TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TESTEUR [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
OBS

[AI testers] possess the skills to ensure that AI systems are not only functional but also reliable, ethical, and aligned with industry-specific requirements.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The Koster moisture tester is a valuable and practical piece of farm equipment [that] accurately [measures] the moisture content of various materials such as dry grain, high moisture grain, hay, silage, and more. [It] provides percentage readings of both dry matter and moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter (DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh (as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-matter content

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais(tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d’un testeur Koster.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.

CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil ...

OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Crayon permettant de déterminer l’acidité ou l’alcalinité d’une surface humectée.

CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.

OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d’œuvre, le maquillage et la peau.

OBS

Même s’il s’agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.

CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6.8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • archivist pen

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d’un papier ou d’un carton est acide ou alcalin.

OBS

Même s’il s’agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
  • IT Security
OBS

A test system or program designed to detect malfunctions in a memory, disk or tape device prior to use.

Terme(s)-clé(s)
  • test programme
  • testing programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Programme de contrôle et de mesure chargé d’éliminer les alternatives qui ne rencontrent pas les conditions d’acceptabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
DEF

Programa concebido para verificar el funcionamiento correcto de las unidades del equipo de computación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

Each test program requires several classes of data to describe the complete IC [integrated circuit], the tester, and the test setup.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
DEF

Équipement qui permet d’appliquer une séquence de tests sur les entrées d’un circuit et qui mesure les états de sorties afin de vérifier leur conformité aux spécifications.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental pulp tester: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

testeur de pulpe dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magneto and coil tester: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

testeur de magnéto et de bobine : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

overrun tester: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

testeur de foisonnement : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Babcock tester: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

testeur de Babcock : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alcohol tester: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

testeur d’alcool : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

battery tester: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

testeur de capacité de batterie : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

load tester: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

vérificateur d’essai statique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

neon tester: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

testeur au néon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

LED tester; light-emitting diode tester: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

testeur DEL; testeur à diode électroluminescente : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
OBS

battery-cell tester; battery-cell analyzer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • battery-cell analyser

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

testeur de cellules de batterie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

battery capacity tester; battery load tester; high discharge tester: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

testeur de capacité de batterie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

The F 1 cross of an inbred line with a variety.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

Les méthodes modernes d’amélioration des espèces allogames [...] comportent trois phases. Dans une première étape, on isole les lignées par autofécondation [...] Dans une seconde étape, on recherche entre les lignées, les meilleures combinaisons hybrides; cela est réalisé successivement à l'aide de tests de valeur hybride générale(croisement de chaque lignée avec un testeur commun, encore appelé test «top cross».) [...] Dans une troisième étape est alors mise au point la variété nouvelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Dry Cells
CONT

Nikon F2 [...] battery checker.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Piles sèches
CONT

Nikon F2 [...] 1. testeur de piles du Photomic.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Guns (Land Forces)
CONT

Electrical circuit tester case.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

distributed test method: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode de test pour laquelle le testeur supérieur est dans le SUT et pour laquelle il y a un PCO à la frontière supérieure de l'IUT.

OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

méthode de test répartie : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de test repartie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Équipement de test manuel utilisé pour vérifier la fonctionnalité d’un prototype.

OBS

Ce type d’équipement permet également l’analyse de défaillance, l’évaluation et la caractérisation des circuits intégrés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Logiciel qui traduit automatiquement les vecteurs de test définis lors de la conception du circuit en commandes utilisables par le testeur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Interference
DEF

A device for testing the reliability of a digital data communications link.

OBS

Generates specific data patterns that are routed through a communications device for comparison at the receiving end.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Perturbations radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Dispositivo para medir la tasa de error (calidad) de un circuito de comunicaciones, mediante la comparación entre la secuencia transmitida y la recibida.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A test in which the task itself, together with the prescribed conditions of testing, puts the subject under great emotional strain, esp. by giving him tasks impossible of achievement.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Test destiné à apprécier la résistance au stress. Ce type d’épreuve est principalement utilisé dans des examens de sélection professionnelle. Il consiste en tâches difficiles, voire impossibles, souvent rendues plus éprouvantes encore par des consignes de vitesse de plus en plus pressantes et des interventions standardisées du testeur, conçues pour augmenter encore la tension : mise en garde, rappels d’échecs antérieurs...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A multiply recessive strain that provides the genotypically known mate used in a testcross.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Génotype connu, utilisé pour déterminer l’aptitude à la combinaison d’une lignée.

OBS

Testage : Le terme est souvent utilisé en France pour désigner le contrôle sur descendance (progeny test en anglais, malencontreusement traduit de façon incomplète par testage). On dit d’un taureau qu’il est favorablement «testé» lorsque son index sur descendance est positif.

OBS

s’applique plus particulièrement à la génétique animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

All of the web pages requested are read back from the web server, keeping open socket connections like a real browser. When combined with the modem simulation, this places a much more realistic load on a web server than the typical load tester.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A sampling instrument.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Appareil prélevant un échantillon des fluides de la couche étudiée, après perforation par balle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

DELTA's automatic wafer tester. Wafers with microsystems are tested to sort out bad chips before encapsulation. The testing of microsystems is developed based on DELTA's long experience in testing of ICs (integrated circuits). The test can be purely electrical or (soon) with non-electrical stimuli and detection.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Appareil généralement piloté par ordinateur et servant à vérifier le bon fonctionnement et les caractéristiques des circuits intégrés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Computer Memories
CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing (which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Dans un CEE(Commercial Equivalent Equipment), les éléments électroniques peuvent être les mêmes que ceux d’un testeur portable de premier échelon(CTS), mais la structure d’ensemble est de qualité commerciale courante pour en diminuer les coûts de fabrication et d’achat. L'US Army destine les CEE aux usines des sociétés qui réalisent des systèmes d’armes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Traditionally impurities were diffused into a wafer through a masking layer in a diffusion furnace. Today impurities are increasingly being implanted into a wafer structure through a process called ion implantation. A diffusion depth tester is used to determine to what depth these diffused impurities have penetrated into the wafer.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Oil Production
DEF

A device used to test the gas flow of a well, including orifice plates, a hose, and a siphon gauge. It is used primarily to estimate the amount of gas flowing on a drill-stem test when a high degree of accuracy is not required.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
  • Experimental Farms
  • Silviculture
DEF

A type of progeny test in which the progeny have been produced by crossing each parent with the same pollen - also by reciprocal crosses, i.e. each parent's pollen with the same tester.

OBS

The pollen may be a single lot or a mixture from a limited number of tester trees. The common pollen parent is termed the top-cross parent.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
  • Fermes expérimentales
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
DEF

A small hardware device that can be attached between two devices normally connected by a cable display, if necessary, change the activity through individual wires of the cable.

CONT

The Datatracker breakout box continuously monitors all 25 pins on both sides of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Composants électroniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Test and checkout of complete programs as opposed to parameter or assembly testing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les modifications effectuées par Digital Equipment sur son système UNIX en facilitent l'utilisation et la maintenance : elles portent sur le testeur système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The obscure but vital business of wrapping and wiring integrated circuits.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

The Range Rider series Model 1310 TDM Modem Test Set provides bit error rate testing at all data interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

(tests integrated circuits for faults)

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

(synonyme de tester) Remarque - «test set» se dit d’un instrument, pouvant comprendre plusieurs modules, dont la fonction se limite à des essais sur un type particulier d’appareil; «test assembly» se dit d’un ensemble d’instruments autonomes réunis pour un essai donné.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

How to attest the Will. After the testator has read over and signed the will in the presence of two witnesses, these witnesses must also sign. Each signs the Will in the presence of the testator and the other witness. This is known as attesting the Will.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[...] le testament suivant la forme dérivée de la loi d’Angleterre doit être rédigé par écrit et signé, à la fin, de son nom ou de sa marque par le testeur ou par une autre personne pour lui en sa présence et d’après sa direction expresse, laquelle signature est alors ou ensuite reconnue par le testateur comme apposée à son testament alors produit devant au moins deux témoins compétents présents en même temps et qui attestent et signent de suite le testament en présence et à la réquisition du testateur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

règles de coopération entre le testeur supérieur et le testeur inférieur pendant le test.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Représentation, dans l’ISO/CEI 9646, des moyens d’assurer, pendant l’exécution du test, le contrôle indirect et l’observation de la frontière inférieure de l’IUT via le fournisseur de service sous-jacent.

OBS

Le fournisseur de service sous-jacent se trouve immédiatement sous le protocole à tester. Il peut comporter une ou plusieurs couches OSI ou seulement le support physique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Le système réel dans lequel est implanté le testeur inférieur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode de test abstraite pour laquelle le testeur inférieur et le testeur supérieur sont implantés dans le système de test et pour laquelle il y a un PCO à la frontière supérieure de l'IUT.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Représentation, dans l’ISO/CEI 9646, des moyens d’assurer, pendant l’exécution du test, le contrôle indirect et l’observation de la frontière supérieure de l’IUT, tels que définis dans la méthode de test abstraite.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

État de test qui, au cours de la campagne de test, peut être maintenu suffisamment longtemps entre deux tests élémentaires, sans contrainte sur le comportement du testeur inférieur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode de test abstraite pour laquelle le testeur supérieur est dans le SUT et pour laquelle est défini un protocole de gestion de tests pour les procédures de coordination des tests, permettant de spécifier le contrôle et l'observation en termes d’activité du testeur inférieur, y compris le contrôle et l'observation des PDU de gestion de tests.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

Battery Test Circuits. All Fisher pipe and cable finders are now equipped with built-in Battery Testers.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Circuits de vérification des piles. Tous les détecteurs Fisher de canalisations et de câbles sont maintenant munis de testeur de pile intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération par laquelle les circuits reconnus défectueux par un testeur sont marqués par une goutte d’encre de couleur afin de permettre de les reconnaître facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

Tester that comprises a separate measuring component for the network to be tested, an adapter module for interfacing the tester to personal computers, and operator communication and diagnostic software.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Le CTS(Contact Test Set) est un testeur portable de la taille d’un poste portable de télévision, utilisé au niveau de 1er échelon. Il permet l'identification des défaillances des matériels électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Fairchild Control Systems réalisera un équipement universel de contrôle au sol de l’état des réservoirs supplémentaires externes, avant leur montage sur avion. Les testeurs sont destinés aux F-15, F-16, A7 et F-111 ainsi que pour 4 pays de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Partie du testeur qui vérifie si un objet quelconque, tel une liste de mots, correspond à une certaine structure type.

CONT

Pour tester si un objet quelconque, comme une liste de mots, correspond à une certaine structure-type appelée "motif", POP-11 possède un coupleur intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

Français

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
OBS

(Plalin 1967)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

Name given to various simple devices using neon bulbs or LEDs, to indicate any of the following: (a) the presence of voltage, (b) its relative value (high, medium or low), (c) its nature (AC or DC), (d) its polarity.

OBS

In a more general sense, this expression may be used to include all voltage-related test equipments such as voltmeters, oscilloscopes, etc. as well as the above.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Dispositif ou appareil simple qui sert à détecter ou à indiquer la présence d’une tension, ou sa polarité ou sa nature (continue ou alternative) ou son ordre de grandeur (mais non sa valeur exacte).

OBS

La revue française «Electronique pratique» emploie souvent le terme «testeur de tension» dans le sens de la présente définition. Dans le catalogue de «Radio Shack» on annonce plutôt des «vérificateur de(haute ou basse) tension».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that can test whether or not the assorted options of a device are functioning.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Installations de télécommunications
CONT

Testeur de bus destiné aussi bien aux laboratoires d’étude qu'aux services de test et de dépannage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

placard du centenaire

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :