TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition testamentaire par laquelle les droits successoraux du conjoint survivant se trouvent subordonnés au respect d’une condition de ne pas se marier ou contracter une union civile de nouveau.  1, fiche 1, Français, - clause%20de%20viduit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La clause de viduité est jugée contraire à l’ordre public au Québec par application de l’article 757 du Code civil du Québec.  2, fiche 1, Français, - clause%20de%20viduit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disposition or gift of real property by will.  2, fiche 2, Anglais, - devise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Léguer : céder des biens personnels(legs mobilier) ou réels(legs immobilier) par disposition testamentaire.  4, fiche 2, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

legs de bien réels; legs immobilier : termes tirés du mini-lexique «Le droit des aînés» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 2, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties: a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 3, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 3, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Present law permits evidence of surrounding circumstances known to the testator at the time the will was made to be introduced in order to shed light on the meaning of an ambiguous or apparently meaningless term, or to identify an ambiguity. This is known as the "armchair" rule because the court puts itself notionally in the testator's position when making the will in order to better determine the meaning of the words the testator used.  2, fiche 5, Anglais, - armchair%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

règle de l'interprétation testamentaire contextualisée; règle de l'interprétation contextualisée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20testamentaire%20contextualis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, fiche 6, Anglais, - trustee%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - trustee%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, fiche 6, Français, - service%20fiduciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 6, Français, - service%20fiduciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un legs caritatif de biens personnels est une clause de votre testament, qui indique à votre exécuteur testamentaire ou votre fiduciaire de léguer un ou plusieurs de vos biens à un organisme de bienfaisance.  2, fiche 8, Français, - legs%20caritatif%20de%20biens%20personnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

possession par voie testamentaire : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - possession%20par%20voie%20testamentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, fiche 10, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, fiche 10, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 10, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, fiche 10, Français, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trust that is created by a will and takes effect when the settlor (testator) dies.  2, fiche 11, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée par testament et qui produit ses effets au moment du décès du testateur.  2, fiche 11, Français, - fiducie%20testamentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fiducie testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 11, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the law of the country where a person has his domicile....  3, fiche 12, Anglais, - lex%20domicilii

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The common law rule is that ... wills of moveables are governed by the "lex domicilii" (the law of the Province or other jurisdiction where the testator was domiciled at the time of his death).  2, fiche 12, Anglais, - lex%20domicilii

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, qu'il s’agisse d’une succession testamentaire ou «ab intestat », le principe est le suivant :[...] S’ il s’agit de biens mobiliers : La succession est régie par la loi du domicile du «de cujus »ou du testateur au moment du décès [...]  1, fiche 12, Français, - loi%20du%20domicile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding that the will appoints an executor in express terms, other provisions of the will, or those of a codicil, may appoint someone also co-executor or according to the tenor.  2, fiche 13, Anglais, - co%2Dexecutor%20according%20to%20the%20tenor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«coexécuteur» ou «coexécuteur testamentaire» et «exécuteur testamentaire implicitement désigné» sont les équivalents de «co-executor» et de «executor according to the tenor» normalisés dans le cadre du PAJLO  2, fiche 13, Français, - coex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20implicitement%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of ... money away from its rightful owner." However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain ... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.  5, fiche 14, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.  6, fiche 14, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La distraction de fonds peut signifier l'acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu'une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L'avocat, l'administrateur, le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l'administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.  4, fiche 14, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 14, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Either parent may appoint a person to be guardian of a minor after the death of that parent. The appointment may be made by deed or will. Such guardian is termed a testamentary guardian. ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate," 1982, p. 256.)  2, fiche 15, Anglais, - testamentary%20guardian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tuteur testamentaire; tutrice testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - tuteur%20testamentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The statute of 12 Charles II, c. 24, s. 8, substituted for guardian for nurture a new form of guardianship known as testamentary guardianship. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice," 3rd ed., 1981, p. 352.)  2, fiche 16, Anglais, - testamentary%20guardianship

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tutelle testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - tutelle%20testamentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a will or testament... A paper, instrument, document, gift, appointment, etc. is said to be "testamentary" when it is written or made so as not to take effect until after the death of the person making it. (Black's, 5th ed., 1979)  1, fiche 17, Anglais, - testamentary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

testamentaire : terme normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 17, Français, - testamentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Connexité de représentation entre le testateur et l'exécuteur testamentaire.  1, fiche 18, Français, - connexit%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fiducie testamentaire disposant du reliquat d’une succession.  1, fiche 19, Français, - fiducie%20du%20reliquat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] a method of supporting non-profits and charities that enables philanthropic individuals or donors to make larger gifts than they could make from their income.  3, fiche 20, Anglais, - planned%20giving

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While some planned gifts provide a life-long income to the donor, others use estate and tax planning techniques to provide for charity and other heirs in ways that maximize the gift and/or minimize its impact on the donor's estate.  3, fiche 20, Anglais, - planned%20giving

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un don planifié peut prendre plusieurs formes : un don testamentaire, un don au moyen de l'assurance vie, une rente de bienfaisance, une fiducie de bienfaisance, un don de valeurs mobilières … Chacun comporte des avantages fiscaux différents.  2, fiche 20, Français, - don%20planifi%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 226].  1, fiche 21, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant (as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e.g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed (cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will. (Jowitt, p. 1084)  1, fiche 21, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel.  1, fiche 21, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration%20testamentaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lettres d’administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 21, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration%20testamentaire

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

lettres d’administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration%20testamentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An executor appointed by implication. [Curzon, "Law of Succession," 1976, p. 181].  1, fiche 22, Anglais, - executor%20according%20to%20the%20tenor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although no executor is expressly nominated in the will by the word "executor", yet, if by any word or circumlocution the testator recommends or commits to one or more the charge or office, or the rights which appertain to an executor, it amounts to as much as the ordaining or constituting him or them to be executors. ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 27].  1, fiche 22, Anglais, - executor%20according%20to%20the%20tenor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire implicitement désigné : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20implicitement%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Office held by an executor. (Black's, 5th ed., 1979, p. 512)  1, fiche 23, Anglais, - executorship

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An executor cannot assign the executorship ... Where there are more executors than one, the executorship is transmitted through the survivor of the acting executors ... ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice," 3rd ed., 1981, p. 162-163].  1, fiche 23, Anglais, - executorship

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

charge d’exécuteur testamentaire; exécution testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Where the deceased personal representative was an executor, or administrator with will, the grant will be of administration "cum testamento annexo et de bonis non administratis." (Mellows, The Law of Succession, 4th ed., 1983, p. 254)  1, fiche 24, Anglais, - grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo%20et%20de%20bonis%20non%20administratis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lettres d’administration testamentaire à titre complétif : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 24, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

lettres d’administration testamentaire à titre complétif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 24, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A person not lawfully appointed executor or administrator and without title to a grant may by reason of his own intrusion upon the affairs of the deceased be treated for some purposes as having assumed the executorship: such an intermeddler is called a "tort executor" or an "executor de son tort" (i.e. of his own wrong). [Williams, Mortimer and Summucks, p. 92-93].  1, fiche 25, Anglais, - executor%20de%20son%20tort

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20immixtion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A man appointed by a testator to carry out the directions and bequests in his will and to dispose of the property according to his testamentary provisions after his decease. (The Canadian Law Dictionary, p. 140)  1, fiche 26, Anglais, - executor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A woman thus appointed is called an "executrix," although the term "executor" may apply to a woman if that is the term written in the will by the testator. An executor holds strictly a representative capacity. He stands in and enforces the right of the testator .... The authority of an executor is derived from the testator, ... [The Canadian Law Dictionary, p. 140].  1, fiche 26, Anglais, - executor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exécuteur; exécuteur testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In general an executor cannot assign his office because it is an office of personal trust. However section 7 of the "Administration of Estates Act 1925" provides for the automatic transmission of the office on death through proving executors. This important provision must now be considered. 1. Executor by representation. Say X is the sole, or last surviving, executor of a testator T. X has obtained probate of T's will. X dies, having by his will appointed Y to be his executor, and Y obtains probate of X's will. Y is the executor of X and the executor by representation of T. ["Parry & Clark on the Law of Succession," 7th ed., 1977, p. 137].  1, fiche 27, Anglais, - executor%20by%20representation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 27, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The executor must not unreasonably delay in getting in the assets and settling the affairs of the estate and he will be personally liable for any loss occasioned by undue delay. There is no hard-and-fast rule as to what constitutes undue or unreasonable delay, but it is the practice to speak of the executor's or administrator's year and the Courts attach importance to the question whether the alleged failure to convert or realize assets which resulted in the loss to the estate occurred within or beyond a year. [Feeney, "The Canadian Law of Wills: Probate," 1976, p. 165].  1, fiche 28, Anglais, - executor%27s%20year

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

délai annal de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9lai%20annal%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One who has attested the will by subscribing his name thereto. (Black's)  1, fiche 29, Anglais, - witness%20to%20will

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

témoin testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - t%C3%A9moin%20testamentaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acquisition of property or rights through a will. (Black, 5th, p. 1323)  1, fiche 30, Anglais, - testamentary%20succession

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The law of testamentary succession... relates to the devolution and distribution of the property of a person who dies after having properly executed a will disposing of that property. (Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 5)  1, fiche 30, Anglais, - testamentary%20succession

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne ici l’acquisition des biens ou droits en vertu d’un testament.  2, fiche 30, Français, - succession%20testamentaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 30, Français, - succession%20testamentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of leaving a will at one's death. Opposed to "intestacy". (Black's, 5th ed., 1979 p. 1321).  1, fiche 31, Anglais, - testacy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme dénote ici l’existence d’un testament au moment du décès.  2, fiche 31, Français, - succession%20testamentaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 31, Français, - succession%20testamentaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[An] instrument... is said to be testamentary when it is written or made so as not to take effect until after the death of the person making it... Thus, deeds of gift, marriage settlements, letters, etc., when executed with the formalities of a will, have been admitted to probate as testamentary instruments. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1762)  1, fiche 32, Anglais, - testamentary%20instrument

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

acte testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 32, Français, - acte%20testamentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Inter vivos transfer. A transfer of property during the life of the owner. To be distinguished from testamentary transfers where the property passes at death. (Black, 6th, p. 821)  1, fiche 33, Anglais, - testamentary%20transfer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transfert testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - transfert%20testamentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any document executed in compliance with the formalities of a will, to take effect after the death of the maker, and revocable during his lifetime. (The "Canadian Law Dictionary", 1980 p. 378)  1, fiche 34, Anglais, - testamentary%20document

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

document testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - document%20testamentaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A paper ... is said to be testamentary when it is written or made so as not to take effect until after the death of the person making it. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1762)  1, fiche 35, Anglais, - testamentary%20paper

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

écrit testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 35, Français, - %C3%A9crit%20testamentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The disposition of property by deed, will, or otherwise, in such a manner that it shall not take effect unless or until the grantor dies. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1270)  1, fiche 36, Anglais, - testamentary%20disposition

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

When someone dies without making any testamentary disposition of his property, he is said to die intestate. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 207)  1, fiche 36, Anglais, - testamentary%20disposition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

disposition testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 36, Français, - disposition%20testamentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If the fact is plainly and conclusively made out that the paper, which appears to be the record of a testamentary act, was in reality the offspring of a jest, or the result of a contrivance to effect some collateral object, and never seriously intended as a disposition of property, it is not reasonable that the Court should turn it into an effective instrument. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 45)  1, fiche 37, Anglais, - testamentary%20act

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toute opération effectuée par une personne afin de régler sa succession.  2, fiche 37, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «acte de disposition testamentaire» et «disposition testamentaire» ont ici le sens de «action de disposer par testament».  1, fiche 37, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

acte de disposition testamentaire; disposition testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 37, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A valid testamentary provision is a provision made by will, duly executed in substantial conformity to law. ("Words and Phrases (U.S."), v. 41A, p.9)  1, fiche 38, Anglais, - testamentary%20provision

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

disposition testamentaire; clause testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 38, Français, - disposition%20testamentaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[An] estate subject to disposal by will. ("The Oxford English Dictionary", 1933, p. 222)  1, fiche 39, Anglais, - testamentary%20estate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One of the most obvious defects of The "Succession Law Reform Act" lay in the inability of the court to make orders against any property other than that which formed part of the testamentary estate. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 144)  1, fiche 39, Anglais, - testamentary%20estate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne ici les biens laissés par testament.  2, fiche 39, Français, - succession%20testamentaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - succession%20testamentaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A person intending to make a gift of his property may intend the gift to operate at once or may intend it to await his death. The former kind of gratuitous transfers of property, known as "inter vivos" transactions, must be distinguished from the latter kind, known as testamentary transactions... (Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 1)  1, fiche 40, Anglais, - testamentary%20transaction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

disposition testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 40, Français, - disposition%20testamentaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A testamentary option arises when a testator by will gives a person ... a right to purchase property forming part of his estate. The donee occupies a rather ambivalent position. He is to be regarded primarily as a purchaser, or rather a person with a right to purchase, and not as a devisee, even when the option involves an element of bounty.... (Barnsley, p. 122)  1, fiche 41, Anglais, - testamentary%20option

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

option testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 41, Français, - option%20testamentaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A testamentary power, as the term is used in this Restatement, is a power (of appointment) exercisable only by will. ("Restatement of the Law of Property" - as adopted and promulgated by the American Law Institute - vol. III, 1940, p. 1833)  1, fiche 42, Anglais, - testamentary%20power

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans l’expression anglaise le terme «power» signifie «power of appointment».  2, fiche 42, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation%20testamentaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

pouvoir de désignation testamentaire; pouvoir d’attribution testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 42, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation%20testamentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Voluntary transfer of property to take effect upon the death of the donor. (Black's, 5th ed., 1979, p. 619)  1, fiche 44, Anglais, - testamentary%20gift

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

donation testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 44, Français, - donation%20testamentaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Succession or inheritance from a person who dies without leaving a valid or operative will.  1, fiche 45, Anglais, - intestate%20succession

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 45, Français, - succession%20ab%20intestat

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When there is one executor or executrix only named in the will, he or she should be described as the "sole executor", or the "sole executrix". (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 205)  1, fiche 46, Anglais, - sole%20executor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire unique : terme technique, tandis que les formules «single executor» et «only one executor» sont l'expression synonymique du même concept au niveau de la langue courante(«un seul exécuteur»).  1, fiche 46, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20unique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

exécuteur testamentaire unique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 46, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20unique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

One whose power and office are limited, either in respect to the time or place of their exercise, or restricted to a particular portion of the decedent's estate. One only empowered by will to take charge of a limited portion of the estate, or such part as may lie in one place, or to carry on the administration only to a prescribed point. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1253)  1, fiche 47, Anglais, - special%20executor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 47, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20sp%C3%A9cial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When several executors are appointed, and only some of them prove the will, these are called the proving executors. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 744).  1, fiche 48, Anglais, - proving%20executor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire homologataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 48, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20homologataire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... (The) power of testamentary disposition over lands could not be withheld altogether, and accordingly it was partially restored by the statute 1539, 32 Hen. 8, c. 1, which enabled a tenant to dispose of the entirety of his socage tenures ... and the statute 1660 12 Car. 2, c. 24, having converted all knight-service into socage tenures, the power of alienation by will was by a side wind, made absolute. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 84)  1, fiche 49, Anglais, - power%20of%20alienation%20by%20will

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d’aliénation testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 49, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20testamentaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A partial intestacy occurs when a person dies leaving a will which effectively disposes of some, but not all, of his property. The test is not whether there is a will, but whether there is a will effectively disposing of property. (Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 165)  1, fiche 50, Anglais, - partial%20intestacy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

succession en partie «ab intestat»; succession en partie non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 50, Français, - succession%20en%20partie%20ab%20intestat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Reservation of power to non-proving executors. If several executors are appointed, one or more of them may prove the will without the consent or renunciation of the others, power being reserved to grant probate to the latter whenever they or any of them shall duly apply for the same. An executor to whom power is reserved may, either during the lifetime or after the death of the proving executor or executors, renounce probate, or prove the testator's will by extracting a grant of double probate... ("Tristram and Coote's Probate Practice", 26th ed., 1983, p. 111)  1, fiche 51, Anglais, - non%2Dproving%20executor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, le terme anglais pourra ne pas demander en français l’équivalent proprement terminologique; il pourra suffire dans ces contextes de faire mention, par exemple, des «autres exécuteurs testamentaires».  1, fiche 51, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20non%20homologataire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

exécuteur testamentaire non homologataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20non%20homologataire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

There have been some decisions to the contrary, but generally it seems that a payment of a debt to a foreign domiciliary executor or administrator discharges the obligation where at the time there was no representative in the state of the domicil of the debtor... On the other hand, payment of a debt to a foreign executor or administrator does not operate as a discharge where there is at the time a local executor or administrator, unless, perhaps, the person paying did not have actual notice of the appointment of a local representative. ("American Jurisprudence", 2nd ed., v. 31, 1967, p. 287)  1, fiche 52, Anglais, - local%20executor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire local : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 52, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20local

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

One who is entrusted with the care of the papers and unpublished works of a literary man. (Oxford, 1933, p. 396)  1, fiche 53, Anglais, - literary%20executor

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The power of an executor may be limited as to the subject-matter upon which it is to be exercised... Thus it is often convenient for an author to appoint a special "literary executor" in view of the special nature of property in his works, rather than involve the general executor in the employment and supervision of literary agents over long periods. (Williams, Mortimer and Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 33)  1, fiche 53, Anglais, - literary%20executor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire littéraire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 53, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20litt%C3%A9raire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If ancillary administration is had in the non-domiciliary state, the ancillary executor or administrator will be required to pay the tax of such state, out of the assets coming into his hands, before he can make any distribution to beneficiaries or remittance to the domiciliary representative; and even if no ancillary proceeding be had, the asset in the non-domiciliary jurisdiction ordinarily cannot, under its laws, be recovered by the domiciliary executor without first satisfying its tax. (Tomlinson, Administration of Decedents' Estates, 2nd ed., 1978, p. 156)  2, fiche 54, Anglais, - domiciliary%20executor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le Cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 54, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20domiciliaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An executor whose appointment is qualified by limitations as to the time or place wherein, or the subject-matter whereon, the office is to be exercised, as distinguished from one whose appointment is absolute, i.e., certain and immediate, without any restriction in regard to the testator's effects or limitation in point of time. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1104)  1, fiche 56, Anglais, - limited%20executor

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire à titre limité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 56, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20limit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

sucesión ab intestato: Los bienes que el testador deje sin haber dispuesto, o respecto de los cuales las disposiciones esten privadas de efecto, permanecen en su sucesión ab intestato y son transferidos según las reglas relativas a la transferencia legal de las sucesiones.  2, fiche 57, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ab%20intestato

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The estate of a person who dies without leaving a valid and operative will. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 658)  1, fiche 59, Anglais, - intestate%20estate

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 59, Français, - succession%20ab%20intestat

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of dying without having made a valid will, or without having disposed by will of a part of his property. (Black's, 5th ed., 1979, p. 737)  1, fiche 60, Anglais, - intestacy

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 60, Français, - succession%20ab%20intestat

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

An instituted executor is one who is appointed by the testator without any condition. (Black's, 5th ed., 1979, p. 719)  1, fiche 61, Anglais, - instituted%20executor

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire institué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 61, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20institu%C3%A9

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

[A] formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded; a formal writing of any kind as an agreement, deed, charter, or record drawn up and executed in technical form. (Yogis, 2nd, p. 114)  1, fiche 62, Anglais, - instrument

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The phrases written instrument and instrument in writing are redundancies when a legal instrument is clearly contemplated, in as much as there is no such thing as an oral instrument. (Garner, p. 304)  1, fiche 62, Anglais, - instrument

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le terme «instrument» est l'équivalent générique; «acte» s’emploie dans certaines expressions dérivées :«acte testamentaire», «acte entre vifs».  1, fiche 62, Français, - instrument

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

instrument; acte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 62, Français, - instrument

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol