TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the predictors of interest are included (either singly or in specific sets) in the regression model in a specific researcher-determined order, the process is called hierarchical regression analysis ...  1, fiche 1, Anglais, - hierarchical%20regression%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'un des moyens pour] vérifier la contribution causale des croyances d’efficacité au fonctionnement humain est de tester les relations multivariées entre les facteurs pertinents et les niveaux de performance par une analyse de régression hiérarchique ou par l'utilisation de modèles structuraux.  1, fiche 1, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gression%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por último, para analizar la contribución de cada una de las medidas de procesamiento de magnitudes a la varianza en ejecución en matemáticas se llevaron a cabo dos análisis de regresión jerárquica [...] Estos análisis fueron calculados para cada medida de ejecución matemática por separado. En el paso 1[,] se incluyeron inteligencia y velocidad de procesamiento para controlar las habilidades cognitivas generales. En el paso 2, se incluyeron las medidas de procesamiento de magnitudes que mostraron una correlación significativa con la ejecución en matemáticas.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20regresi%C3%B3n%20jer%C3%A1rquica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, fiche 2, Anglais, - interplanetary%20space%20mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d’un accéléromètre électrostatique et d’une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d’accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d’une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d’une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d’orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, fiche 2, Français, - mission%20interplan%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, fiche 2, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 2, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Robotic Refueling Mission is a multi-phased International Space Station technology demonstration that is testing tools, technologies and techniques to refuel and repair satellites in orbit–especially satellites not designed to be serviced.  2, fiche 3, Anglais, - Robotic%20Refueling%20Mission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RRM is a joint effort between NASA and the Canadian Space Agency (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - Robotic%20Refueling%20Mission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La RRM [fait] appel à Dextre, le robot bricoleur canadien de la Station [spatiale internationale], pour tester les technologies, les outils et les techniques susceptibles de convenir pour l'entretien et le ravitaillement de satellites en orbite, surtout ceux qui n’ ont pas été construits pour être entretenus.  2, fiche 3, Français, - Mission%20de%20ravitaillement%20robotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bait dogs are unfortunate victims of cruel dogfighting practices. They are used to provoke and train fighting dogs, subjected to extreme physical abuse, and often left with severe injuries or even killed in the process.  2, fiche 4, Anglais, - bait%20dog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un chien-appât est un chien utilisé par les chasseurs de chiens pour tester l'instinct de combat d’autres chiens.  2, fiche 4, Français, - chien%20d%26rsquo%3Bapp%C3%A2t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] tool focuses on determining whether the relevant controls to be tested are indirect controls[,] i.e. controls that depend upon other controls such as general information technology controls ...  1, fiche 5, Anglais, - indirect%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indirect control: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - indirect%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'outil] aide l'auditeur à déterminer si les contrôles pertinents à tester sont des contrôles indirects[, ] c'est-à-dire tributaires d’autres contrôles comme les contrôles généraux informatiques [...]  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20indirect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle indirect : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20indirect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period.  3, fiche 6, Anglais, - experimental%20archaeology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d’analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie.  2, fiche 6, Français, - arch%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... data drift occurs when models, once thriving in production environments, start encountering data that deviates from the initial training set.  2, fiche 7, Anglais, - data%20drift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variation des données utilisées à l'étape de production par rapport aux données qui ont été utilisées pour tester et valider le modèle avant son déploiement.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9rive%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for: recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement ... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 8, Anglais, - review%20engagement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une mission d’examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n’ est pas nécessaire d’évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 8, Français, - mission%20d%26rsquo%3Bexamen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mixed method; mixed research method: designations usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - mixed%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les approches de recherche quantitative sont bien adaptées aux questions de recherche qui nécessitent de tester des hypothèses, de mesurer des variables et d’évaluer les tendances et les relations afin de produire des connaissances statistiquement significatives et généralisables. [Pour leur part, ] les approches de recherche qualitative sont bien adaptées pour aborder des questions de recherche qui nécessitent de générer des hypothèses, de décrire des phénomènes et d’interpréter des expériences pour produire des connaissances particulières et contextualisées. [...] la complexité et l'interdépendance de nombreuses [...] questions incitent les chercheurs à combiner des approches de recherche quantitative et qualitative dans leurs études. Ces combinaisons d’approches quantitatives et qualitatives sont appelées méthodes mixtes de recherche.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20mixte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

méthode mixte; méthode de recherche mixte; méthode mixte de recherche : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire(mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hosted machines allow you to build, test, and run attended and unattended desktop flows without providing or setting up any physical machines.  1, fiche 11, Anglais, - hosted%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les machines hébergées vous permettent de créer, de tester et d’exécuter des flux de postes de travail surveillés et non surveillés sans fournir ni configurer de machines physiques.  1, fiche 11, Français, - machine%20h%C3%A9berg%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A roadside screening device for testing breath samples.  3, fiche 12, Anglais, - Alcohol%20Level%20Evaluation%20Road%20Tester

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de détection pour le contrôle routier des échantillons d’haleine.  3, fiche 12, Français, - Alcohol%20Level%20Evaluation%20Road%20Tester

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A cascade] of radiation ... produced from QCD [quantum chromodynamics] processes and interactions in high-energy particle collisions.  2, fiche 13, Anglais, - parton%20shower

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The partons ... involved, as well as any new particles with colour, radiate virtual gluons, which can themselves emit further gluons or produce quark-antiquark pairs, leading to the formation of parton showers ...  3, fiche 13, Anglais, - parton%20shower

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cascade de rayonnement produite par des procédés de chromodynamique quantique et des interactions dans des collisions de particules à haute énergie.  2, fiche 13, Français, - cascade%20de%20partons

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'annihilation e+e-[cascade temporelle de partons, fragmentation des cordes] est l'application la plus simple pour tester un modèle de fragmentation, car la désintégration d’un photon virtuel donne une ou plusieurs cordes et le mécanisme d’une cascade de partons qui produit cette corde est très bien connu [...]  1, fiche 13, Français, - cascade%20de%20partons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye,] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 14, Anglais, - reference%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.  1, fiche 14, Anglais, - reference%20point

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye's line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 14, Anglais, - reference%20point

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 14, Anglais, - reference%20point

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 14, Anglais, - reference%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas d’oculaires non montés couvrant un œil,] point sur l’oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil et donc à l’axe optique de l’instrument.  1, fiche 14, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d’instructions spécifiques, il convient de tester l'oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.  1, fiche 14, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil parce que l’angle d’incidence des rayons à travers l’oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 14, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 14, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 14, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Space Agency's (CSA)] stratospheric balloon program, STRATOS, provides Canadian academia and industry with an opportunity to test and validate new technologies and perform scientific experiments in a near-space environment, while inspiring and training the next generation of experts. STRATOS was created in 2012 through the CSA's collaboration with France's space agency, the Centre national d'études spatiales (CNES).  1, fiche 16, Anglais, - STRATOS

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STRATOS, le programme de ballons stratosphériques de l'Agence spatiale canadienne(ASC), offre aux universités et aux entreprises canadiennes la possibilité de tester et de valider de nouvelles technologies ainsi que de réaliser des expériences scientifiques dans un environnement quasi spatial. STRATOS permet ainsi d’inspirer et de former la prochaine génération d’experts. STRATOS a été créé en 2012 grâce à une collaboration de l'ASC avec le Centre national d’études spatiales(CNES).  1, fiche 16, Français, - STRATOS

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One of the key steps in the drug design process is the identification of the chemical compounds (hit compounds or just hits) that display the desired and reproducible activity against the specific biomolecular target ...  3, fiche 17, Anglais, - hit%20compound

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A popular approach for finding these hits is to use a compound, known to possess some of the desired activity properties, as reference and identify other compounds from a large compound database that have a similar structure.  3, fiche 17, Anglais, - hit%20compound

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le criblage à haut débit] est effectué par des robots qui vont tester l'affinité de chaque composé directement sur la cible, en regardant plus particulièrement sa capacité à se lier avec elle. Les composés sélectionnés, appelés touches(ou «hits») vont alors être analysés plus en détail et confirmés par des tests d’activité plus poussés.  2, fiche 17, Français, - touche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The function of the reaction frame is to transfer the forces into the floor that are applied to test specimens by hydraulic actuators. The reaction frame or portions of the frame will be utilized for most major experiments in the laboratory.  2, fiche 18, Anglais, - strong%20reaction%20frame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire [...] est équipé d’une enceinte de réaction qui [...] permet aux chercheurs de tester la résistance sismique de bâtiments comptant jusqu'à cinq étages.  1, fiche 18, Français, - enceinte%20de%20r%C3%A9action

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, fiche 19, Anglais, - Canada%27s%20Free%20Agents

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] ce programme a débuté comme projet pilote pour tester la mobilité et l'innovation dans la fonction publique. Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d’innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d’autres agents libres […]  2, fiche 19, Français, - Agents%20libres%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Find people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.  2, fiche 20, Anglais, - trace%20contacts

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Many ... cities have policies to trace contacts and ask them to quarantine themselves.  3, fiche 20, Anglais, - trace%20contacts

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d’une maladie infectieuse afin de s’assurer qu’elles sont au courant de cette exposition et d’effectuer un suivi auprès d’elles.  2, fiche 20, Français, - rechercher%20les%20contacts

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Pour] endiguer et maîtriser l'épidémie, les pays doivent isoler, ‎tester, traiter et rechercher les contacts.  3, fiche 20, Français, - rechercher%20les%20contacts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la consejera [aseguró] que se han podido rastrear los contactos de los positivos para ponerles en cuarentena.  1, fiche 20, Espagnol, - rastrear%20los%20contactos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] lors du recrutement de géniteurs, il est indispensable de pouvoir disposer d’une unité de quarantaine indépendante du reste de l'élevage. Cette unité permet de stabuler les poissons, les marquer individuellement et, pour le loup, de tester les poissons individuellement par méthode Elisa.  2, fiche 21, Français, - stabuler

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The COVID-19 Care Clinics are out-of-hospital clinics where people will be assessed by a healthcare provider, tested, and treated for respiratory illness, if required.  1, fiche 22, Anglais, - COVID%2D19%20Care%20Clinic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Cliniques de soins COVID-19 sont des cliniques externes(extra-hospitalières), où des professionnels de la santé peuvent évaluer, tester et traiter les personnes atteintes de maladies respiratoires.  1, fiche 22, Français, - Clinique%20de%20soins%20COVID%2D19

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test method that uses a system's own hardware and software resources to test a unit, or part of it.  1, fiche 23, Anglais, - built%2Din%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

built-in test; BIT: designations standardized by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - built%2Din%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de test mettant en œuvre les ressources matérielles et logicielles propres au système afin de tester tout ou partie d’une unité.  1, fiche 23, Français, - test%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

test intégré; BIT : désignations normalisées par l’OTAN.  3, fiche 23, Français, - test%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Password complexity plays an important role when dealing with brute force programs — the more complex the password, the longer it takes to crack.  2, fiche 24, Anglais, - brute%20force%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] alors qu'il est fortement conseillé de protéger n’ importe quel compte en ligne avec une chaîne d’au moins dix caractères, ces seuls six chiffres ne présentent pas une grande difficulté pour un programme de force brute qui va se contenter de tester toutes les combinaisons de chiffres afin de les trouver.  1, fiche 24, Français, - programme%20de%20force%20brute

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] para evitar que un programa de fuerza bruta pueda seguir probando contraseñas dado que dicho programa no puede identificar los dígitos del Capchat [...].  1, fiche 24, Espagnol, - programa%20de%20fuerza%20bruta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Partnership development grants support formal partnerships between academic researchers, businesses and other partners that will advance knowledge and understanding on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance. The grants allow partners to design and test new approaches to research and its real-world applications, foster valuable research relationships and networks across sectors, and provide hands-on training for students and new scholars.  1, fiche 25, Anglais, - partnership%20development%20grant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les subventions de développement de partenariat permettent l'établissement de partenariats entre les chercheurs universitaires, les entreprises et d’autres partenaires afin d’approfondir les connaissances sur d’importantes questions d’ordre intellectuel, social, économique et culturel. Ces subventions offrent aux partenaires la possibilité de mettre au point et de tester de nouvelles approches de recherche ainsi que leurs applications, favorisent la création de liens et de réseaux de recherche entre les secteurs et offrent une formation pratique aux étudiants et aux nouveaux chercheurs.  1, fiche 25, Français, - subvention%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20partenariat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A rapid, relatively inexpensive, and rugged field method used for testing for a specific substance or closely related group of substances which are sufficiently selective and sensitive to allow at least semi-quantitative detection of residues in contents in accordance with the established maximum limit.  1, fiche 26, Anglais, - screening%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de terrain rapide, relativement peu onéreuse et rudimentaire utilisée pour tester la présence d’une substance spécifique ou d’un groupe de substances étroitement liées, et suffisamment sélective et sensible pour permettre au moins une détection semi-quantitative des résidus, à des teneurs conformes à la limite maximale établie.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A closed recirculation [water] tunnel used to test propeller performance in uniform and non-uniform flows.  1, fiche 27, Anglais, - cavitation%20tunnel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The cavitation tunnel is designed to measure forces and pressure distributions on rudders, fins, hydrofoils, cable fairings, submerged bodies and hull appendages.  1, fiche 27, Anglais, - cavitation%20tunnel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tunnel [hydrodynamique] en circuit fermé servant à tester la performance des hélices dans des conditions d’écoulement uniforme ou pas.  1, fiche 27, Français, - tunnel%20de%20cavitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... list manipulation predicates ... are useful in areas such as automated software verification ...  2, fiche 28, Anglais, - list%20manipulation%20predicate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme [qui a été développé, ] nous introduisons [...] trois prédicats de manipulation de listes :[un prédicat] pour tester l'appartenance d’un élément à une liste et parcourir une liste; [un prédicat] pour calculer la longueur d’une liste [et un prédicat] pour calculer des concaténations de listes.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9dicat%20de%20manipulation%20de%20listes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[As an artillery officer, he] innovated the method of field artillery targeting used in World War II, and implemented triangular organization of divisions.  2, fiche 29, Anglais, - artillery%20targeting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le militaire] peut continuer d’expérimenter et de tester l'équipement et les armes d’artillerie de campagne, notamment en se rendant à l'Aberdeen Proving Ground au Maryland pour tester les canons antichar et anti-aérien Hotchkiss82. Il étudie et rédige également des articles sur l'utilisation des autogires pour le ciblage de l'artillerie de campagne et l'observation des tirs indirects, qui anticipe l'utilisation des hélicoptères dans la guerre moderne.  1, fiche 29, Français, - ciblage%20de%20l%26rsquo%3Bartillerie%20de%20campagne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sample in which the individuals selected for analysis share all properties except that under investigation.  2, fiche 30, Anglais, - matched%20sample

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons appariés vont par exemple être utilisés pour tester deux produits de deux marques différentes auprès des consommateurs tout en souhaitant que les testeurs ne soient exposés qu'à un des deux produits.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillon%20appari%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A chemically] treated paper which turns blue with alkalies and red with acids.  2, fiche 31, Anglais, - litmus%20paper

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

litmus paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 31, Anglais, - litmus%20paper

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Papier réagissant à l'acidité et à l'alcalinité en changeant de couleur au contact de la substance à tester.  3, fiche 31, Français, - papier%20de%20tournesol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les indicateurs d’acidité] absorbés dans un papier, il y a le papier de tournesol, indicateur universel dont le point de virage est pH 5 bleu, pH 7 violet et pH 8 rouge.  4, fiche 31, Français, - papier%20de%20tournesol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En principe, les pH acides font virer les papiers de tournesol vers le rouge tandis que les solutions alcalines les font tendre vers le bleu. La modification chromatique est fonction du pH de cette substance.  3, fiche 31, Français, - papier%20de%20tournesol

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

papier de tournesol; papier tournesol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 31, Français, - papier%20de%20tournesol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tira de papel indicador de pH, se vuelve roja en contacto con soluciones ácidas y azul con las alcalinas.  2, fiche 31, Espagnol, - papel%20tornasol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Papel blanco saturado de tornasol que se utiliza como indicador de pH.  3, fiche 31, Espagnol, - papel%20tornasol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 32, Anglais, - shell%20strength

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 32, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An item of electronic test equipment that is capable of displaying the logic state—true (logic 1), false (logic 0), or undefined—of a digital signal applied to its input probe.  2, fiche 33, Anglais, - logic%20probe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The logic probe] is generally used to check the operation of individual devices within a digital logic circuit.  2, fiche 33, Anglais, - logic%20probe

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

logic probe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 33, Anglais, - logic%20probe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sonde conçue pour tester rapidement les niveaux logiques dans les systèmes de circuits intégrés.  2, fiche 33, Français, - sonde%20logique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sonde logique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - sonde%20logique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Herramienta de ensayo lógico que provee una lectura directa de los niveles lógicos al conectar o pasar por alto los circuitos integrados.  1, fiche 33, Espagnol, - sondeo%20l%C3%B3gico

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El sondeo lógico emplea una o varias luces para indicar si la vía de una señal lógica está en el uno lógico o en el cero lógico o cambiando entre estos dos niveles. Algunas unidades utilizan la brillantez relativa para indicar el ciclo activado, otras emplean efectos parpadeantes para indicar la frecuencia.  1, fiche 33, Espagnol, - sondeo%20l%C3%B3gico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CAAP (2014-2019) is a five year $50.3 million program. Its objective is to help the agriculture, agri-food, and agri-based products sector seize opportunities, respond to new and/or emerging issues, and pathfind and/or pilot solutions to new and ongoing issues, so it can adapt and remain competitive.  1, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Adaptation%20Program%20%282014%2D2019%29

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le PCAA(2014-2019) est un programme de 50, 3M$ qui s’échelonne sur cinq ans. Il vise à aider le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels à saisir les possibilités d’exploiter des débouchés, à intervenir face à des enjeux nouveaux et émergents ainsi qu'à trouver et à tester des solutions aux enjeux existants ou nouveaux, afin que le secteur puisse s’adapter et demeurer concurrentiel.  1, fiche 34, Français, - Programme%20canadien%20d%26rsquo%3Badaptation%20agricole%20%282014%2D2019%29

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agricultural Adaptation Program (CAAP) was a 5-year, $163 million national program with the objective of facilitating the agriculture, agri-food, and agri-based products sector's ability to seize opportunities, respond to new and emerging issues and pilot solutions to new and ongoing issues in order to adapt and remain competitive.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Agriculture%20Adaptation%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] programme de 50, 3 M$ qui s’échelonne sur cinq ans. Il vise à aider le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels à saisir les possibilités d’exploiter des débouchés, à intervenir face à des enjeux nouveaux et émergents ainsi qu'à trouver et à tester des solutions aux enjeux existants ou nouveaux, afin que le secteur puisse s’adapter et demeurer concurrentiel.  1, fiche 35, Français, - Programme%20canadien%20de%20l%26rsquo%3Badaptation%20agricole

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Board of Registration of Electroencephalograph Technologists, Inc. (C.B.R.E.T., Inc.) was established in 1972 to improve the standards of knowledge and proficiency in EEG technology and to promote a degree of uniformity in the training of EEG [electroencephalograph] technologists in Canada.  3, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Board%20of%20Registration%20of%20Electroencephalograph%20Technologists%2C%20Inc%2E

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Mission: C.B.R.E.T., Inc. was established to fulfill the following objectives: To establish standards for institutions where EEG training is to take place. To promote high academic standards for the training of EEG technologists. To conduct examinations in order to test the knowledge and proficiency of EEG technologists. To issue certificates designating those meeting the standards of Registered Electroencephalograph Technologists (R.E.T.). To maintain a current register of those technologists having successfully passed the examinations and obtained RET status.  3, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Board%20of%20Registration%20of%20Electroencephalograph%20Technologists%2C%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien d’agrément des technologues en électroencéphalographie, Inc. (CBRET Inc.) a été créé en 1972 pour améliorer le niveau de connaissance et de compétence de la technologie EEG et de favoriser une certaine uniformité dans la formation des technologues en EEG [électroencéphalographie] au Canada.  1, fiche 36, Français, - Conseil%20canadien%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20technologues%20en%20%C3%A9lectroenc%C3%A9phalographie%2C%20Inc%2E

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Mission : CBRET Inc. a été créé pour répondre aux objectifs suivants : Établir des normes pour les institutions où la formation EEG doit avoir lieu. Promouvoir des normes académiques élevées pour la formation des technologues en EEG. Organiser des examens afin de tester les connaissances et les compétences des technologues en EEG. Remettre des certificats désignant ceux qui répondent aux normes de technologues en électroencéphalographie enregistrés(RET). Tenir un registre courant des technologues ayant passé avec succès les examens et obtenu le statut RET.  1, fiche 36, Français, - Conseil%20canadien%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20technologues%20en%20%C3%A9lectroenc%C3%A9phalographie%2C%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

After launch, the following scenario will be developed: the ATV [Automated Transfer Vehicle] separates from the launcher and attains a circular orbit. After 46 hours of phasing, the rendez-vous with the ISS [International Space Station] will be prepared. Docking will take place on the side of the Russian service module. After a period of six months, the ATV will separate from the ISS and disintegrate if it reaches again the Earth's atmosphere. The operators of the ... site in Les Mureaux will organize the actual simulation of the docking procedure by running the optical rendez-vous sensor (RVS) in real time with the other sub-components within the space system.  2, fiche 37, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Run the optical rendez-vous sensor.  2, fiche 37, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant sa mission, l'équipage de la navette Atlantis [...] a réussi dans la nuit de vendredi à samedi le rendez-vous spatial qui était prévu avec la station orbitale russe Mir. [...] Au cours de cette manœuvre, l'équipage a pu par ailleurs tester avec succès une nouvelle technologie d’approche de deux vaisseaux spatiaux, à rayon laser, mise au point par l'ESA [Agence spatiale européenne]. Le système de vision et le détecteur de rendez-vous, pour les approches initiale et finale, ont bien fonctionné, a indiqué l'Agence européenne.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The computer hardware, software and communication network required to support IUT (implementation under test).  2, fiche 38, Anglais, - system%20under%20test

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

system under test: standardized by AFNOR.  3, fiche 38, Anglais, - system%20under%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matériel informatique, logiciel et réseau de communication nécessaires pour supporter une [réalisation à tester].  2, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20tester

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système à tester : normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20tester

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A/B testing, at its most basic, is a way to compare two versions of something to figure out which performs better.  3, fiche 39, Anglais, - A%2FB%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les tests A/B pourraient bien vous intéresser. [...] Il s’agit de tester deux versions d’un message(généralement un outil de communication) auprès d’un échantillon de consommateurs pour déterminer laquelle est la plus [efficace. ]  2, fiche 39, Français, - test%20A%2FB

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An increasingly popular approach for providing server redundancy is server clustering, in which several servers can [replace] a single server or even act as a single server.  2, fiche 40, Anglais, - server%20redundancy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la redondance de serveurs a été mise en place, mais le ministère aurait dû prévoir dès la commande un budget suffisant et des délais plus larges afin de [...] tester cette redondance.  1, fiche 40, Français, - redondance%20de%20serveurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A touchstone consisting of a compact, extremely fine-grained, velvet- or gray-black variety of jasper [which] occurs in chert-like bands in older formations where it may represent a shale, limestone, or tuff that has been silicified ...  4, fiche 41, Anglais, - Lydian%20stone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

lydite: Obsolete name for Lydian stone.  5, fiche 41, Anglais, - Lydian%20stone

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz cryptocristallin ou de shale siliceux(jaspe) de couleur noire [qu'on] utilise pour tester la pureté des métaux précieux.  3, fiche 41, Français, - lydienne

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les «silexites», roches compactes, paraissant amorphes à l’œil, finement rubanées, composées de quartz calcédonieux. On peut distinguer, [...] selon la couleur : Les «Lydiennes», colorées en noir par des matières organiques.  4, fiche 41, Français, - lydienne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To design, write, modify and test programs.  3, fiche 42, Anglais, - program

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

program: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 42, Anglais, - program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Concevoir, écrire, modifier et tester des programmes.  2, fiche 42, Français, - programmer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

programmer : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 42, Français, - programmer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Diseñar, escribir, modificar y probar programas.  1, fiche 42, Espagnol, - programar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.  1, fiche 43, Anglais, - future%20weather%20scenario

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale(«modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.  1, fiche 43, Français, - sc%C3%A9nario%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20futur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Subject a product or device to a procedure in which its functioning, effect or performance is checked under various conditions.  3, fiche 44, Anglais, - test

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

test a device, test a product, test a prototype  3, fiche 44, Anglais, - test

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Soumettre un produit ou un appareil à un processus servant à vérifier son fonctionnement, son effet ou son rendement dans diverses conditions.  4, fiche 44, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

mettre à l’essai un appareil, mettre à l’essai un produit, mettre à l’essai un prototype  4, fiche 44, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

experimental safety vehicle: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 45, Anglais, - experimental%20safety%20vehicle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Véhicule permettant de tester isolément et de manière rigoureusement scientifique les divers équipements de sécurité qui, une fois parfaitement mis au point, sont repris dans les véhicules de série.  3, fiche 45, Français, - v%C3%A9hicule%20exp%C3%A9rimental%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

véhicule expérimental de sécurité : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 45, Français, - v%C3%A9hicule%20exp%C3%A9rimental%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Para complementar la nueva legislación se creó el programa de "vehículos experimentales de seguridad" (VES). Diferentes fabricantes crearon 15 prototipos para probar nuevos conceptos de autos seguros. Este programa dio origen a numerosas técnicas y elementos de seguridad como, por ejemplo, el airbag.  2, fiche 45, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20experimental%20de%20seguridad

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A suffix digit used to test the validity of a number.  2, fiche 46, Anglais, - check%20digit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

check digit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 46, Anglais, - check%20digit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chiffre ajouté à un nombre pour permettre d’en tester la validité.  1, fiche 46, Français, - chiffre%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chiffre de contrôle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 46, Français, - chiffre%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dígito generado desde un número original para asegurar la precisión; el dígito de control se calcula desde los dígitos originales en el número al cual se le agrega, manteniéndose siempre como parte de dicho número.  1, fiche 46, Espagnol, - d%C3%ADgito%20de%20control

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Internal validation: an attempt to determine or to improve the validity of a test by studying the test items and the total make-up of the instrument.  2, fiche 47, Anglais, - internal%20validity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La validité interne des tests dépend [...] d’une opération initiale qui est le choix des items verbaux ou non verbaux, des subtests de performance qui constitueront le test final.  1, fiche 47, Français, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La validité interne d’un test est [...] concernée par des questions qu'un père de famille [...] pourra se poser quand il décidera de faire tester son enfant :[...] Si on mesure l'intelligence de mon fils, l'épreuve utilisée est-elle capable de mesurer toute son intelligence?  1, fiche 47, Français, - validit%C3%A9%20interne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La frappe pour tester des métaux, de l'outillage, un coin, une virole s’appelle «essai d’atelier» ou «essai technique»; celle reproduisant des motifs d’artiste en vue d’un concours est dite «essai de projets»; la frappe de variantes d’un motif choisi est désignée «essai de type»; et celle du type définitif, au millésime qui sera le sien, dans des métaux autres que l'alliage courant et destinée au dépôt légal ou à servir de cadeau, est connue comme «essai d’hommage».  2, fiche 48, Français, - essai

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] los troqueles son probados en máquina, realizando acuñaciones de prueba antes de entrar en fase de producción.  2, fiche 48, Espagnol, - acu%C3%B1aci%C3%B3n%20de%20prueba

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A computer program used to assist in auditing.  3, fiche 49, Anglais, - audit%20software

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Logiciel utilisé par l'auditeur pour saisir et tester les données de l'entité cliente.  2, fiche 49, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de logiciels personnalisés mis au point pour l’entité concernée, ou de logiciels généraux.  2, fiche 49, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

logiciel d’audit; logiciel d’aide à l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 49, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The] prototype acoustic array (PAA) to test underwater acoustic surveillance ...  2, fiche 50, Anglais, - prototype%20acoustic%20array

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le] prototype du réseau acoustique permettant de tester la surveillance acoustique sous-marine [...]  1, fiche 50, Français, - prototype%20du%20r%C3%A9seau%20acoustique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 51, Anglais, - embedded%20testing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Test spécifique pour une mise en œuvre mono-protocole à l'intérieur d’une IUT multi-protocoles; la spécification de test couvre l'activité du protocole placé au-dessus de celui à tester mais exclut tout contrôle et observation aux frontières de services à l'intérieur de l'IUT multi-protocoles.  1, fiche 51, Français, - test%20encastr%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette définition suppose que les protocoles de l’IUT forment une chaîne continue fournisseur/utilisateur de service.  1, fiche 51, Français, - test%20encastr%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 51, Français, - test%20encastr%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 52, Anglais, - implementation%20under%20test

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

La partie d’un système ouvert réel qui est à tester et qui contient une mise en œuvre d’un ou plusieurs protocoles OSI formant une chaîne continue fournisseur/utilisateur de service.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9alisation%20%C3%A0%20tester

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9alisation%20%C3%A0%20tester

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The use of modern molecular biosensors for analysis of cancer biomarkers has immediate application in defining cancer subtypes and in research on obtaining new drugs to more effectively deal with the disease …  1, fiche 53, Anglais, - molecular%20biosensor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs permettront aux médecins de déterminer rapidement le type d’infection(bactérienne ou non) et l'espèce de microbes en cause. De tels outils de diagnostic feront gagner un temps précieux en recherchant tous les pathogènes potentiels à la fois, au lieu de tester chaque micro-organisme l'un après l'autre.  1, fiche 53, Français, - biocapteur%20mol%C3%A9culaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A finite ordered set of well-defined rules for the solution of a problem.  2, fiche 54, Anglais, - algorithm

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

algorithm: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 54, Anglais, - algorithm