TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the orbicularis oris and buccinator muscles, induced by percussion of the temporofacial branch of the facial nerve, which may be taken as indicative of tetany, particularly in children.  2, fiche 1, Anglais, - Chvostek%27s%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles orbiculaires des lèvres et buccinateur, provoquée par la percussion de la branche temporo-faciale du nerf facial, et considérée jadis comme un signe certain de tétanie.  2, fiche 1, Français, - signe%20de%20Chvostek

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce signe n’ est pas absolument constant chez les sujets atteints de tétanie hypocalcémique. D'ailleurs on le trouve chez 5 à 20 pour 100 des sujets qui n’ ont ni hypocalcémie ni tétanie.  3, fiche 1, Français, - signe%20de%20Chvostek

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by muscle spasms in the hands and feet in situations where there is a low blood level of calcium.  2, fiche 2, Anglais, - tetany

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Panic attacks and anxiety attacks with hyperventilation can superficially resemble partial seizures with affective, autonomic, or special sensory symptoms. Prolonged hyperventilation results in muscle twitching or spasms (tetany), and affected patients may faint.  3, fiche 2, Anglais, - tetany

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accès de contractures musculaires localisées surtout aux extrémités des membres.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9tanie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscular spasm of the hands and feet as observed in tetany.  2, fiche 3, Anglais, - carpopedal%20spasm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contracture musculaire localisée aux mains et aux pieds observée lors de crises de tétanie.  2, fiche 3, Français, - spasme%20carpo%2Dp%C3%A9dal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is too little magnesia in the blood stream. It occurs in cattle when a herd is turned on a lush spring grass after being still fed during the winter.  1, fiche 4, Anglais, - hypomagnisaemia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signs: shivering, a staggering gait, exitement, convulsions, and paralysis may precede death. ... There may be muscular tremor.  1, fiche 4, Anglais, - hypomagnisaemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maladie des bovins causée par une carence en magnésium.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9tanie%20d%26rsquo%3Bherbage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition produced by greatly reduced function of the parathyroids possibly due to autoimmune disease or genetic factors, or by the removal of those bodies. The lack of parathyroid hormone leads to a fall in plasma calcium level - which may result in increased neuro-muscular excitability and, ultimately, tetany - followed by a rise in plasma phosphate level, resulting in a decrease in bone resorption and consequent increased density of bone.  2, fiche 5, Anglais, - hypoparathyroidism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État pathologique résultant de la suppression d’hormone parathyroïdienne(ablation chirurgicale des glandes parathyroïdes ou leur destruction par irradiation, compliquant une intervention sur la glande thyroïde). Il est caractérisé avant tout par la tétanie(tétanie parathyréoprive).  2, fiche 5, Français, - hypoparathyro%C3%AFdie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hypoparathyroïdie : [...] Des autoanticorps antiparathyroïdes ont été retrouvés par immunofluorescence et fixation du complément, mais de façon assez irrégulière.  2, fiche 5, Français, - hypoparathyro%C3%AFdie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition likely to occur in very warm weather to an animal which is transported over very long distances in confined quarters. Symptoms consist of distress, rapid respiration, high and hard pulse, sweating, spasms of muscles of the neck and shoulders.  2, fiche 6, Anglais, - transit%20tetany

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with bovine respiratory disease (shipping fever).  3, fiche 6, Anglais, - transit%20tetany

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la fièvre des transports.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9tanie%20de%20voyage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The contraction of the hand in tetany; the hand is flexed at the wrist, the fingers at the metacarpophalangeal joints but extended at the interphalangeal joints, the thumb being strongly flexed into the palm.  3, fiche 7, Anglais, - obstetrician%27s%20hand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "obstetrician's hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 7, Anglais, - obstetrician%27s%20hand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attitude particulière de la main que l'on observe dans la tétanie : adduction du pouce et des doigts, extension des articulations interphalangiennes, flexion des articulations métacarpo-phalangiennes, flexion du poignet.  3, fiche 7, Français, - main%20d%26rsquo%3Baccoucheur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accès de contracture(main d’accoucheur, spasme carpopédal) que l'on provoque dans la tétanie par la compression des membres à l'aide d’un garrot, au niveau des principaux troncs nerveux ou des vaisseaux.  1, fiche 8, Français, - signe%20de%20Trousseau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tetanus. An infectious, often fatal disease caused by a specific bacterium that enters the body through wounds and characterized by respiratory paralysis and tonic spasms and rigidity of the voluntary muscles.  2, fiche 9, Anglais, - tetanus%20toxin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

toxin. Any poison produced by an organism, characterized by antigenicity in certain animals and high molecular weight and including the bacterial toxins that are the causative agents of tetanus, diphtheria, etc.  2, fiche 9, Anglais, - tetanus%20toxin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toxine. Substance toxique élaborée par un organisme vivant, en particulier par les micro-organismes pathogènes, et agissant comme antigène (en provoquant la production d’anticorps).  2, fiche 9, Français, - toxine%20t%C3%A9tanique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tétanique. Propre au tétanos, de la nature du tétanos.  2, fiche 9, Français, - toxine%20t%C3%A9tanique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

tétanos. Maladie infectieuse, inoculable, commune à l'homme et à plusieurs espèces animales, due à une toxi-infection des centres nerveux par la toxine de Clostridium(ou Plectridium) tétanie(bacille de Nicolaier et Kitasato).(...) Elle se caractérise par des contractions toniques de la musculature striée, par une hyperexcitabilité réflexe.  3, fiche 9, Français, - toxine%20t%C3%A9tanique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Fédération européenne de zootechnie, n° 6, 6-13 juillet 1955)  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9tanie%20de%20nutrition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol