TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En décomposant une chronique [pouvant servir à l'analyse du signal temporel des séries climatiques] dans un espace temps-fréquence, l'analyse par ondelettes permet de déterminer à la fois les modes dominants de la variabilité et leurs changements au cours du temps. Mais les résultats restent souvent très qualitatifs s’ils ne sont pas complétés par des tests statistiques pouvant les justifier [...] De même, comme pour les transformées de Fourier, les résultats issus des transformées par ondelettes sont sensibles à un effet de bord qui ne ne permet pas d’interpréter les résultats à chaque extrémité de la période(calcul de l'effet de bord par détermination mathématique du cône d’influence [:] la zone où les résultats ne sont pas interprétables).  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20bord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satisfying one or more statistical tests for randomness but produced by a reproducible mathematical procedure.  3, fiche 2, Anglais, - pseudorandom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deterministic process, which cannot in principle be random, may nevertheless exhibit properties of randomness. It may therefore serve as a surrogate random process, in which case it is called pseudorandom.  4, fiche 2, Anglais, - pseudorandom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] présentant l'apparence de l'aléa(c'est-à-dire vérifiant des tests statistiques d’aléa) et cependant engendrée d’une façon déterministe et reproductible. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 2, Français, - pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.  2, fiche 3, Anglais, - randomization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.  2, fiche 3, Anglais, - randomization

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - randomization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l'affectation des sujets parce qu'il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’ est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.  3, fiche 3, Espagnol, - aleatorizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a systematic review, the variability of or differences in the selected studies.  1, fiche 4, Anglais, - heterogeneity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A distinction is sometimes made between “statistical heterogeneity” (differences in the reported effects) and “methodological heterogeneity” (differences in study design with regard to the key characteristics of the subjects, interventions or outcome evaluation criteria). Statistical tests of heterogeneity are used to determine whether the observed variability in study results (effect size) is greater than the variability that can be expected to occur by chance. However, these tests have low statistical power.  1, fiche 4, Anglais, - heterogeneity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heterogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - heterogeneity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une revue systématique, variabilité ou différences dans les études retenues.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On fait parfois la distinction entre l'hétérogénéité «statistique»(différences dans les effets enregistrés) et l'hétérogénéité «méthodologique»(différences dans la conception des études quant aux caractéristiques clés des sujets, les interventions ou les critères d’évaluation des résultats). Des tests statistiques d’hétérogénéité sont utilisés pour déterminer si la variabilité observée dans les résultats des études(ampleur de l'effet) est plus grande que la variabilité qu'on peut attribuer au hasard. Ces tests ont toutefois une faible puissance statistique.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hétérogénéité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Several statistical tests done on the same observations.  3, fiche 5, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e.g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error (alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.  3, fiche 5, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - multiple%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.  1, fiche 5, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude, la taille de l'échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu'une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l'étude, une fois toutes les données recueillies. Si l'on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I(alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.  1, fiche 5, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - comparaisons%20multiples

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Data based on the description of individual cases rather than controlled studies.  2, fiche 6, Anglais, - anecdotal%20information

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additionally, anecdotal data may lack quantitative specifics and can come from sources that are not peer reviewed such as the popular media. In the epidemiology context, anecdotal data refers specifically to case studies, but other disciplines use the term to refer to pieces of information that are based on casual observations rather than rigorous or scientific analysis.  2, fiche 6, Anglais, - anecdotal%20information

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plural of "datum" is "data." When "data" is used as a plural term, it may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.). In both cases, the French equivalent should be in the plural form.  3, fiche 6, Anglais, - anecdotal%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] informations tirées de descriptions de cas ou d’événements, par opposition à des données recueillies systématiquement qui peuvent être soumises à des tests statistiques.  2, fiche 6, Français, - informations%20anecdotiques

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données anecdotiques doivent être interprétées avec prudence, mais elles permettent parfois d’élaborer des hypothèses.  2, fiche 6, Français, - informations%20anecdotiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of valuing a group of properties as of a given date, using common data, mathematical models and statistical tests.  1, fiche 7, Anglais, - mass%20appraisal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus d’évaluation d’un groupe de biens immobiliers à une date donnée, en utilisant des données, des modèles mathématiques et des tests statistiques communs.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20masse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The probability of getting a statistically significant result given that there is a biologically real effect in the population being studied.  2, fiche 8, Anglais, - statistical%20power

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... with a statistical power of 90%.  1, fiche 8, Anglais, - statistical%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés couramment dans les tests statistiques, par exemple en épidémiologie.  1, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20statistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure used in non parametric statistics to determine whether the means of two populations are equal.  3, fiche 9, Anglais, - Mann%2DWhitney%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often equated with Wlcoxon's test.  2, fiche 9, Anglais, - Mann%2DWhitney%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le module Tests Non Paramétriques met à votre disposition toute une gamme de statistiques descriptives et inférentielles, avec les tests les plus courants et certaines procédures spéciales. Les procédures statistiques disponibles sont : le test des séries de Wald-Wolfowitz, le test U de Mann-Whitney(avec les probabilités exactes [et non les approximations Z] pour les petits échantillons), les tests de Kolmogorov-Smirnov, etc.  3, fiche 9, Français, - test%20de%20Mann%2DWhitney

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Impôt1.  1, fiche 10, Français, - Tests%20et%20statistiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sets of trials, or trials systems, are therefore decision systems based on many comparisons; decisions rest on the magnitude of differences between new varieties and standards rather than on mere statistical significance.  1, fiche 11, Anglais, - trials%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce système d’essais sert donc de fondement au processus décisionnel à comparaisons multiples; les décisions reposent d’abord sur des comparaisons avec des variétés témoins plutôt que sur de simples tests statistiques(...)  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bessais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

However, it is not possible to determine a priori whether these systematic divergences are an expected compensation for risk or the result of ex ante forecasting errors. Thus, failure to pass our statistical tests could indicate either a lack of market efficiency or the existence of time-varying risk premiums or both.  1, fiche 12, Anglais, - ex%20ante%20forecasting%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cependant, il n’ est pas possible de déterminer a priori si ces divergences systématiques constituent une rémunération prévue du risque ou le résultat d’erreurs de prévision ex ante. Donc si ces hypothèses ne résistent pas à nos tests statistiques, nous pourrons conclure soit que le marché n’ est pas efficient, soit qu'il existe des primes de risque variables, soit les deux.  1, fiche 12, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9vision%20ex%20ante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol