement ... but some other Provinces allow for nuncupative or oral wills of servicemen (including mariners and seamen).  2, fiche 3, Anglais, - nuncupative%20will

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] testament fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales.  1, fiche 3, Français, - testament%20nuncupatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays de droit écrit en France et suivant la latitude des lois romaines, l’on pouvait tester de diverses manières qui n’étaient pas reconnues dans la France coutumière [...] l’on fait surtout ici allusion au testament mystique et au testament nuncupatif. Ces formes ne nous ayant pas été transmises, il n’y en avait anciennement pas d’autres au Canada que l’authentique et l’olographe.  3, fiche 3, Français, - testament%20nuncupatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol