TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aim of testosterone replacement therapy (TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.  2, fiche 1, Anglais, - testosterone%20replacement%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s’assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d’effets indésirables à long terme [...]  2, fiche 1, Français, - traitement%20de%20remplacement%20de%20la%20testost%C3%A9rone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips. ... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.  3, fiche 2, Anglais, - body%20fat%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s’accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20graisses%20corporelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A typically paired male reproductive gland that produces sperm and secretes testosterone and that in most mammals is contained within the scrotum at sexual maturity.  1, fiche 3, Anglais, - testicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

testicle; testis: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - testicle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - testicle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

testes: plural form of testis.  4, fiche 3, Anglais, - testicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gonade mâle de forme ovale, suspendue dans le scrotum, [...] productrice des spermatozoïdes [ainsi que des hormones mâles, notamment la testostérone].  2, fiche 3, Français, - testicule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - testicule

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - testicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las dos glándulas masculinas de forma redonda que se encuentran bajo el pene, contenidas en el escroto y cuya función es la producción de espermatozoides.  1, fiche 3, Espagnol, - test%C3%ADculo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Androgen-binding protein (ABP) is synthesized by the Sertoli cell in the testis, where ~80% is secreted into the luminal fluid and the other ~20% is secreted into the interstitial compartment and taken up into the systemic circulation. ABP binds testosterone and transports it in the seminiferous tubule fluid to the epididymis, where it is taken up by a receptor-mediated process into the principal cells of the initial segment and caput epididymis. Once released from ABP, the testosterone is converted to [dihydrotestosterone] (DHT) by the epithelial 5α-reductase. ABP is very similar in structure to sex hormone binding globulin (SHBG), which is synthesized in the liver and binds testosterone in the peripheral blood. ABP has been identified in rat, dog, monkey, and human.  1, fiche 4, Anglais, - androgen%2Dbinding%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ABP [androgen binding protein, protéine de liaison aux androgènes] se lie à la testostérone dans la lumière du tube séminifère et transporte cette dernière en concentration très élevée vers les sites de la spermatogenèse.  2, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20aux%20androg%C3%A8nes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A delta-4 C19 steroid that is produced not only in the testis, but also in the ovary and the adrenal cortex. Depending on the tissue type, androstenedione can serve as a precursor to testosterone as well as estrione and estradiol.  3, fiche 5, Anglais, - androstenedione

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₆O₂  4, fiche 5, Anglais, - androstenedione

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'androstènedione est un précurseur immédiat à la fois de la testostérone et de l'œstrone, pouvant être ensuite toutes les deux converties en œstradiol.  2, fiche 5, Français, - androst%C3%A8nedione

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₆O₂  3, fiche 5, Français, - androst%C3%A8nedione

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₂₆O₂  2, fiche 5, Espagnol, - androstenodiona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system. ... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body's metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.  2, fiche 6, Anglais, - steroid%20hormones

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, œstrone, œstradiol, progestérone de l'ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]  2, fiche 6, Français, - hormones%20st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

7-KETO (3-acetyl-7-oxo-dehydroepiandrosterone) is a naturally occurring metabolite (breakdown product) of the hormone dehydroepiandrosterone (DHEA). DHEA is the most abundant of the adrenal steroid hormones and serves as a precursor for sex hormones, such as estrogen and testosterone. ... 7-KETO is available as a dietary supplement.  3, fiche 7, Anglais, - 7%2Dketo%20DHEA

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The invention concerns the use of a DHEA derivative selected among 7-hydroxy DHEA and/or 7-keto DHEA in or for preparing a composition for preventing or treating disorders related to excessive 5$g(a)-reductase activity such as acne and/or seborrhoea and/or hirsutism and/or androgenetic alopecia.  4, fiche 7, Anglais, - 7%2Dketo%20DHEA

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La 7-Keto DHEA est un métabolite naturel récemment identifié de la déshydroépiandrostérone(DHEA) ;elle est à la fois beaucoup plus efficace et plus sûre que celle ci car elle ne se convertit ni en testostérone ni en œstrogènes dans l'organisme.  4, fiche 7, Français, - 7%2Dc%C3%A9to%20DHEA

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’invention se rapporte à l’utilisation d’un dérivé de DHEA choisi parmi la 7-hydroxy DHEA et/ou la 7-céto DHEA dans ou pour la préparation d’une composition destinée à la prévention ou au traitement des désordres liés à une suractivité de la 5$g(a)-réductase tels que l’acné et/ou la séborrhée et/ou l’hirsutisme et/ou l’alopécie androgéno-dépendante.  5, fiche 7, Français, - 7%2Dc%C3%A9to%20DHEA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formation of steroids.  1, fiche 8, Anglais, - steroidogenesis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commonly referring to the biological synthesis of steroid hormones, but not to the production of such compounds in a chemical laboratory.  1, fiche 8, Anglais, - steroidogenesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation des stéroïdes.  2, fiche 8, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFdog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stéroïdes : Importante catégorie de lipides, présents dans le règne animal et végétal(le cholestérol, les vitamines D, les hormones sexuelles :œstrogène et progestérone, testostérone et androstérone...). La structure de base des stéroïdes consiste en un alcool polycyclique constitué par trois cycles hexagonaux et un cycle pentagonal.  3, fiche 8, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFdog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

stéroïdogénèse surrénalienne, stéroïdogénèse testiculaire  4, fiche 8, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFdog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.  2, fiche 9, Anglais, - reproductive%20organ

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.  3, fiche 9, Anglais, - reproductive%20organ

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.  1, fiche 9, Français, - organe%20reproducteur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d’un canal conduisant au col de l’utérus et s’ouvrant sur la vulve.  3, fiche 9, Français, - organe%20reproducteur

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d’un organe génital externe comme le pénis et le taux d’une hormone gonadique : la téstostérone.  4, fiche 9, Français, - organe%20reproducteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.  5, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3rgano%20reproductivo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.  6, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3rgano%20reproductivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone (GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy (ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones (known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, fiche 10, Anglais, - androgen%20deprivation%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L'hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine(gn-RH) ou l'hormone de libération de l'hormone lutéinisante(LHRH). Lorsqu'elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l'hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles(appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, fiche 10, Français, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface.  3, fiche 11, Anglais, - antiandrogen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les androgènes sont les hormones responsables des caractères masculins comme les poils sur la poitrine et sur le visage. L'androgène le plus connu et le plus présent chez l'homme est la testostérone [...] Les médicaments anti-androgènes bloquent le fonctionnement de la testostérone et empêchent son action.  2, fiche 11, Français, - antiandrog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agente hormonal [...] que bloquea las funciones de las hormonas masculinas.  2, fiche 11, Espagnol, - antiandr%C3%B3geno

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] se utiliza en el tratamiento del cáncer de próstata. También aumenta la eficacia de otras terapias hormonales.  2, fiche 11, Espagnol, - antiandr%C3%B3geno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stimulating action or movement in gametes.  1, fiche 12, Anglais, - gametokinetic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait à la mobilité des gamètes.  1, fiche 12, Français, - gam%C3%A9tocin%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez le canard, l'activité gamétocinétique mâle passe par un maximum printanier mais le niveau de testostérone plasmique comme l'activité des cellules de Leydig, présente une deuxième phase d’activité.  1, fiche 12, Français, - gam%C3%A9tocin%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A powerful androgenic hormone formed in peripheral tissue by the action of the enzyme 5a-reductase on testosterone.  3, fiche 13, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is thought to be the essential androgen responsible for [the] formation of primary sex characters in males during embryogenesis, for [the] development of most male secondary sex characters at puberty, and for [the] adult male sexual function. A semisynthetic analog is called stanolone.  3, fiche 13, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 13, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

androstanolone: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  2, fiche 13, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

DHT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 13, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 13, Anglais, - dihydrotestosterone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La testostérone, androgène d’origine testiculaire, est réduite(réductase) à la périphérie notamment au niveau du tissu graisseux, en dihydrotestostérone(DHT), androgène nettement plus puissant que la testostérone et que l'androstènédione, ce dernier essentiellement d’origine surrénalienne. [Source : Claude Collin. «Sénologie. Développement glandulaire et hormones. Hormonodépendance du tissu mammaire. »]  3, fiche 13, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en talique.  2, fiche 13, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

androstanolone : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 13, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

DHT : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 13, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 13, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition of heightened aggression and unpredictable behaviour occurring annually in certain male animals, especially elephants and camels, in association with a surge in testosterone level.  2, fiche 14, Anglais, - musth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le must est un phénomène lié à la reproduction chez les éléphants mâles matures. Au cours du must, le taux sanguin de testostérone s’élève et le comportement des individus se modifie souvent considérablement.  3, fiche 14, Français, - musth

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An androgenic steroid, one of the urinary 17-ketosteroids, less active than androsterone and excreted in small amounts in normal human urine.  1, fiche 15, Anglais, - epiandrosterone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stéroïde androgène, du groupe des 17-cétostéroïdes neutres, dérivé de la testostérone.  2, fiche 15, Français, - isoandrost%C3%A9rone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anabolic steroid used in adjunctive therapy in senile and postmenopausal osteoporosis.  2, fiche 16, Anglais, - nandrolone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hormone androgène dérivée de la testostérone.  3, fiche 16, Français, - nandrolone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Ergogenic aids" mainly refer to "ergogenic drugs" but mean, more precisely, procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.  3, fiche 17, Anglais, - ergogenic%20aid

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.  4, fiche 17, Anglais, - ergogenic%20aid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les risques associés à l'utilisation de certaines aides ergogéniques(drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances(1. amphétamines; 2. anabolisants(y compris la testostérone) ;3. narcotiques analgésiques(ex. : morphine, héroïne) ;4. corticoïdes(ex. : cortisone par voie orale) ou procédés; 5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d’appareils électriques) n’ augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.  1, fiche 17, Français, - aide%20ergog%C3%A9nique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.  3, fiche 17, Français, - aide%20ergog%C3%A9nique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En el deporte, [...] técnica o sustancia empleada con el propósito de mejorar la utilización de energía, incluyendo su producción, control y eficiencia.  2, fiche 17, Espagnol, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La ayuda ergogénica básicamente ayuda a potenciar alguna cualidad física, como la fuerza, la velocidad, la coordinación, ayuda a disminuir la ansiedad, los temblores, el control del peso, el aumento de la agresividad, la mejora de la actitud competitiva, y la demora de la fatiga o aceleración de la recuperación del organismo.  2, fiche 17, Espagnol, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  3, fiche 17, Espagnol, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The excision of both testes.  2, fiche 18, Anglais, - bilateral%20orchidectomy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bilateral orchidectomy is the gold standard for androgen ablation in men with prostate cancer.  1, fiche 18, Anglais, - bilateral%20orchidectomy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ablation des deux testicules.  2, fiche 18, Français, - orchidectomie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'adénocarcinome de la prostate [...] castration chirurgicale : l'orchidectomie bilatérale supprime 95 % de la production de testostérone.  1, fiche 18, Français, - orchidectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Generic term for an agent, usually a hormone (e.g., androsterone, testosterone), that stimulates activity of the accessory male sex organs, encourages development of male sex characteristics, or prevents changes in the latter that follow castration; natural androgen's are steroids, derivatives of androstane.  1, fiche 19, Anglais, - androgen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hormones stéroïdes mâles qui favorisent le développement des organes génitaux externes, la formation du sperme, et l’apparition des caractères sexuels secondaires de l’homme.  1, fiche 19, Français, - androg%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On distingue les hormones testiculaires(notamment la testostérone) et les hormones d’origine surrénaliennes(produites dans les deux sexes et qui, chez la femme sont des précurseurs des hormones oestérogènes).  1, fiche 19, Français, - androg%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual masculina producida en los testículos y las glándulas suprarrenales y que es responsable del desarrollo de atributos masculinos.  2, fiche 19, Espagnol, - andr%C3%B3geno

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Preambles and schedule of benefits (medical specialists), Quebec.  2, fiche 20, Anglais, - bilateral%20vasectomy

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Effect of bilateral vasectomy on the structure and function of the testes.  1, fiche 20, Anglais, - bilateral%20vasectomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cahier des prestations (médecins spécialistes), Québec.  2, fiche 20, Français, - vasectomie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'estimation quantitative du tissu total sécrétant de la testostérone(cellules de Leydig) du testicule a révélé une augmentation nette bien que modérée après vasectomie bilatérale chez des chiens.  1, fiche 20, Français, - vasectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The male hormone produced by the testes which is responsible for the secondary sex characteristics.  2, fiche 21, Anglais, - testosterone

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The rising concentration of testosterone in the blood feeds back to specific areas of the brain to modulate further secretion of gonadotropin by the pituitary and to activate male sexual behavior.  3, fiche 21, Anglais, - testosterone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du taux de testostérone dans le sang agit en retour sur certaines zones du cerveau afin de contrôler la sécrétion de gonadotrope par l'hypophyse et stimuler l'activité sexuelle du mâle.  2, fiche 21, Français, - testost%C3%A9rone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hormona masculina producida por los testículos que influye sobre los caracteres sexuales secundarios.  2, fiche 21, Espagnol, - testosterona

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Muchos hombres con VIH tienen niveles bajos de testosterona.  3, fiche 21, Espagnol, - testosterona

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The testicular cell that produces the male hormone testosterone.  5, fiche 22, Anglais, - Leydig%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cellule interstitielle située entre les tubes séminifères, et productrice de testostérone.  4, fiche 22, Français, - cellule%20de%20Leydig

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Anabolic steroids [are] steroids that promote the growth of tissues, especially muscles. Anabolic steroids are synthetic forms of male sex hormones (androgens) that have fewer masculinizing effects in women than andogens.  1, fiche 23, Anglais, - anabolic%20steroid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les stéroïdes anabolisants sont une version synthétique de la testostérone, l'hormone sexuelle mâle responsable de la croissance des os et des muscles longs, et de caractéristiques masculines comme la pilosité faciale et la gravité de la voix. Les stéroïdes sont [aussi] des médicaments d’ordonnance [...].  2, fiche 23, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFde%20anabolisant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Esteroide que permite aprovechar más los nutrientes [...] para aumentar la masa muscular [...]  2, fiche 23, Espagnol, - esteroide%20anab%C3%B3lico

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los esteroides anabólicos son una versión sintética de la hormona natural llamada testosterona, pero con menos efectos masculinizantes.  2, fiche 23, Espagnol, - esteroide%20anab%C3%B3lico

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Growth promotants include all agents used to increase the rate of body weight gain. Used principally in food animals but also in horses with a view to increasing muscle mass and physical performance, and in any species to hasten recuperation in animals debilitated by illness. Pharmaceutical preparations are principally anabolic steroids. Husbandry procedures include oestrogen and zearalenone implants and dietary supplementation with antibiotics, monesin and, in the case of pigs, copper.  4, fiche 25, Anglais, - growth%20promotant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise l’anabolisme et donc augmente l’efficacité des aliments ingérés.  4, fiche 25, Français, - facteur%20de%20croissance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On s’intéresse surtout aux anabolisants protidiques qui contribuent à la formation de la musculature : en favorisant la synthèse des protéines et en bloquant le catabolisme les concernant.  4, fiche 25, Français, - facteur%20de%20croissance

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On distingue les anabolisants stéroïdes du type androgénique(testostérone) naturelle ou de synthèse, ou une structure de type oestrogénique. [...] Le second type d’anabolisants est constitué par ceux qui n’ ont pas la structure stéroïdienne, ce sont des dérivés de l'acide résorcique ayant une légère activité oestrogénique résiduelle(zéranol par exemple).  4, fiche 25, Français, - facteur%20de%20croissance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any hormone that produces a masculinizing effect.  2, fiche 26, Anglais, - androgenic%20hormone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la testostérone(principale hormone androgène sécrétée par les testicules) joue un rôle fondamental dans le désir, le plaisir et la fertilité. Elle favorise aussi le développement pubertaire puis le maintien de la masse musculaire et osseuse.  2, fiche 26, Français, - hormone%20androg%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray: 100 mcg/spray (100 sprays/bottle), or depot for skin (subcutaneous) injection: 1 mg/mL (multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone (GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, fiche 28, Anglais, - buserelin%20acetate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d’acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d’une dose quotidienne d’acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques(testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, fiche 28, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A potent plasma androgen, 3x, 17B-dihydroxy-5x-androstane, which is produced from testosterone and dihydrotestosterone in the liver and peripheral tissues.  1, fiche 32, Anglais, - androstanediol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un examen médical est nécessaire avant traitement et périodiquement en cours de traitement. Les contrôles porteront essentiellement sur le poids, la TA, l'état veineux, les seins, l'utérus, les frottis vaginaux, la glycémie, la triglycéridémie et la cholestérolémie chez la femme et le poids, la TA, l'état veineux, la triglycéridémie, la cholestérolemie, la glycémie, la calcémie, le dosage de l'androstanédiol et de la testostérone urinaire et la testostérone plasmatique chez l'homme.  1, fiche 32, Français, - androstanediol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Hormone à action androgène.  2, fiche 32, Français, - androstanediol

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La cyprotérone est une molécule stéroïde qui a démontré 2 propriétés distinctes en clinique : d’une part, une propriété antiandrogénique : la cyprotérone bloque la fixation de la dihydrotestostérone, le métabolite actif de la testostérone, aux récepteurs spécifiques de la cellule prostatique cancéreuse [...] D'autre part, une propriété progestative et antigonadotrope : la cyprotérone exerce une rétroaction négative sur l'axe hypothalamo-hypophysaire en inhibant la sécrétion de LH, ce qui entraîne la diminution de la production de testostérone testiculaire.  1, fiche 34, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cyprot%C3%A9rone

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Dihydrosterone is] a powerful androgenic hormone [...] formed in peripheral tissue by the action on testosterone of the enzyme 5-alpha reductase.  1, fiche 36, Anglais, - 5%2Dalpha%20reductase

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La finastéride est un inhibiteur de la 5-alpha-réductase, une enzyme intracellulaire responsable de la conversion de la testostérone en un androgène, plus puissant, la dihydrotestostérone.  1, fiche 36, Français, - 5%2Dalpha%2Dr%C3%A9ductase

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The psychology of spatial perception has been dominated by two main kinds of theory: that the perception of spatial relations is based on visual and perhaps other sensations, and in contrast that it is a cognitive process involving visual information ...  2, fiche 38, Anglais, - spatial%20perception%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) des études psychométriques réalisées selon trois critères, perception spatiale, raisonnement mathématique et vitesse de perception, ont indiqué que les femmes qui ont de faibles taux relatifs de testostérone réussissent mieux des tests de perception spatiale que les femmes qui en ont de plus forts taux(les femmes aussi sécrètent de la testostérone, quoique en quantités très inférieures à celle des hommes).  1, fiche 38, Français, - test%20de%20perception%20spatiale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Characterized by a subnormal or inadequate degree of sexual desire or interest.  2, fiche 40, Anglais, - undersexed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organisme vivant qui présente un faible taux de testostérone.  1, fiche 40, Français, - hyposexu%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.  1, fiche 42, Anglais, - ergogenic%20drug

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Ergogenic drugs" are often included when one refers to "ergogenic aids" though "ergogenic aids" should, more precisely, designate procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.  3, fiche 42, Anglais, - ergogenic%20drug

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les risques associés à l'utilisation de certains aides ergogéniques(drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances(1. amphétamines; 2. anabolisants(y compris la testostérone) ;3. narcotiques analgésiques(ex. : morphine, héroïne) ;4. corticoïdes(ex. : cortisone par voie orale) ou procédés(5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d’appareils électriques) n’ augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.  1, fiche 42, Français, - drogue%20ergog%C3%A9nique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.  2, fiche 42, Français, - drogue%20ergog%C3%A9nique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fractional fluid reabsorption by the accessible proximal convoluted tubule in rats under control conditions in this laboratory is approximately 60%. Of this, 12% (about 1/5 of all water reabsorbed by the proximal convoluted tubule) is accounted for in efferent plasma.  1, fiche 43, Anglais, - efferent%20plasma

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les dosages hormonaux réalisés par Garnier(1972) chez le Canard pékin montrent pendant la première phase de recrudescence du testicule, une augmentation de la testostérone tant dans le testicule que dans les plasmas efférent et périphérique.  1, fiche 43, Français, - plasma%20eff%C3%A9rent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Data on seasonal changes in the testosterone titers of peripheral plasma from male starlings are presented in Fig. 2.  2, fiche 44, Anglais, - peripheral%20plasma

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les dosages hormonaux réalisés par Garnier(1972) chez le Canard pékin montrent pendant la première phase de recrudescence du testicule, une augmentation de la testostérone tant dans le testicule que dans les plasmas efférent et périphérique.  1, fiche 44, Français, - plasma%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The experiments now to be reported do not have the "elegant" design called for by Marshall, but they are the first to test the effect of moderately high and low temperatures on testicular recrudescence in birds exposed to different photoperiods near the supposedly critical or minimum limit.  1, fiche 45, Anglais, - testicular%20recrudescence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les dosages hormonaux réalisés par Garnier(1972) chez le Canard pékin montrent pendant la première phase de recrudescence du testicule, une augmentation de la testostérone tant dans le testicule que dans les plasmas efférent et périphérique.  1, fiche 45, Français, - recrudescence%20du%20testicule

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol