TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - sensitive%20thermostat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - thermostat%20sensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature sensitive element of a thermostat.  2, fiche 2, Anglais, - thermostat%20bulb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément sensible à la température dans un thermostat.  3, fiche 2, Français, - bulbe%20thermostatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On self-clean ranges. In the rare event that the oven thermostat-sensing bulb ruptures, a white metallic substance is released. Handling this material is hazardous.  1, fiche 3, Anglais, - oven%20thermostat%2Dsensing%20bulb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuisinière autonettoyante. Au cas où l'ampoule sensible du thermostat du four venait à se casser, ce qui n’ arrive que rarement, vous pourrez constater le dégagement d’une substance métallique blanche. Il est dangereux de toucher cette substance.  1, fiche 3, Français, - ampoule%20sensible%20du%20thermostat%20du%20four

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détecteur extérieur des régulations électroniques servant à transmettre la mesure enregistrée par son élément sensible.  1, fiche 4, Français, - sonde%20ext%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] les sondes et les thermostats. [...] Habillés du même capot, les deux types de dispositifs [...] se montent sur une des façades du bâtiment à chauffer ou à climatiser.(Ils) ont pour rôle de transmettre au système de réglage la mesure enregistrée par leur élément sensible. C'est précisément à partir de l'examen de l'élément détecteur qu'apparaît la différence essentielle entre la sonde et le thermostat. En effet, dans le cas du thermostat, la détection de température produit toujours une action mécanique, la déformation d’une bilame, par exemple. À l'inverse, on ne trouve aucun organe mécanique dans les sondes, qui ne comportent qu'un élément sensible dont la résistance électrique(résistance en fil bobiné ou thermistance) varie avec la température détectée. Du point de vue de leurs applications, on peut dire que les thermostats constituent les détecteurs des régulations électromécaniques et pneumatiques tandis que les sondes sont les organes de détection des régulateurs électroniques.  1, fiche 4, Français, - sonde%20ext%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détecteur extérieur des régulations électromécaniques et pneumatiques servant à transmettre la mesure enregistrée par son élément sensible.  1, fiche 5, Français, - thermostat%20ext%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les sondes et les thermostats. [...] Habillés du même capot, les deux types de dispositifs [...] se montent sur une des façades du bâtiment à chauffer ou à climatiser. [Ils] ont pour rôle de transmettre au système de réglage la mesure enregistrée par leur élément sensible. C'est précisément à partir de l'examen de l'élément détecteur qu'apparaît la différence essentielle entre la sonde et le thermostat. En effet, dans le cas du thermostat, la détection de température produit toujours une action mécanique, la déformation d’une bilame, par exemple. À l'inverse, on ne trouve aucun organe mécanique dans les sondes, qui ne comportent qu'un élément sensible dont la résistance électrique(résistance en fil bobiné ou thermistance) varie avec la température détectée. Du point de vue de leurs applications, on peut dire que les thermostats constituent les détecteurs des régulations électromécaniques et pneumatiques tandis que les sondes sont les organes de détention des régulateurs électroniques.  1, fiche 5, Français, - thermostat%20ext%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol