TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THERMOPLONGEUR [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Heaters and Softeners (Household)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water immersion element 1, fiche 1, Anglais, water%20immersion%20element
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élément de thermoplongeur
1, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20thermoplongeur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thermoplongeur : Appareil électroménager portatif dont l'élément chauffant peut être placé directement dans le récipient contenant l'eau à chauffer. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20thermoplongeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Resistance Heating
- Industrial Electrical Equipment
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- submersed heating element
1, fiche 2, Anglais, submersed%20heating%20element
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- immersion heater 1, fiche 2, Anglais, immersion%20heater
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An electric device used to heat liquid in insulated cylinder or tank. 2, fiche 2, Anglais, - submersed%20heating%20element
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- submerged heating element
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage par résistance
- Appareillage électrique industriel
- Appareillage électrique domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermoplongeur
1, fiche 2, Français, thermoplongeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément chauffant placé dans un liquide, par exemple dans une cuve. 2, fiche 2, Français, - thermoplongeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] chauffe-eau électriques [...] Leur élément chauffant est une résistance blindée et immergée, dite thermoplongeur. 3, fiche 2, Français, - thermoplongeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- immersion heater
1, fiche 3, Anglais, immersion%20heater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - immersion%20heater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thermoplongeur
1, fiche 3, Français, thermoplongeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thermo-plongeur 1, fiche 3, Français, thermo%2Dplongeur
nom masculin
- élément chauffant à immersion 1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20chauffant%20%C3%A0%20immersion
nom masculin
- élément de chauffage à immersion 1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20chauffage%20%C3%A0%20immersion
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - thermoplongeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electric immersion heater
1, fiche 4, Anglais, electric%20immersion%20heater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - electric%20immersion%20heater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thermoplongeur électrique
1, fiche 4, Français, thermoplongeur%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - thermoplongeur%20%C3%A9lectrique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- immersion heater 1, fiche 5, Anglais, immersion%20heater
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chauffe-bain thermoplongeur
1, fiche 5, Français, chauffe%2Dbain%20thermoplongeur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chauffe-bains. 2, fiche 5, Français, - chauffe%2Dbain%20thermoplongeur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
chauffe-bains (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - chauffe%2Dbain%20thermoplongeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Resistance Heating
- Industrial Electrical Equipment
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- immersion heater
1, fiche 6, Anglais, immersion%20heater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An electric device for heating a liquid by direct immersion in the liquid. 2, fiche 6, Anglais, - immersion%20heater
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chauffage par résistance
- Appareillage électrique industriel
- Appareillage électrique domestique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- thermoplongeur
1, fiche 6, Français, thermoplongeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil électrique comportant un élément chauffant immergé dans un liquide pour en assurer le préchauffage. 2, fiche 6, Français, - thermoplongeur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Thermoplongeur : terme approuvé par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État. 2, fiche 6, Français, - thermoplongeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Resistance Heating
- Industrial Electrical Equipment
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- miniature immersion heater 1, fiche 7, Anglais, miniature%20immersion%20heater
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See records "submersed heating element" and "immersion heater." 2, fiche 7, Anglais, - miniature%20immersion%20heater
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chauffage par résistance
- Appareillage électrique industriel
- Appareillage électrique domestique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mini-thermoplongeur
1, fiche 7, Français, mini%2Dthermoplongeur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir les fiches «thermoplongeur». 2, fiche 7, Français, - mini%2Dthermoplongeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electric immersion heater
1, fiche 8, Anglais, electric%20immersion%20heater
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- immersion heater 1, fiche 8, Anglais, immersion%20heater
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Electrical unit containing a heating element which can be placed in a liquid to preheat it. 1, fiche 8, Anglais, - electric%20immersion%20heater
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- thermoplongeur
1, fiche 8, Français, thermoplongeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appareil électrique comportant un élément chauffant immergé dans un liquide pour en assurer le préchauffage. 1, fiche 8, Français, - thermoplongeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- calentador de inmersión
1, fiche 8, Espagnol, calentador%20de%20inmersi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- calefactor de inmersión 1, fiche 8, Espagnol, calefactor%20de%20inmersi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aparato eléctrico compuesto por un elemento calefactor sumergido en un líquido para asegurar el precalentamiento. 1, fiche 8, Espagnol, - calentador%20de%20inmersi%C3%B3n
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- immersion-type engine block heater
1, fiche 9, Anglais, immersion%2Dtype%20engine%20block%20heater
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Engine block heater consisting of an immersion heater screwed into the cylinder block of an internal combustion engine to preheat the coolant. 1, fiche 9, Anglais, - immersion%2Dtype%20engine%20block%20heater
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Camionnage
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chauffe-moteur thermoplongeur
1, fiche 9, Français, chauffe%2Dmoteur%20thermoplongeur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Chauffe-moteur constitué d’un thermoplongeur vissé dans le bloc-cylindres du moteur thermique pour assurer le préchauffage du liquide de refroidissement. 1, fiche 9, Français, - chauffe%2Dmoteur%20thermoplongeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- calentador de inmersión de la carcaza del motor
1, fiche 9, Espagnol, calentador%20de%20inmersi%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Calentador del bloque del motor formado por un calentador de inmersión fijado con pernos al bloque de cilindros del motor térmico que sirve para precalentar el líquido de refrigeración. 1, fiche 9, Espagnol, - calentador%20de%20inmersi%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- oil pan heater
1, fiche 10, Anglais, oil%20pan%20heater
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- lube oil heater 1, fiche 10, Anglais, lube%20oil%20heater
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Immersion-type engine block heater, screwed into the engine oil pan, which warms up the engine lubricating oil. 1, fiche 10, Anglais, - oil%20pan%20heater
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camionnage
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chauffe-carter
1, fiche 10, Français, chauffe%2Dcarter
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Thermoplongeur vissé dans le carter inférieur du moteur et dont la fonction est de réchauffer l'huile de graissage du moteur. 1, fiche 10, Français, - chauffe%2Dcarter
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- calentador del cárter
1, fiche 10, Espagnol, calentador%20del%20c%C3%A1rter
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Calentador de inmersión fijado con pernos al cárter inferior del motor que sirve para recalentar el aceite lubricante del motor. 1, fiche 10, Espagnol, - calentador%20del%20c%C3%A1rter
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- recirculating-type engine block heater
1, fiche 11, Anglais, recirculating%2Dtype%20engine%20block%20heater
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Immersion engine heater, installed in a bypass circuit of the cooling system, and which preheats the coolant. 1, fiche 11, Anglais, - recirculating%2Dtype%20engine%20block%20heater
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Camionnage
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chauffe-moteur dérivateur
1, fiche 11, Français, chauffe%2Dmoteur%20d%C3%A9rivateur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- chauffe-bloc dérivateur 1, fiche 11, Français, chauffe%2Dbloc%20d%C3%A9rivateur
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Chauffe-moteur thermoplongeur, installé en dérivation dans le circuit de refroidissement pour assurer le préchauffage du liquide de refroidissement. 1, fiche 11, Français, - chauffe%2Dmoteur%20d%C3%A9rivateur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- calentador de derivación de la carcaza del motor
1, fiche 11, Espagnol, calentador%20de%20derivaci%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Calentador de inmersión del bloque del motor instalado en paralelo en el circuito de refrigeración que se usa para precalentar el líquido de refrigeración. 1, fiche 11, Espagnol, - calentador%20de%20derivaci%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- jacketwater immersion heater
1, fiche 12, Anglais, jacketwater%20immersion%20heater
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- thermoplongeur de chemise de refroidissement
1, fiche 12, Français, thermoplongeur%20de%20chemise%20de%20refroidissement
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :