TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anything that serves as a medium of exchange, whether of general or limited acceptability.  2, fiche 1, Anglais, - currency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hence, besides cash or money, this term includes checks drawn on bank accounts, postal money orders, express checks, and other similar instruments ...  2, fiche 1, Anglais, - currency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This medium of exchange is defined by reference to the geographical location of the authorities responsible for it.  3, fiche 1, Anglais, - currency

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

currency: designation and observation standardized by ISO in 1993.  4, fiche 1, Anglais, - currency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui a pour fonction de faciliter les échanges de biens, de les comparer et d’être un réservoir de valeur par l'épargne ou par la thésaurisation.  2, fiche 1, Français, - monnaie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La monnaie est soit un bien (la monnaie métallique appelée aussi monnaie divisionnaire), soit un simple signe monétaire (la monnaie fiduciaire, c’est-à-dire les billets de banque, et la monnaie scripturale, notamment les chèques dont l’utilité et la valeur sont fondées sur le consensus social).  2, fiche 1, Français, - monnaie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce moyen d’échange est défini par référence à un lieu géographique par les autorités responsables.  3, fiche 1, Français, - monnaie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

monnaie : désignation et observation normalisées par l’ISO en 1993.  4, fiche 1, Français, - monnaie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento aceptado como unidad de cuenta, medida de valor y medio de pago.  2, fiche 1, Espagnol, - moneda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Indigenous concept of rematriation refers to reclaiming of ancestral remains, spirituality, culture, knowledge and resources, instead of the more patriarchally associated repatriation. It simply means back to Mother Earth, a return to our origins, to life and co-creation, rather than patriarchal destruction and colonisation, a reclamation of germination.  2, fiche 2, Anglais, - rematriation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapatriement des biens culturels autochtones dépasse largement les frontières canadiennes. La cause révèle de manière globale comment les modes d’acquisition et de thésaurisation historiques du musée, institution née de l'Europe coloniale, sont aujourd’hui encore trop souvent empreints de colonialisme. Aussi, si nos auteurs ont choisi de parler de rapatriement, le terme «ramatriement»(ou rematriation en anglais) aurait pu lui être préféré. En plus d’offrir une alternative au patrimoine, terme à la connotation patriarcale, il gagne en signification en contexte culturel autochtone [...]  1, fiche 2, Français, - ramatriement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.  2, fiche 3, Anglais, - hoarding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.  2, fiche 3, Anglais, - hoarding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d’art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l’épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9saurisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.  4, fiche 3, Français, - th%C3%A9saurisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.  3, fiche 3, Espagnol, - atesoramiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - atesoramiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domestic hoarding: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - domestic%20hoarding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thésaurisation intérieure : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9saurisation%20int%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] syndrome characterized by excessive collecting and saving behavior that results in a cluttered living space and significant distress or impairment.  5, fiche 5, Anglais, - hoarding%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le trouble d’accumulation compulsive (TAC), également appelé syllogomanie, se définit par la difficulté persistante à se débarrasser des possessions sans valeur, qui s’accompagne d’une détresse chez l’individu. Cette difficulté s’accompagne également d’un encombrement des pièces de la maison empêchant ainsi l’utilisation adéquate de celles-ci.  2, fiche 5, Français, - syllogomanie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a Keynesian term indicating a disposition on the part of the investing public to sell securities and accumulate cash.  1, fiche 7, Anglais, - propensity%20to%20hoard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Les instruments économiques et la protection de l’environnement.  1, fiche 8, Français, - th%C3%A9saurisation%20des%20permis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Call this hoarding, if you like.  1, fiche 11, Anglais, - if%20you%20like

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut, si l'on veut, qualifier un tel comportement de «thésaurisation» [...].(SAM 297)  1, fiche 11, Français, - si%20l%26rsquo%3Bon%20veut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol