TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement hormonal à l’intention des femmes qui ont atteint l’âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l’intensité des symptômes de la ménopause.

CONT

En outre, les traitements hormonaux substitutifs protégeraient contre la maladie d’Alzheimer, et leurs effets de préservation des voies génitales et de prévention de l’atrophie des tissus sont bien établis.

OBS

hormonothérapie substitutive : Document de travail, Condition féminine Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Dealing done after the mandatory quote period, which is treated as dealing done on the following business day.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Système de négociation [...] qui permet l’enregistrement, par la chambre de compensation, de négociations réalisées en dehors des heures de cotation à la crié

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

United Kingdom. Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l’autorisation de l’Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion de transport dont la vitesse est supérieure à Mach 5.

OBS

On fait une distinction entre l’avion proprement dit et l’avion de transport; ce dernier peut recevoir plus de 10 passagers et pèse plus de 12 500 livres.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef hypersonique de transport
  • aéronef de transport hypersonique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
CONT

Steroid hormones can be grouped in various classes according to a number of criteria. Based on their chemical structure they can belong to one of the classes (series) mentioned above (e.g. " a pregnane derivative "). If their site of production is considered to be more important, one can distinguish for example between "ovarian" or "vadrenal" steroids. If their biological function is essential, terms like a glucocorticoid or sex steroids can be used. Finally, classification can also be based on their molecular actions ("an estrogen-receptor agonist"), or biochemical effects.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
CONT

[...] l'Europe dispose d’une grande richesse de progestatifs. Deux groupes sont utilisés dans le traitement hormonal substitutif(THS) :(1) la progestérone naturelle et la rétroprogestérone(2) les dérivés pregnanes et norpregnanes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] l'Europe dispose d’une grande richesse de progestatifs. Deux groupes sont utilisés dans le traitement hormonal substitutif(THS) :(1) la progestérone naturelle et la rétroprogestérone(2) les dérivés pregnanes et norpregnanes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Natural progesterone is an effective (and less expensive) alternative to "conventional" hormone replacement therapy using Premarin (from horses) and Proverar which are not found naturally in the human body. It is a precursor that the body uses to make other hormones including the estrogens and testosterone. Besides helping to drive the menstrual cycle, natural progesterone builds new bone tissue and will significantly restore bone mass during several years of use. In one 3-year progesterone study, bone density increased an average of 15.4% vs. a no-treatment loss of 4.5%. The researcher said that "it was not uncommon to observe increases of 10-15% within 6 months."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[...] l'Europe dispose d’une grande richesse de progestatifs. Deux groupes sont utilisés dans le traitement hormonal substitutifs(THS) :(1) la progestérone naturelle et la rétroprogestérone(2) les dérivés pregnanes et norpregnanes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :