TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THERMOSTAT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Assembly Mechanics
DEF

A device with concertinaed sides that expands and contracts to modify the settings in a thermostat, in fuel controls or in similar applications.

CONT

This adjustment bellows transfers liquid into the actuator bellows to lower the set point, or vice versa. The adjustment may be located at the bulb or at the valve, or it may be separate from both.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique d'ajustage
DEF

Dispositif à partie pliante ou souple qui peut être dilaté ou comprimé afin de modifier le fonctionnement d’un appareil comme un thermostat, un régulateur de débit de carburant, ou autre.

CONT

Appliquée à la tige de corps d’impulsion, la force du soufflet de réglage entraîne le déplacement du clapet. Par rotation du bouton de consigne, le ressort modifie le point de réponse de la sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors
CONT

Vented thermostats continue to be used in shutter controlled automotive systems that do not have vented cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Les thermostats avec soupape de purge dʼair possèdent un petit orifice dans la soupape même ou une encoche sur son siège; habituellement, ces éléments doivent se positionner à la verticale lors de la pose.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors
CONT

The side bypass thermostat functions similarly to the poppet type. It has a circular sleeve below the valve that moves with the valve as it opens. This partially blocks the bypass circuit and, in doing so, directs most of the coolant flow to the radiator.

Terme(s)-clé(s)
  • side by-pass thermostat

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Le thermostat à dérivation latérale fonctionne de façon similaire à celui de type à soupape simple. Il possède un manchon circulaire en dessous de la soupape qui se déplace avec la soupape durant lʼouverture de celle-ci : ce mouvement bloque partiellement le circuit de dérivation et dirige la circulation en grande partie vers le radiateur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Le thermostat à soupape simple contrôle seulement la circulation du liquide de refroidissement vers le radiateur, et le circuit de dérivation demeure ouvert constamment. La circulation vers le radiateur passe par le sommet de la soupape du thermostat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Les systèmes de purge de type positif nécessitent habituellement des thermostats sans soupape de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thermostat: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

thermostat : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

linear thermal limit switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

thermostat de coupure à détecteur linéaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

low voltage thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

thermostat basse tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Refrigerator-freezer has one door; 3 full-width fixed inner shelves and [a] push-button defrost system.

Terme(s)-clé(s)
  • pushbutton defrost system

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Réfrigération et appareils de spécialités. […] Les 2, 5 clayettes permettent un maximum de versatilité d’entreposage et l'appareil est contrôlé grâce à un thermostat mécanique de précision et à un système de dégivrage par bouton-poussoir pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Electrical Components
OBS

thermostat anticipator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Composants électrotechniques
OBS

élément anticipateur à thermostat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

CRAU 75, 60. (...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows. (...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.

OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d’une capsule ou d’un soufflet métallique étanche et rempli d’un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.

OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device that physically separates components of a mixture in the gaseous phase and measures them individually with a detector whose signal is processed.

OBS

Also used to determine certain physical properties such as distribution or partition coefficients and adsorption isotherms, and as a preparative technique for isolating pure components or certain fractions from complex mixtures.

OBS

gas chromatograph: term and definition standardized by ISO in 2014.

PHR

Commercial gas chromatograph, double-column gas chromatograph, programmed-temperature gas chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif qui sépare physiquement les constituants d’un mélange en phase gazeuse, et les mesure séparément à l’aide d’un détecteur dont le signal est traité.

CONT

Le chromatographe en phase gazeuse-éléments constitutifs : bouteille de gaz comprimé, manodétenteur, manomètre, seringue, thermostats, thermostat de colonne(four), débitmètre à film, enregistreur, chromatogramme, calculateur, imprimante, ventilateur.

OBS

chromatographe en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Controls for efficient energy use ... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) system.

CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.

OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Il s’agit d’un thermostat qui commande la mise en marche d’un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d’un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.

OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A processing dental wax used as a blockout material to eliminate undercuts on master casts prior to duplication.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

L'hydrocolloide est conservé dans un réchauffeur muni d’un thermostat réglé à 45 °. Il est continuellement malaxé et maintenu à une température inférieure à la température de fusion des cires utilisées pour combler les contre-dépouilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera de laboratorio que posee una temperatura de fusión elevada, destinada especialmente para rellenar muescas en los modelos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible-thermostat eau de refroidissement : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Measuring Instruments
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Appareils de mesure
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

thermostat volets shutterstat : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

thermostat moteur Motometer : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Reposer le boîtier de thermostat avec un joint neuf lubrifié avec de la glycérine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
Terme(s)-clé(s)
  • Klixon

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

KlixonMC est une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • Gas and Oil Heating
DEF

A thermostat with a timer which allows the automatic setback of the thermostat and the return to the normal position at predetermined periods of the day and night.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Thermostat à minuterie qui effectue automatiquement des réglages de température fixés d’avance.

CONT

Un thermostat programmable de qualité comporte une minuterie ayant au moins deux réglages et remises à zéro chaque jour.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.

OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.

CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.

CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.

Terme(s)-clé(s)
  • weighing-type rain gauge
  • weighing-type raingage
  • weighing-type raingauge
  • weighing type raingage
  • weighing type raingauge
  • weighing type rain gauge
  • weighing type rain gage
  • weighing raingage
  • weighing-bucket gauge
  • weighing-bucket gage
  • weighing bucket gauge

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d’un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.

OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d’horlogerie.

CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d’inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône(manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence,...) commandé par un thermostat.

OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d’un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l’enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d’un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu’elles sont recueillies [...] Ce type d’instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu’elles aient à être fondues préalablement.

Terme(s)-clé(s)
  • pluviographe de type à pesée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Coil-type thermostat. It is a coil made of two strips of different metals, such as brass and steel, welded together. When the coil is heated, one metal expands more than the other. This causes the coil to wind up or unwind. The motion of the coil can be used to control liquids or electricity.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Il est disposé dans la tuyauterie supérieure d’eau et se compose d’une spirale bimétallique, laquelle opère une traction lorsqu’elle est froide sur une soupape qui ferme la circulation; lorsqu’elle est chaude, elle se dilate et ouvre la soupape.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

a utensil suitable for deep frying usually deep and often with a mesh or perforated compartment in which the food is exposed to the fat.

Terme(s)-clé(s)
  • french fryer

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil électrique remplaçant la traditionnelle bassine à friture. La friteuse se compose d’une cuve [...] d’un thermostat gradué [...] d’un couvercle [...] d’un panier d’égouttage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Système de rétroaction qui opère soit une régulation (boucle de rétroaction négative) soit une amplification (boucle de rétroaction positive) où la sortie d’une étape devient l’entrée d’une autre.

OBS

Les exemples classiques de telles boucles sont respectivement la chaudière à thermostat, et le sifflement strident produit par un système de sonorisation lorsque le micro est placé trop près des haut-parleurs.

PHR

former une boucle de rétroaction

PHR

boucle de rétroaction négative, positive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A device which, not being itself a measuring instrument, is used: either to maintain the quantities measured, or the influence quantities, at suitable values, or to facilitate the operations of measurement, or to change the sensitivity or range of measurement of an instrument. ... Examples: amplifier, reading magnifier, thermostat for verifying thermometers ...

OBS

The auxiliary device may be an integral part of the measuring instrument or be separate therefrom.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary device

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif qui n’ étant pas par lui-même un instrument de mesurage sert : soit à maintenir les grandeurs mesurées ou les grandeurs d’influence à des valeurs convenables, soit à faciliter l'exécution des opérations de mesurage, soit encore à charger la sensibilité ou l'étendue de mesurage d’un instrument. [...] Exemples : amplificateur, loupe à lire les indications, thermostat pour vérifier les thermomètres [...]

OBS

Le dispositif auxiliaire peut être un élément organique de l’instrument ou bien un élément séparé.

OBS

measuring device : dispositif de mesure.

OBS

dispositif auxiliaire de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de mesure auxiliaire
  • dispositif auxiliaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Security Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

wall type modulating thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • wall-type modulating thermostat

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

thermostat mural à modulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

remote bulb thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

thermostat : Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande. L'organe thermométrique peut être soit du type à dilatation de liquide(tube de verre ou bulbe métallique, par exemple), soit à dilatation de gaz, soit encore à tension de vapeur ou à dilatation métallique(à bilame), etc.

OBS

thermostat à bulbe à distance; thermostat à bulbe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

The machine heats water ... and automatically measures it into the filter. The coffee drips into the decanter, and an element under the decanter keeps the coffee hot.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Munie d’un réservoir, l'eau est chauffée par un élément réglé par un thermostat [...]. L'eau, une fois chaude, passe dans un tuyau qui amène l'eau goutte à goutte sur la mouture placée dans un récipient [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
OBS

[...] cafetera eléctrica que se apaga sola: el café no se derrama y sigue estando caliente y como recién hecho durante 30 minutos. [Con]apagado automático [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

bimetallic type room thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • bimetallic room thermostat

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

Thermostat. Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes [...] L'organe thermométrique peut-être soit du type à dilatation de liquide(tube de verre ou bulbe métallique, par exemple), soit à dilatation de gaz, soit encore à tension de vapeur ou à dilatation métallique(à bilame), etc.

OBS

thermostat d’ambiance à bilame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of thermostat that provides only two temperature settings, usually a night setting and a day setting.

CONT

Digital Designer Two-Setting Thermostats ... Dual temperature settings. Day/Night mode selectable manually or by external contact closure.

Terme(s)-clé(s)
  • dual-setting thermostat

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Thermostats à double température. Sont compris dans cette classification les thermostats jour-nuit et été-hiver. On fixe les deux points de consigne de température, le passage de l’un à l’autre est obtenu en changeant la pression d’air d’alimentation. Les affichages ne peuvent pas se chevaucher, il y a un différentiel interne, réglable ou fixe, dépendant de l’instrument.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Coils and Windings (Electrical Components)
OBS

winding thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

thermostat de bobinage; thermostat d’enroulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A thermostat installed in a room or space for the purpose of controlling the air temperature of that room or space.

OBS

room thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les thermostats d’ambiance sont des thermostats comportant un palpeur de température qui actionne des contacts. Ils sont destinés à l’utilisation dans des locaux intérieurs et sont influencés par la température de l’air de ces locaux. Ils coupent et rétablissement périodiquement le chauffage.

OBS

thermostat d’ambiance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
OBS

modulating thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
OBS

thermostat modulant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

Thermostat.

OBS

built-in anticipator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

Thermostat.

OBS

élément anticipateur incorporé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A lightweight, thermal insulating, hollow-core polyester fabric.

OBS

[Thermostat is] breathable, with good moisture wicking properties and it dries quickly.

OBS

Thermostat: A trademark of DuPont.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] fibre à âme évidée qui repousse la sueur de la peau par capillarité [...]

OBS

Thermostat : Marque de commerce de la société DuPont.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
CONT

The heating of specific living areas can be controlled through the use of multiple circuits, with separate pumps or diverting valves that are regulated by space thermostats.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
OBS

Équivalent proposé par déduction du syntagme «thermostat dans les pièces», dans SCHL-6F, à la page 118.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The temperature sensitive element of a thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Élément sensible à la température dans un thermostat.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Thermostat control which includes a clock mechanism. Unit automatically controls room temperature and changes temperature range depending on time of day.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Équivalents fournis par une terminologue à Honeywell Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

An automatic device that responds to temperature differences (between collectors and heat storage, for example) in regulating operation of an active solar system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif automatique sensible aux variations de température, notamment celles enregistrées entre des capteurs et des accumulateurs thermiques, utilisé pour contrôler un système de chauffage solaire actif.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Remove and install pressurised aircraft structural and non-structural components.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Dans la fiche de maintenance du Dash 8 de Havilland Inc., la tâche 3010/08 comporte 11 étapes, y compris enlever les panneaux d’accès, vérifier les six éléments chauffants commandés à partir du poste de pilotage, vérifier les sept éléments chauffants à thermostat et réinstaller les panneaux d’accès.

OBS

enlever : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a radio transmitter, a special enclosure for the crystal controlling the working frequency of the transmitter. The temperature inside the enclosure is held constant by some regulating mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Boîtier dont l'atmosphère intérieure est maintenue à température constante par une résistance chauffante et un thermostat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

Horno para cristal termorregulado.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les fonceuses à tartes et tartelettes automatiques [...] utilisent le système breveté des matrices Hunt à chauffage régulé par thermostat avec coussin d’air en fin de cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

Cooker-fryer with aluminum interior deep-fries, cooks, steams, all in one appliance. ... Automatic heat control, signal light.

Terme(s)-clé(s)
  • cooker fryer

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Friteuse-faitout de 5 pintes avec panier à pommes de terre frites. Cordon et thermostat amovibles. [...] En aluminium épais et émaillé.

Terme(s)-clé(s)
  • friteuse faitout

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

A counter-mounted instant electric heating device with faucet for making tea and hot chocolate drinks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Chauffe-eau instantané. Source constante d’eau chaude, contrôlée par thermostat, à température idéale pour café, thé, et chocolat. [...] 120 tasses par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.

CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.

CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d’extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d’ébullition. [...] Description. 1. Bain d’eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d’eau de la colonne de condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
DEF

An instrument which measures changes in temperature and directly or indirectly controls sources of heating and cooling to maintain a desired temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
DEF

Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande.

CONT

Thermostat. Le réglage de la température ou réglage thermostatique est le contrôle et le maintien à une température donnée soit d’un corps de chauffe(fer à repasser, foyer de cuisson), soit de ce que l'on veut chauffer(eau, air, aliments, récipients). Ce maintien se fait à l'aide de «thermostats», dont le principe repose sur la dilatation et la contraction d’un métal, d’un liquide ou d’un gaz, lors des variations de température. Ces dilatations et contractions agissent mécaniquement sur un contact électrique qui ouvre et ferme les circuits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Instrumento automático para mantener la temperatura de un sistema.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.

OBS

thermostatically controlled electric heater: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • thermostatically-controlled electric heater

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.

OBS

radiateur électrique à thermostat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les thermostats d’immersion sont des thermostats comportant un palpeur de température de forme allongée, qui plonge dans une conduite ou dans un réservoir et est influencé par la température du fluide se trouvant dans ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
Terme(s)-clé(s)
  • high-temperature thermostat

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Astronautics
CONT

The MEDEA [Materials Sciences Double Rack for Experiment Modules and Apparatus] was another facility containing two furnaces and one high precision thermostat for the investigation into critical point phenomena, directional solidification of metallic crystals, and various long-term crystallization experiments.

Terme(s)-clé(s)
  • high-precision thermostat

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la poêle à frire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Cooking Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de cuisson des aliments
OBS

Partie de la friteuse et de la poêle à frire électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
Terme(s)-clé(s)
  • automatic resetting thermostat

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Thermostat muni d’un système de protection consistant à débrancher temporairement le ballast quand la température de ce dernier est trop chaude et à le remettre en fonction quand il est refroidi.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.

CONT

The RL 10 - 20 - 30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.

CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt-charge partielle-pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.

OBS

[...] brûleurs à 2 allures.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner that starts and stops automatically.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur équipé de dispositifs automatiques de contrôle de la flamme, de commande et de régulation de telle sorte que l’allumage de la flamme, le contrôle de la flamme, la mise en marche et l’arrêt du brûleur, éventuellement la régulation des débits de combustible et d’air comburant, se fassent sans intervention d’un personnel de conduite.

CONT

Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l'arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat(régulation tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible. Il y a dans ce cas préchauffage électrique de la coupelle puis allumage et extinction automatiques par thermostat.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The period of time after ignition trials and before the operating set point is reached during which the main burner is firing. (In a flame safeguard programming control, the timer stops.)

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Phases de fonctionnement automatique d’un brûleur à fuel : Démarrage [...] Marche : le brûleur reste en fonctionnement aussi longtemps que le point de consigne du thermostat d’ambiance ou de la chaudière n’ est pas atteint. Dérangement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Control that regulates the temperature within fresh and frozen food compartments.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
OBS

En langage courant on utilise souvent le terme «thermostat» pour désigner cette notion :thermostat est un terme générique qui désigne tout appareil de régulation et de maintien automatique de la température.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system which requires some manual operations; a system in which the burner is started and ignited manually; purged, sequenced, and modulated automatically; and stopped manually; with certain steps and conditions supervised by safety interlocks.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-automatic system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

L'amorçage de la combustion au moment de la première mise en marche à froid se fait par gaz, mèche de paraffine, résistance électrique ou tablette d’alcool à brûler, Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l'arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat(régulation en tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

the potentiometer in a modulating motor which forms part of a bridge circuit along with the controller potentiometer and balancing relay in the motor. When the wiper on the controller potentiometer moves due to a change in the controlled variable, the motor runs and drives the wiper on the feedback potentiometer in the proper direction to rebalance the bridge circuit. When the circuit is balanced, the motor stops.

OBS

Figure 143. Diagram of the electrohydraulic control of a filter. Number 3. Feedback potentiometer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

[...] on peut faire agir un thermostat d’ambiance à action proportionnelle sur un servo-moteur équipé d’un potentiomètre de contre-réaction ou d’un compensateur thermique, ce qui réalise une action complémentaire intégrale : le servo-moteur met en marche ou coupe en séquence aussi bien la vanne de chauffage que les compresseurs frigorifiques.

OBS

Figure 143. Schéma de régulation électro-hydraulique d’un filtre. Numéro 3. Potentiomètre de réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Sensitive element of a temperature-operated control.

OBS

Can be either a bimetallic element or a bulb connecting with a bellows directly or through a capillary tube.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Composant d’un thermostat constitué soit par un élément bimétallique, soit par un bulbe relié à un soufflet, directement ou par un tube capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Device, connected into electrical circuit, which shuts unit off long enough to permit ice and frost accumulation on evaporator to melt.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Le réfrigérateur ne dégivre pas : 1. Vérifier le thermostat de dégivrage dans le congélateur; 2. Vérifier la minuterie de dégivrage; 3. Vérifier l'élément de dégivrage.

OBS

minuteur : Dispositif intégré dans le programmateur d’un appareil permettant de prérégler le début et la fin d’une opération.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

A thermostatic heat sensor uses a mechanically restricted bimetallic strip that distorts with increasing temperature until the preset temperature is reached.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

This thermostat is wired from the electrical source to the steam solenoid which on demand from the capillary tube opens the steam solenoid allowing the steam to rush into the chamber and bringing the final rinse water up to the predetermined temperature setting.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Le thermostat, qui est raccordé à une source d’électricité et relié au robinet électromagnétique d’admission de vapeur, provoque l'ouverture de ce dernier sur commande du tube capillaire, ce qui permet à la vapeur de pénétrer dans la boîte de distribution de vapeur et d’amener ainsi l'eau de rinçage final à la température de consigne.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Any air conditioner will reduce the fuel economy of a car when the system is in use. All-season systems, in which you set a thermostat to the desired temperature, operate the compressor winter and summer, as needed, thus increasing fuel consumption the year round.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Tous les climatiseurs augmentent la consommation d’essence quand ils fonctionnent. Les systèmes «toutes saisons», dans lesquels vous réglez un thermostat à la température voulue, font fonctionner le compresseur aussi bien en hiver qu'en été.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

For the D car, the thermostat has been relocated from the...coolant outlet elbow to the inlet side of the engine's coolant pump to reduce thermal cycling which occurs whenever cold coolant is routed through the engine before the temperature-sensing thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The direct-mounted water pump directs water up from the bottom of the engine, with the thermostat controlling inlet flow to maintain a consistent coolant inlet temperature and to prevent undesirable hot/cold thermal cycling.

OBS

Thermostatically controlled cooling.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Refroidissement commandé par thermostat.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Area and local heaters.

CONT

"central heating plant": One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

Un système de chauffage pièce par pièce se compose d’appareils et de thermostats indépendants installés dans chaque pièce, alors que les systèmes centralisés à air pulsé ou à eau chaude sont formés d’un seul gros appareil, la chaudière, qui distribue la chaleur partout dans la maison à travers un réseau de conduites, sous le contrôle d’un thermostat central.(...) Les appareils de chauffage pièce par pièce se révèlent(...) peu bruyants(...)

OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales (...), les cheminées ou feux ouverts (...), les poêles à combustible (...) et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.

OBS

Maisons individuelles. Chauffage pièce par pièce par appareils indépendants. L’utilisation d’un appareil de chauffage indépendant (...) dans le local même à chauffer constitue sans aucun doute le mode de chauffage le plus simple (...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)

OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f1 est instationnaire, inhomogène, anisotrope.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)

OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f1 est instationnaire, inhomogène, anisotrope.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Sèche-cheveux avec socle et casque rigide pivotant.

CONT

Casque sèche-cheveux SUNBEAM or et marron, thermostat réglable par commande à distance assurant un séchage rapide. Avec trépied, le tout repliable sous un faible volume.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Zone valve should be easily accessible, and the system should be monitored on a full time basis.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Régulation par zones. Cette méthode consiste à équiper chaque pièce ou groupe de pièces d’un thermostat d’ambiance et d’une vanne de mélange de zone(régulation par zones). [...] On a représenté [figure 236. 80] diverses façons de maintenir des températures différentes et indépendantes de la température extérieure dans plusieurs locaux ou groupes de locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :