TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a will should be construed by reading it in the ordinary and grammatical sense of the words, unless some obvious absurdity, or some repugnance or inconsistency with the declared intentions of the writer, to be extracted from the whole instrument, should follow from so reading it.  1, fiche 1, Anglais, - construe%20a%20will

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il appartient aux juges du fond de déterminer souverainement le sens véritable des intentions du testateur, sans être liés par les termes mêmes employés(...) Dans la recherche des intentions du testateur, les juges doivent s’inspirer avant tout des termes mêmes du testament. Mais si ces termes ne sont pas suffisamment clairs, la jurisprudence admet qu'on peut recourir à des circonstances extrinsèques pour interpréter le testament et se fonder tant sur d’autres écrits émanant du testateur que sur les circonstances de la cause.  2, fiche 1, Français, - interpr%C3%A9ter%20un%20testament

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 2, Anglais, - private%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 2, Anglais, - private%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

société d’acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu’il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d’un propre de même que les indemnités d’assurance qui s’y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d’un contrat ou d’un régime de retraite, d’une autre rente ou d’une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s’il y a lieu.  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A testator is someone who makes a last will and testament to dispose of their estate after their death. Only an adult (or approved minor) with testamentary capacity can make a valid will. The law used to gender differentiate between the term testator (for men) and testatrix (for women). In modern usage, "testator" is an all-inclusive term that refers to everyone.  2, fiche 3, Anglais, - testator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait un testament.  2, fiche 3, Français, - testateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties: a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 4, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 4, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trust that is created by a will and takes effect when the settlor (testator) dies.  2, fiche 5, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée par testament et qui produit ses effets au moment du décès du testateur.  2, fiche 5, Français, - fiducie%20testamentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fiducie testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a will which, either with or without other provisions, puts property of the testator into a inter vivos or living trust already established by the testator at the time he makes his will.  1, fiche 6, Anglais, - pour%2Dover%20will

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... when the testator's intentions coincide with the provisions of some existing document he may freely incorporate that document (or part of it) in a subsequent will simply by stating in the will that he desires to do so. ... Such a will is sometimes referred to as a "pour-over" will (because its provisions pour-over additional property to the inter vivos trust from the will).  1, fiche 6, Anglais, - pour%2Dover%20will

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

testament : Un acte de donation à cause de mort, au moyen duquel le testateur dispose par libéralité, sans l'intervention de la personne avantagée, de tout ou de partie de ses biens, pour n’ avoir effet qu'après son décès; lequel acte il peut toujours révoquer.  2, fiche 6, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déversoir : Orifice par lequel s’écoule le trop-plein d’un canal, d’un réservoir. [...] Fig. «Vous êtes heureux, vous autres, les poètes, vous avez un déversoir dans vos vers».  3, fiche 6, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

déversoir : S’emploie adjectivement. Barrage déversoir.  4, fiche 6, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rules of construction: ... rules that guide, that is, rules which, in the absence of evidence justifying a different inference, are to be applied in drawing an inference regarding the testator's intention.  1, fiche 7, Anglais, - rule%20of%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Règles d’interprétation [...] La règle primordiale, en matière d’interprétation des testaments, est [...] la recherche de l'intention du testateur.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the law of the country where a person has his domicile....  3, fiche 8, Anglais, - lex%20domicilii

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The common law rule is that ... wills of moveables are governed by the "lex domicilii" (the law of the Province or other jurisdiction where the testator was domiciled at the time of his death).  2, fiche 8, Anglais, - lex%20domicilii

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, qu'il s’agisse d’une succession testamentaire ou «ab intestat », le principe est le suivant :[...] S’ il s’agit de biens mobiliers : La succession est régie par la loi du domicile du «de cujus »ou du testateur au moment du décès [...]  1, fiche 8, Français, - loi%20du%20domicile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Where the legatee dies before the testator, or before the legacy is payable, the bequest is said to lapse. Such legacy then falls into residue unless there is an anti-lapse statute in which case the legacy passes to the issue of the legatee.  1, fiche 9, Anglais, - lapsed%20legacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un legs est réputé caduc(lapsed), lorsque, au décès du testateur, le bien légué n’ est plus en sa possession, ou lorsqu'il a été modifié, et qu'il ne correspond plus à la désignation du testament ou encore s’il a été légué dans d’autres conditions par une clause d’un testament postérieur.  2, fiche 9, Français, - legs%20caduc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Por muerte del legatario.  1, fiche 9, Espagnol, - legado%20caducado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary requirements of a secret trust are (i) an intention on th part of the testator to create a trust i.e. the three certainties test - intention, subject matter and objects; (ii) the communication of that intention to the legatees; and (iii) the acceptance of the trust obligation by the legatees.  3, fiche 10, Anglais, - secret%20trust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsqu'un testateur fait un legs absolu dans son testament, mais impose par ailleurs au légataire l'obligation de détenir le bien légué en fiducie.  1, fiche 10, Français, - fiducie%20secr%C3%A8te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Connexité de représentation entre le testateur et l'exécuteur testamentaire.  1, fiche 11, Français, - connexit%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The courts favor holding an estate vested under the "divide and pay over" rule where the remainder is given to named persons who are the natural objects of the bounty of testator, such as his children.  1, fiche 12, Anglais, - bounty%20of%20testator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Celui à qui un testateur a laissé le tiers de sa succession lorsqu'il aurait des enfants, ne peut point profiter de la libéralité du testateur en devenant père par adoption.  1, fiche 12, Français, - lib%C3%A9ralit%C3%A9%20du%20testateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In this case, the only means of connecting the bequest with the power of appointment, is the conversation and request of the husband, which is much too vague to enable the Court to consider this as an execution of the power.  1, fiche 13, Anglais, - bequest%20with%20the%20power%20of%20appointment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un testateur d’abandonner à un tiers le choix discrétionnaire du légataire qu'il compte instituer après son décès. C'est aussi le cas pour le testateur qui demande à son notaire de désigner après son décès le bénéficiaire de son héritage.  2, fiche 13, Français, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de demander à une personne de désigner après son décès le bénéficiaire du legs «legs avec faculté d’élire», comme l’a récemment rappelé la Cour de cassation dans un arrêt du 8 novembre 2005 par lequel le défunt laissait à la charge de son notaire le soin de désigner les personnes qui devront recevoir ses biens.  3, fiche 13, Français, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift that is not expressed as a fraction or proportion and is less than all the estate ...  1, fiche 14, Anglais, - particular%20legacy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any legacy which is neither a universal legacy nor legacy by general title is a legacy by particular title.  4, fiche 14, Anglais, - particular%20legacy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

legacy by a particular title: expression and context reproduced from section 734 of the Civil Code of Québec.  5, fiche 14, Anglais, - particular%20legacy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Legs qui a pour objet un ou plusieurs biens déterminés par le testateur.  2, fiche 14, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20particulier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

legs à titre particulier : [un] legs qui n’est ni universel ni à titre universel est à titre particulier.  3, fiche 14, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20particulier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Todo legado que no sea ni universal ni a título universal es un legado a título particular.  1, fiche 14, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20particular

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

legado a título particular: Expresión y contexto traducidos del artículo 734 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 14, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20particular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The reduction of legacies for the purpose of paying the testator's debts.  2, fiche 15, Anglais, - abatement%20of%20legacies

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Abatement of legacies ... When the estate is short of paying the debts and legacies, and there are general legacies and specific legacies, the rule is that the general legatees must abate proportionably in order to pay the debts ...  2, fiche 15, Anglais, - abatement%20of%20legacies

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diminution proportionnelle de chacun des legs de sommes d’argent prévus dans un testament afin de payer entièrement les dettes du testateur défunt et les droits de succession.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9duction%20de%20legs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A revocable declaration, made in the prescribed form, of the intentions of the maker concerning the disposition and devolution of his property, and other matters which he desires should become effective on and after the event of his death. (Curzon, "A Dictionary of Law", 1979)  1, fiche 16, Anglais, - will

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense of the word, a will includes all testamentary dispositions by the testator in force at the time of his death; but in practice "will" signifies a testamentary document which is in form complete in itself, while additional or supplementary dispositions are called codicils. (Jowitt, p. 1900)  1, fiche 16, Anglais, - will

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme verbal "make a will" peut se rendre en français par «tester, faire un testament». Il arrive occasionnellement que le mot "will" soit employé dans son sens courant original, également pertinent en droit successoral, celui de «volonté»(du testateur), comme dans l'expression «dernières volontés».  1, fiche 16, Français, - testament

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

testament : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - testament

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acte unilatéral et solennel, révocable jusqu'au décès de son auteur(le testateur), par lequel celui-ci dispose de tout en partie des biens qu'il laissera en mourant.  2, fiche 17, Français, - testament

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acto individual, personalísimo, solemne y revocable por el cual una persona dispone para después de su muerte de todos sus bienes o de parte de ellos. Puede contener también disposiciones extrapatrimoniales (reconocimiento de hijos; nombramiento de tutor, etc.).  2, fiche 17, Espagnol, - testamento

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

testamento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - testamento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The person making a will ... A person who has died leaving a will. (Dukelow and Nuse, p. 1074)  1, fiche 18, Anglais, - testator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

testateur; testatrice : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - testateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A privileged testator can make a will without any formalities whatever. It may be in writing but, if so, it need not be signed or witnessed, or it may be oral. An informal will made when the testator was privileged remains valid (unless revoked) notwithstanding that the testator ceases to be privileged before his death. ("Theobald on Wills", 14th ed., 1982, p. 52).  1, fiche 19, Anglais, - privileged%20testator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

testateur privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 19, Français, - testateur%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A giver of lands or real estate by will; the maker of a will of lands. (Black's, 5th ed, 1979, p. 408)  1, fiche 20, Anglais, - devisor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Testateur» peut s’employer pour rendre «devisor» lorsque le contexte le permet. Aux États-Unis, le terme «devisor» vise la personne qui lègue des biens réels ou personnels selon le «Restatement of Property» ou l'«Uniform Probate Code».  1, fiche 20, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bun%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

auteur d’un legs de biens réels; testateur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bun%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The propounder of a will must prove by a preponderance of evidence that a testator was competent in every respect, and this includes negativing the existence of any insane delusions. On consideration of all the evidence and in the light of dealing with an otherwise thoroughly competent testator, the trial judge rejected the contention that a delusion existed. He found that the testator really believed the son to be legitimate, even though he expressed doubt. [1971] S.C.R., p. 847)  1, fiche 21, Anglais, - competent%20testator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

testateur capable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - testateur%20capable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intention of making a will. (Curzon, 2nd, p. 19)  2, fiche 22, Anglais, - testamentary%20intent

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Testamentary intent is the vital ingredient in determining whether or not the document can be given effect to as a will because "nothing can receive probate which was not intended to be a testamentary act by the testator". (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 44)  2, fiche 22, Anglais, - testamentary%20intent

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Known also as animus testandi. Essential for the validity of a will. Thus, a will executed in jest, or brought about by force, fear, fraud or undue influence will be set aside. (Curzon, 2nd, p. 362)  2, fiche 22, Anglais, - testamentary%20intent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

intention de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - intention%20de%20tester

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il peut arriver que les termes anglais «testamentary intent» et «testamentary intention» soient employés plus largement au sens de «testator's intention», auquel cas ils se rendent par «intention du testateur».  1, fiche 22, Français, - intention%20de%20tester

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] living probate is addressed to the predicament of a testator who fears that after his death his estate may be subjected to a will contest in which it will be alleged that he lacked the mental capacity to execute his will. The recent legislation and draft legislation would permit the testator to bring suit against potential contestants in order to obtain an adjudication regarding his capacity while he is alive and best able to inform the determination. (77 "Mich. L. Rev.", p. 63, 1980)  1, fiche 23, Anglais, - living%20probate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’usage de ces termes semble limité jusqu’ici aux États-Unis, il a été recommandé de les retenir en raison de l’utilité éventuelle d’un équivalent pour ce concept.  1, fiche 23, Français, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

homologation du vivant du testateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, fiche 24, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, fiche 24, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 24, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n’ a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s’il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, fiche 24, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n’ empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, fiche 24, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, fiche 24, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, fiche 24, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, fiche 24, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 24, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A notarial will is made before a notary, en minute, in the presence of a witness or, in certain cases, two witnesses. The date and place of the making of the will shall be noted on the will.  1, fiche 25, Anglais, - notarial%20will

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A notarial will is read by the notary to the testator alone or, if the testator chooses, in the presence of a witness. Once the reading is done, the testator shall declare in the presence of the witness that the instrument read contains the expression of his last wishes. The will, after being read, is signed by the testator, the witness or witnesses and the notary, in each other's presence.  1, fiche 25, Anglais, - notarial%20will

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

notarial will: Term and context reproduced from sections 716 and 717 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 25, Anglais, - notarial%20will

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le testament notarié est reçu en minute par un notaire, assisté d’un témoin ou, en certains cas, de deux témoins. Il doit porter mention de la date et du lieu où il est reçu.  1, fiche 25, Français, - testament%20notari%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le testament notarié est lu par le notaire au testateur seul ou, au choix du testateur, en présence d’un témoin. Une fois la lecture faite, le testateur doit déclarer en présence du témoin que l'acte lu contient l'expression de ses dernières volontés. Le testament est ensuite signé par le testateur et le ou les témoins, ainsi que par le notaire; tous signent en présence les uns des autres.  1, fiche 25, Français, - testament%20notari%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

testament notarié : Terme et contextes reproduits des articles 716 et 717 du Code civil du Québec.  2, fiche 25, Français, - testament%20notari%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El testamento notariado es hecho en minuta por un notario, asistido de un testigo o, en ciertos casos, de dos testigos. Debe hacer mención de la fecha y el lugar donde fue hecho.  1, fiche 25, Espagnol, - testamento%20notariado

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

El testamento notariado es leído por el notario al testador solo o, si el testador así decidiere, en presencia de un testigo. Una vez que se haya hecho la lectura, el testador debe declarar en presencia del testigo que el acta leída contiene la expresión de sus últimas voluntades. Después de la lectura el testamento es firmado por el testador y el testigo o los testigos, así como por el notario; al firmar lo hacen unos en presencia de los demás.  1, fiche 25, Espagnol, - testamento%20notariado

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

testamento notariado: Término y contextos traducidos de los artículos 716 y 717 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 25, Espagnol, - testamento%20notariado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The general law does not allow a legatee who predeceases the testator to take any benefit under his will. In that event the gift is said to lapse, with the consequence that it falls into residue, or if it is itself a share of residue, goes to the testator's next of kin.  2, fiche 26, Anglais, - lapse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la caducité du legs [«lapse»]. Le legs laissé à une personne qui prédécède le testateur ou meurt avant la réalisation d’une convention suspensive, devient caduc et, au lieu d’être dévolu au «personal representative» du légataire, tombe dans le «residue» [...]  3, fiche 26, Français, - devenir%20caduc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A will giving money or property to an existing trust.  3, fiche 27, Anglais, - pour%2Dover%20will

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour-over will. A will established by an individual who has already taken the necessary steps to set up a trust, so that upon the death of the individual, all of his or her assets are to be transferred - or "poured over" - to the trust. By doing so, the individual ensures that his or her estate has an explicit direction to shift assets into the trust.  4, fiche 27, Anglais, - pour%2Dover%20will

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Testament élaboré avec une fiducie créée du vivant du testateur et dont l'actif est augmenté par une donation testamentaire du testateur.  1, fiche 27, Français, - testament%20avec%20fiducie%20bonifiante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A will that normally distributes everything to your spouse, if living; otherwise to your children in equal shares.  2, fiche 28, Anglais, - simple%20will

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Simple will. A standard will. It directs who receives your assets (beneficiaries) upon death and who will administer your estate (Executor). It does not provide for estate tax planning or other complicated issues.  3, fiche 28, Anglais, - simple%20will

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un testament simple complet comprend habituellement les clauses suivantes : Révocation du testament antérieur; Déclaration d’état civil et régime matrimonial; Dispositions funéraires; Mention des legs particuliers; Mention des légataires universels; Âge de remise aux légataires; Protection du légataire contre les créanciers : clause d’insaisissabilité; Protection du légataire contre son conjoint : clause de propre; Nomination du liquidateur; Pouvoirs et devoirs du liquidateur; Nomination des tuteurs à des enfants mineurs.  2, fiche 28, Français, - testament%20simple

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un testament est un acte juridique exécuté par une seule personne, soit le testateur, acte par lequel ce dernier dispose de ses biens à une ou plusieurs personnes.  2, fiche 28, Français, - testament%20simple

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The cy pres doctrine is one under which Courts of Chancery act, when a gift for charitable uses cannot be applied according to the exact intention of the donor.  3, fiche 29, Anglais, - cy%2Dpr%C3%A8s%20doctrine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The principle of this doctrine of construction is, that where a testator has two objects, one primary or general and the other secondary or particular, which are incompatible, the particular must be sacrificed in order that effect may be given to the general object, as near as may be to the testator's intention, according to law ...  4, fiche 29, Anglais, - cy%2Dpr%C3%A8s%20doctrine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Qualité d’une procédure grâce à laquelle la cour modifie une fiducie caritative atteinte d’impossibilité ou d’impraticabilité, en désignant un autre bénéficiaire ou une autre fin qui est aussi proche que possible du bénéficiaire ou de la fin qu’avait choisi le fiduciant.  3, fiche 29, Français, - doctrine%20du%20cy%2Dpr%C3%A8s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A specific gift is adeemed if at the testator's death the subject matter of the gift has been destroyed or converted into something else by the act of the testator or by duly constituted authority ...  2, fiche 30, Anglais, - adeem

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a bequest or a devise  3, fiche 30, Anglais, - adeem

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas [«l'ademption»], le légataire perd tout droit sur le legs primitif et n’ a aucun droit d’obtenir une compensation sur l'actif en général. Ainsi, le legs d’un objet que le testateur comptait acquérir mais qu'il n’ a pas acquis en fait, est annulé.  2, fiche 30, Français, - annuler

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

un legs  2, fiche 30, Français, - annuler

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

un legado, una herencia.  1, fiche 30, Espagnol, - extinguir

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The execution of a Will refers to the signing of the document. The execution involves a special kind of ceremony which must be strictly adhered to. If you do not carefully follow the formal requirements of execution, all or your meticulously drafted directions may go down the drain.  2, fiche 31, Anglais, - execution%20of%20a%20will

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«exécution d’un testament» : Cette notion réfère à la tâche de l'exécuteur testamentaire qui doit veiller à la réalisation des dernières volontés du testateur et n’ a aucun rapport avec la signature du testament.  3, fiche 31, Français, - signature%20d%26rsquo%3Bun%20testament

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If a person dies leaving a Will he is said to die "testate"; if he dies without leaving a Will he dies "intestate".  1, fiche 32, Anglais, - testate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

having use and control of one's own mental faculties  5, fiche 33, Anglais, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The person who prepares a will must be of legal capacity to do so ... In order to make a will, the testator must be: ... of sound and disposing mind. The testator must have sufficient mental capacity to understand what he is doing, and cannot be under the influence of alcohol or drugs. Nor can he suffer senility or any disease of the mind that affects his thinking.  1, fiche 33, Anglais, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] une règle fondamentale qui préside à tout testament pour que ce dernier soit valable : il faut que le testateur, au moment Où il fait son testament, soit «sain d’esprit». Il faut qu'il soit lucide, que son esprit soit libre. On présume que toute personne est saine d’esprit, mais il est toujours loisible de prouver le contraire.  3, fiche 33, Français, - sain%20d%26rsquo%3Besprit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The property of a charitable, religious, educational, or other non-profit institution, often in the form of cash or investments, acquired by a gift or bequest that specifies the purposes for which the income earned by the property may be used and the ultimate disposition of the principal.  2, fiche 34, Anglais, - endowment%20fund

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de sommes d’argent ou de valeurs mobilières obtenues par voie de legs ou de dotation et dont le capital est généralement maintenu intact ou est affecté, tout comme les produits financiers qui en découlent, aux fins déterminées par le testateur ou donateur.  2, fiche 34, Français, - fonds%20de%20dotation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif  2, fiche 34, Français, - fonds%20de%20dotation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A person designated by a testator to liquidate the succession or execute his will has the quality of liquidator whether he was designated as administrator of the succession, testamentary executor or otherwise.  1, fiche 35, Anglais, - liquidator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«liquidateur de succession» remplace «exécuteur testamentaire» dans le Code civil du Québec.  4, fiche 35, Français, - liquidateur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La personne désignée par le testateur pour liquider la succession ou exécuter son testament, a la qualité de liquidateur, qu'elle ait été désignée comme administrateur de succession, exécuteur testamentaire ou autrement.  1, fiche 35, Français, - liquidateur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An executor can derive his office from a testamentary appointment only. His appointment may be either express or constructive, in which case he is usually called executor according to the tenor; for, although no executor be expressly nominated in the will by the word 'executor', yet, if by any word or circumlocution the testator recommend, or commit to one or more the charge and office, or the rights which appertain to an executor, it amounts to as much as the ordaining or consulting him or them to be executors.  1, fiche 36, Anglais, - testamentary%20appointment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

S’il est vrai que la stipulation de différents legs dans un testament constitue l'essence même du testament, c'est-à-dire l'expression de la volonté du testateur quant à la dévolution de ses biens, il n’ en demeure pas moins vrai que dans la plupart des cas l'exécution du testament sera également essentielle. Par la nomination d’un exécuteur testamentaire, le testateur veut s’assurer que la distribution de ses biens non seulement sera faite selon ses volontés mais également avec la plus grande efficacité qui soit.  2, fiche 36, Français, - nomination%20testamentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If a testator charges his real estate with the payment of any legacy, and devises the estate so charged to any trustee, without making express provision for the raising of the legacy, ... the trustee may raise the legacy by sale of land ...  2, fiche 37, Anglais, - raise%20a%20legacy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le testateur [...] a grevé [...] d’un legs [...] ses biens réels [...] et a légué la totalité de ses biens et droits [...] à un fiduciaire sans prévoir de disposition expresse pour le prélèvement de [...] ce legs [...], ce fiduciaire légataire a le droit [...] de prélever [...] le legs [...] en aliénant [...] ces biens réels soit par vente aux enchères ou vente par contrat privé [...]  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9lever%20un%20legs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the will must be signed by the testator, or by someone else in his presence and by his direction. The testator's signature may be made in any way, provided there is an intention to execute the will.  3, fiche 38, Anglais, - execute%20a%20will

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

If the person making the will cannot write, he should execute it by a mark in the presence of two witnesses or if he is to write, he should direct some other person to sign it for him in his presence and the presence of the two witnesses.  4, fiche 38, Anglais, - execute%20a%20will

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le testament a été signé par le testateur et reconnu par lui.  2, fiche 38, Français, - signer%20un%20testament

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«exécuter un testament» : C'est l'acte posé par l'exécuteur testamentaire qui tente de réaliser les dernières volontés du testateur.  4, fiche 38, Français, - signer%20un%20testament

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«faire un testament» : Cette notion réfère à la rédaction du testament et non pas uniquement à la signature dudit testament.  4, fiche 38, Français, - signer%20un%20testament

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... it shall be lawful for the ... devisee in trust, notwithstanding any trusts actually declared by the testator, to raise such debts, legacy or money as aforesaid ...  1, fiche 40, Anglais, - devisee%20in%20trust

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the case of a devise to an existing trust or trustee, or to a trustee on trust described by will, the trust or trustee is the devisee and the beneficiaries are not devisees.  2, fiche 40, Anglais, - devisee%20in%20trust

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le] fiduciaire légataire a le droit, nonobstant toutes fiducies réellement constituées par le testateur, de prélever les dettes, le legs où la somme susdits [...]  2, fiche 40, Français, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas oû un bien immobilier est légué à un fiduciaire, c’est celui-ci qui est «légataire» du bien tandis que les bénéficiaires de la fiducie ne le sont pas (cf. Blacks Law Dictionary, 1979, p. 408).  3, fiche 40, Français, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

one who writes on behalf of another that which he dictates.  2, fiche 41, Anglais, - amanuensis

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There may be cases where the testator cannot sign the Will, possibly because he is too ill to do so or because he is illiterate and cannot write. If a testator is unable to affix his signature, it is permissible to have another person either guide the testator's hand or sign for and on behalf of the testator. This is known as an "amanuensis".  3, fiche 41, Anglais, - amanuensis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

alter ego : Personne de confiance que l’on peut charger de tout faire à sa place.  2, fiche 41, Français, - alter%20ego

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

testateur : Celui qui dresse son testament.  3, fiche 41, Français, - alter%20ego

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The capacity to receive by will is considered relatively to the time of the death of the testator, in legacies the effect of which remain suspended after the death of the testator, whether in consequence of a condition, or in the case of a legacy to children not yet born, or of a substitution, this capacity is considered relatively to the time at which the right comes into effect.  1, fiche 42, Anglais, - capacity%20to%20receive%20by%20will

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La capacité de recevoir par testament se considère au temps du décès du testateur; dans les legs dont l'effet demeure suspendu après ce décès soit par suite d’une condition, soit dans les cas de legs à des enfants à naître et de substitution, cette capacité se considère au temps où le droit est ouvert.  2, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20de%20recevoir%20par%20testament

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... a testamentary disposition, by which a person who gave a thing to another imposed on him the obligation of transferring it to a third person (... Civil Law).  1, fiche 43, Anglais, - fidei%2Dcommissum

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Disposition testamentaire par laquelle le testateur donne une chose à quelqu'un en lui imposant l'obligation de la transmettre à une troisième personne.  2, fiche 43, Français, - fid%C3%A9icommis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Disposition testamentaire par laquelle le testateur confère la qualité d’héritier à une personne qu'il désigne  1, fiche 44, Français, - institution%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9ritier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Disposición testamentaria por la que el testador designa a la persona o personas que le han de heredar en todos sus derechos y obligaciones.  1, fiche 44, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20heredero

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Légataire(assimilé à un légataire universel) que le testateur a désigné dans son testament comme son héritier.  2, fiche 46, Français, - h%C3%A9ritier%20institu%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

How to attest the Will. After the testator has read over and signed the will in the presence of two witnesses, these witnesses must also sign. Each signs the Will in the presence of the testator and the other witness. This is known as attesting the Will.  2, fiche 47, Anglais, - attest%20a%20will

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le testament suivant la forme dérivée de la loi d’Angleterre doit être rédigé par écrit et signé, à la fin, de son nom ou de sa marque par le testeur ou par une autre personne pour lui en sa présence et d’après sa direction expresse, laquelle signature est alors ou ensuite reconnue par le testateur comme apposée à son testament alors produit devant au moins deux témoins compétents présents en même temps et qui attestent et signent de suite le testament en présence et à la réquisition du testateur.  2, fiche 47, Français, - attester%20un%20testament

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ayant trait à un ou plusieurs biens précisément déterminés. Désigne l'ayant cause qui ne tient de son auteur, co-contractant ou testateur, que le droit à telle(s) chose(s) ou à telle(s) prestation(s).  2, fiche 48, Français, - %C3%A0%20titre%20particulier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La transmission à titre particulier est la seule possible entre vifs (vente, donation ...) par opposition à la transmission à titre universel qui n’est licite qu’à cause de mort.  2, fiche 48, Français, - %C3%A0%20titre%20particulier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

the testator must have full legal capacity  1, fiche 50, Anglais, - full%20legal%20capacity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le testateur doit jouir de la capacité de droit  1, fiche 50, Français, - capacit%C3%A9%20de%20droit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol